Die tiefgründigen Erinnerungen der Nobelpreisträgerin Annie Ernaux

[Anzeige_1]

(HNMO) – Im Oktober 2022 wurde Annie Ernaux von der Schwedischen Akademie mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet. Sie war damit die erste französische Schriftstellerin, die den renommiertesten Literaturpreis der Welt gewann.

Kürzlich wurden den Lesern drei ihrer Werke von Nha Nam und dem French Institute vorgestellt. Sie enthüllen die tiefsten Erinnerungen der Autorin aus ihrer Kindheit bis hin zu ihren intimsten Geheimnissen – Dinge, die nicht jeder Schriftsteller preiszugeben wagt.

In Vietnam haben die Leser Annie Ernaux durch zwei ins Vietnamesische übersetzte Werke „kennengelernt“: „Ein Platz im Leben“ und „Erinnerungen eines jungen Mädchens“. Doch erst nachdem Annie Ernaux den Nobelpreis für Literatur „für den Mut und die Schärfe, mit der sie die Ursprünge, Zwietracht und Grenzen der persönlichen Erinnerungerforscht “ erhalten hatte, wurden ihre Werke von der vietnamesischen Leserschaft stärker gelesen.

Um den Bedürfnissen der Leser gerecht zu werden, wurden drei Werke, „Eine Frau“, „Der Wahnsinn“ und „Schande“, veröffentlicht, und das Werk „Die Jahre“ wird ebenfalls zur Veröffentlichung fertiggestellt.

Die Schriftstellerin Annie Ernaux ist für ihre autobiografischen Werke bekannt, die in einem „flachen“, einfachen und kalten Stil geschrieben sind. Wenn Annie Ernaux als „Selbstausbeuterin“ ihre ersten drei Werke mit „Empty Drawers“, „A Place in Life“ und „The Years“ als „autobiografische Romane“ bezeichnet werden, so hat sie ab ihrem vierten Werk ein neues Genre geschaffen – die soziale Autobiografie –, die das persönliche Leben aus soziologischer Perspektive reflektiert.

Wie in „Eine Frau“ bietet Annie Ernaux mit scheinbar kalter (absichtlich) Feder eine subtile und prägnante Liebeserklärung an ihre verstorbene Mutter über die Entwicklung und Dualität der Gefühle einer Tochter für ihre Mutter: Liebe, Hass, Zärtlichkeit, Schuld und schließlich eine Blutsverwandtschaft mit der senilen alten Frau.

Oder das Buch „Schande“ beginnt mit einem Satz, der inhaltlich und erzählerisch überrascht: „Mein Vater hatte die Absicht, meine Mutter an einem Sonntagnachmittag im Juni umzubringen.“ Hierin lag auch die Demütigung begründet, die die junge Annie Ernaux gegenüber ihren Eltern, ihrem Beruf und ihrem Lebensumfeld empfand und der sie nur entkommen konnte, als sie Freude am Schreiben fand.

Ohne die Leser in die Höhen und Tiefen des Lebens oder in große Themen hineinzuziehen, konzentriert sich Annie Ernaux in kurzen, klaren, schmucklosen Sätzen nur auf kleine, alltägliche, aber authentische Ereignisse und vermittelt so unverfälschte Emotionen ohne jede Ausschmückung. Und sie hat im Laufe ihres Schriftstellerlebens viele Preise erhalten: den Renaudot-Preis, den Preis für die französische Sprache, den François-Mauriac-Preis, den Marguerite-Youcenar-Preis … und insbesondere den Nobelpreis für Literatur im Jahr 2022.

[Anzeige_2]
Quelle