Die vielfältigen Formen von Schmetterlingssonnenschirmen in den Händen junger Künstler

lọng bướm - Ảnh 1.

Verschiedene Schmetterlingsschirme in der Ausstellung – Foto: TRUC NHI

Der Schmetterlings-Sonnenschirm ist ein traditionelles vietnamesisches Kunsthandwerksprodukt aus dem 19. Jahrhundert, das hauptsächlich zur Innendekoration oder zum Sonnenschutz verwendet wird.

Die unzähligen Formen sind nicht nur ein Versuch, das Vermächtnis der drei Künstler wiederzubeleben, sondern spiegeln auch die Persönlichkeit jedes Einzelnen durch die Vielzahl unterschiedlicher Schmetterlingsschirmformen wider.

Schmetterlingssonnenschirme zeitgemäß interpretieren

Drei junge Künstler, drei unterschiedliche kreative Richtungen, aber vereint in ihrer Liebe zum anamesischen Schmetterlingsschirm.

'Những thiên hình vạn trạng' của lọng bướm dưới bàn tay nghệ sĩ trẻ - Ảnh 2.

Von links nach rechts: Die Künstler Nghieu Thien, Khoa Phung und Lam Oi stellen Schmetterlings-Sonnenschirme vor.

Für Lam Oi sind Schmetterlingsschirme ein Raum, in dem traditionelle Muster in neuer Form wiederbelebt werden. Von den Gemälden der Hang Trong-Kultur über die Phönixmotive der Nguyen-Dynastie bis hin zur blauen Glasur der Chu Dau-Keramik – all dies dient ihm als Inspirationsquelle für die Gestaltung brillanter, farbenfroher und zarter Sonnenschirme.

Nghieu Thien wählte einen anderen Weg und verlegte das Schmetterlingsmotiv aus der Welt der Insekten in die Tiefen des Wassers. Er fand Schönheit in Wassertieren wie Goldfischen und Krebsen sowie in den Mustern der Wasserwellen.

Lam Ois Schmetterlings-Sonnenschirm ist vom Phönixmotiv der Nguyen-Dynastie inspiriert und kombiniert Pfirsiche und Kürbisse, die Tugend, Wiedergeburt, Wohlstand und Langlebigkeit symbolisieren. – Foto: TU THANH

'Những thiên hình vạn trạng' của lọng bướm dưới bàn tay nghệ sĩ trẻ - Ảnh 4.

Der Sonnenschirm von Nghieu Thien mit dem Bild einer Krabbe, die ein Muster umarmt, symbolisiert Wünsche nach Erfolg – Foto: TU THANH

Khoa Phung begnügte sich derweil nicht damit, die Form des Schmetterlingsschirms zu verändern, sondern experimentierte auch fleißig mit vielen verschiedenen Materialien.

Er integrierte auch kühn Elemente der Popkultur wie Pokémon in den Schmetterlingsschirm. Er glaubt, dass der Schmetterlingsschirm nur dann Akzeptanz findet, wenn er bei jungen Menschen eine Verbindung herstellt und sie dadurch mehr über seine kulturelle Bedeutung erfahren möchten.

Khoa Phung kombiniert Silikatmineralien, um ein funkelndes, jadeähnliches Licht zu erzeugen – Foto: TRUC NHI

Khoa Phung mit zwei Schmetterlingsschirmen, die zwei verschiedene Formen des Pokémon Gengar darstellen – Foto: TRUC NHI

„Wir müssen die Funktionsweise von Schmetterlingsschirmen verstehen, damit wir sie moderner und zeitgemäßer gestalten können“, sagte Khoa Phung.

Wenn Restaurierung der Bewahrung von Erinnerung dient, dann dient Innovation dazu, das kulturelle Erbe in der Gegenwart lebendig zu erhalten. Die Schmetterlingsschirme sind nun zum Symbol für den Geist der „Wiederbelebung von Tradition durch Innovation“ geworden, den alle drei Künstler vermitteln möchten.

„Vietnam hat immer noch viele schöne Dinge.“

Unter den drei jungen Künstlern, die an der Ausstellung „Tausende von Formen“ teilnehmen, ist Khoa Phung der Pionier bei der Nachbildung des Schmetterlingsschirms, der als verloren galt.

Khoas Begegnung mit Schmetterlingsschirmen begann mit der Zeichnung eines kleinen Sonnenschirms in Henri Ogers Buch „Techniken der Annamiten“ . Er sagte, dass er beim ersten Anblick des Schmetterlingsschirms sofort fasziniert war und ihn „witzig und niedlich“ fand.

Daraufhin beschloss Khoa, sich der Nachbildung von Schmetterlingsschirmen zu widmen. Ab Mitte 2023 konzentrierte er sich auf die Forschung und begann erst Ende des Jahres mit der Herstellung des ersten Schirms.

Ohne jegliche Anleitung oder konkretes Material musste Khoa sich anhand der wenigen Bilder selbst behelfen. Anfangs folgte ein Misserfolg dem anderen.

Der gewebte Faden war klumpig, das Papier war zerrissen, die Farbe war ungleichmäßig, und zu dieser Zeit gab es nur einen einzigen Regenschirmrohling, sodass Khoa durchhalten und es immer wieder versuchen musste.

„Die meisten Materialien, die ich verwende, importiere ich aus dem Ausland, und in Vietnam ist es fast unmöglich, sie zu finden, weil dort niemand mehr Sonnenschirme herstellt“, vertraute Khoa an.

Jeder einzelne dieser kunstvollen Sonnenschirme ist das Ergebnis dutzender Stunden akribischer Handarbeit. Die Fertigstellung eines Sonnenschirms dauert 10 bis 14 Tage und umfasst einen aufwendigen Prozess vom Messen über das Zuschneiden und Füttern bis hin zum Bemalen.

Für die Herstellung des Schmetterlingsregenschirms wählte er Xuyen-Papier, das mit einer Schicht Tungöl überzogen wurde, um den Schirm schön und haltbar zu machen.

lọng bướm - Ảnh 7. — Der in Frankreich versteigerte Schmetterlingsschirm (links) und die von Khoa Phung rekonstruierte Version – Foto: NVCC, TU THANH

Nach dem Erfolg des ersten Sonnenschirms begann Khoa, in den sozialen Medien mehr über den Schmetterlingsschirm zu berichten. Viele lobten ihn, einige waren jedoch überrascht, da sie fälschlicherweise annahmen, der Schmetterlingsschirm stamme aus China oder Japan.

Das bestärkt ihn nur noch mehr in seinem Vorhaben, zu beweisen, dass auch die Vietnamesen über ausgefeilte und einzigartige Techniken verfügen. „Vietnam hat noch viele schöne Dinge zu bieten, nicht alle schönen Dinge sind aus dem Ausland“, bekräftigte Khoa Phung.