Die 800 Jahre alten Zwillingstürme wurden beschmiert: Was sagt die Verwaltung dazu?

Laut Herrn Bui Tinh, Direktor des Provinzmuseums Gia Lai (der für die Verwaltung der Petronas Towers zuständigen Einrichtung), entstanden die Inschriften an den Mauern der Petronas Towers während des Krieges. Zuvor war in der Nähe der Türme eine Pagode errichtet worden. Während des heftigen Krieges suchten viele Anwohner dort Zuflucht. Die Inschriften an den Türmen sollen in dieser Zeit entstanden sein. Nachdem die Petronas Towers zum Denkmal erklärt worden waren, richtete die Kulturbehörde eine Schutzzone ein und siedelte die Bewohner aus dem Gebiet um.

Herr Tinh erklärte, dass der Kultursektor während der Erhaltungs- und Erweiterungsmaßnahmen an den Petronas Towers die Kontrollen und die Aufsicht kontinuierlich verstärkt habe, um Beeinträchtigungen und Graffiti zu verhindern. Zusätzlich seien Hinweisschilder angebracht worden, die Besucher daran erinnern, nicht auf die Backsteinmauern der Türme zu schreiben oder zu malen.

Bezüglich des Plans zum Umgang mit den Inschriften auf dem Turm erklärte Herr Tinh, dass es sich um ein nationales Denkmal handele, weshalb alle Reparatur- und Restaurierungsarbeiten die Zustimmung und Genehmigung des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus erforderten; gleichzeitig sei es notwendig, Experten und Forscher zu konsultieren, um geeignete Lösungen zu finden, die den ursprünglichen Zustand und den historischen Wert des Denkmals gewährleisten.

Nahaufnahme der 800 Jahre alten Zwillingstürme

Die Zwillingstürme, auch bekannt als Hung Thanh Towers, befinden sich in der Tran Hung Dao Straße im Stadtteil Quy Nhon der Provinz Gia Lai (ehemals Stadt Quy Nhon, Provinz Binh Dinh). Sie gehören zu den acht verbliebenen Cham-Turmkomplexen in der alten Provinz Binh Dinh.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 1. — Das Bauwerk besteht aus zwei Türmen: Der große Turm ist etwa 22 m hoch und der kleine Turm 17 m hoch; beide sind nach Süden ausgerichtet.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 2.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 3.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 4.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 5.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 6.

Die beiden Türme wurden zwischen dem späten 12. und dem frühen 13. Jahrhundert erbaut und bestehen aus gebrannten Ziegeln, die mit speziellen Verbindungstechniken errichtet wurden. Bis heute sind die Bautechniken der Türme nicht vollständig entschlüsselt.

FOTO: DUC NHAT

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 7.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 8.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 9.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 10.

Am großen Turm schaffen Schnitzereien von tanzenden Mädchen, meditierenden Mönchen und Elefanten einen künstlerischen Raum mit starken Cham-Einflüssen. Der kleine Turm besticht durch 13 ausdrucksstarke Darstellungen von Hirschherden.

FOTO: DUC NHAT

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 11.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 12.

Im Inneren des alten Turms befindet sich eine Gruppe von Linga-Yoni-Statuen aus Sandstein.

FOTO: DUC NHAT

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 13.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 14.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 15.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 16.

Insbesondere die Zwillingstürme sind stark von der Khmer-Architektur des 12. und 13. Jahrhunderts beeinflusst. Die speerförmigen Kuppeln, die Garuda-Reliefs und die Khmer-Maskottchen auf dem Dach spiegeln die Zeit des Austauschs und der Konflikte zwischen den beiden Kulturen wider.

FOTO: DUC NHAT