Vergabe der Entscheidung zur Ernennung des stellvertretenden Außenministers Nguyen Minh Hang

Am Nachmittag des 16. Oktober hielt das Außenministerium eine Zeremonie ab, um die Entscheidung des Premierministers zur Ernennung des stellvertretenden Außenministers bekannt zu geben und vorzustellen. Mit der Ermächtigung des Premierministers legte Bui Thanh Son, Mitglied des Zentralkomitees der Partei und Außenminister, die Entscheidung vor, Frau Nguyen Minh Hang zur stellvertretenden Außenministerin zu ernennen.

Tham dự buổi lễ trao quyết định về phía khách mời có: đồng chí Đào Ngọc Anh, Phó Vụ trưởng Vụ Trung ương 1A, Ủy ban Kiểm tra Trung ương; đồng chí Lê Minh Hương, Phó Vụ trưởng Vụ Công chức-Viên chức, Bộ Nội vụ; đồng chí Vũ Hải Đăng, đại diện Vụ Theo dõi công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực, Ban Nội chính Trung ương.

An der Entscheidungszeremonie nahmen im Namen der Gäste teil: Genosse Dao Ngoc Anh, stellvertretender Leiter der Zentralabteilung 1A, Zentrale Inspektionskommission ; Genosse Le Minh Huong, stellvertretender Direktor der Abteilung für Beamte und öffentliche Angestellte, Innenministerium; Genosse Vu Hai Dang, Vertreter der Abteilung zur Überwachung der Arbeit zur Verhütung und Bekämpfung von Korruption und Negativität, Zentrales Komitee für innere Angelegenheiten.

Về phía Bộ Ngoại giao có: Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và thủ trưởng các đơn vị trong Bộ.

Auf Seiten des Außenministeriums waren vertreten: das stellvertretende Mitglied des Zentralkomitees der Partei, der ständige stellvertretende Außenminister Nguyen Minh Vu und Referatsleiter im Ministerium.

Tại buổi lễ, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao cho bà Nguyễn Minh Hằng. Tại Quyết định 1176/QĐ-TTg ngày 12/10/2023, Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm bà Nguyễn Minh Hằng, Trợ lý Bộ trưởng Bộ Ngoại giao kiêm Vụ trưởng Vụ Tổng hợp kinh tế, Bộ Ngoại giao, giữ chức Thứ trưởng Bộ Ngoại giao.

Bei der Zeremonie verkündete Bui Thanh Son, Mitglied des Zentralkomitees der Partei und Außenminister, die Entscheidung, Frau Nguyen Minh Hang zur stellvertretenden Außenministerin zu ernennen. Mit Beschluss 1176/QD-TTg vom 12. Oktober 2023 ernannte der Premierminister Frau Nguyen Minh Hang, Assistentin des Außenministers und Direktorin der Abteilung für Wirtschaftssynthese im Außenministerium, zur stellvertretenden Außenministerin.

Phát biểu tại lễ trao quyết định, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn chúc mừng tân Thứ trưởng Ngoại giao, đồng thời nhấn mạnh đây là sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đối với đồng chí Nguyễn Minh Hằng. Trong ảnh: Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và các khách mời chụp ảnh lưu niệm với tân Thứ trưởng Ngoại giao.

Bei der Entscheidungszeremonie gratulierte Bui Thanh Son, Mitglied des Zentralkomitees der Partei und Außenminister, dem neuen stellvertretenden Außenminister und betonte, dass dies das Vertrauen der Partei-, Staats- und Außenministeriumsführung in Genosse Nguyen Minh Hang sei. Im Bild: Außenminister Bui Thanh Son, der ständige stellvertretende Außenminister Nguyen Minh Vu und Gäste machen Erinnerungsfotos mit dem neuen stellvertretenden Außenminister.

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn nhấn mạnh, Bộ Ngoại giao đang tích cực triển khai đường lối đối ngoại theo tinh thần Đại hội Đảng lần thứ XIII, theo đó toàn Ngành tiên phong trong tạo lập và giữ vững môi trường hoà bình, ổn định, huy động các nguồn lực bên ngoài để phát triển đất nước, nâng cao vị thế và uy tín của đất nước. Trong bối cảnh tình hình thế giới, khu vực diễn biến phức tạp, biến động khó lường, Lãnh đạo Đảng và Nhà nước rất quan tâm đến ngành Ngoại giao, trong đó có việc tạo điều kiện trong công tác cán bộ. Nhân dịp này, Bộ trưởng đã gửi lời cảm ơn đến các cơ quan liên quan đã hỗ trợ, giúp đỡ Bộ trong công tác cán bộ.

Minister Bui Thanh Son betonte, dass das Außenministerium eine Außenpolitik im Geiste des 13. Parteitags aktiv umsetze, bei der der gesamte Sektor die Führung bei der Schaffung und Aufrechterhaltung eines friedlichen und stabilen Umfelds übernehme, externe Ressourcen zur Entwicklung des Landes mobilisiere und die Position und das Ansehen des Landes stärke. Angesichts der komplizierten und unvorhersehbaren Entwicklungen in der Welt und der Region widmen die Partei- und Staatsführung dem diplomatischen Sektor große Aufmerksamkeit, einschließlich der Schaffung günstiger Bedingungen für die Personalarbeit. Bei dieser Gelegenheit dankte der Minister den zuständigen Stellen für die Unterstützung und Betreuung des Ministeriums bei der Personalarbeit. Im Bild: Außenminister Bui Thanh Son überreicht Blumen, um dem neuen stellvertretenden Außenminister Nguyen Minh Hang zu gratulieren.

Trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng

Die Ministerin sagte, dass Genossin Nguyen Minh Hang sich während ihrer gesamten Arbeit große Mühe gegeben habe, über Berufserfahrung verfüge, insbesondere auf dem Gebiet der multilateralen Diplomatie und der Wirtschaftsdiplomatie im Dienste der Entwicklung, und dass sie das Vertrauen und die Wertschätzung der Beamten im Ministerium genieße. Im Kontext des Prozesses, in dem der Außenminister einen professionellen, umfassenden, modernen, sauberen und starken Sektor aufbaut, hofft Minister Bui Thanh Son, dass der neue stellvertretende Außenminister weiterhin jede erdenkliche Anstrengung unternehmen, seine Fähigkeiten fördern und mit der Führung des Ministeriums zusammenarbeiten wird, um die ihm von der Partei- und Staatsführung übertragenen Aufgaben im Hinblick auf den Aufbau einer umfassenden und modernen Diplomatie geeint und koordiniert hervorragend zu erfüllen.

Phát biểu nhận nhiệm vụ, tân Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng cảm ơn sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đã giao cho trọng trách mới; cảm ơn sự ủng hộ, tin tưởng của tập thể Lãnh đạo Bộ, Bộ trưởng và các cán bộ trong Bộ. Ôn lại quá trình công tác thời gian qua, Thứ trưởng Nguyễn Minh Hằng khẳng định sẽ nỗ lực nhiều hơn nữa, phát huy hết năng lực để làm tốt nhiệm vụ được Đảng và Nhà nước giao phó, đóng góp vào thành công chung của công tác đối ngoại.

In ihrer Dankesrede dankte die neue stellvertretende Außenministerin Nguyen Minh Hang der Partei, dem Staat und dem Außenministerium für das Vertrauen in ihre neue Verantwortung. Vielen Dank für die Unterstützung und das Vertrauen der Leitung des Ministeriums, des Ministers und der Mitarbeiter des Ministeriums. Vizeministerin Nguyen Minh Hang blickte auf ihre Arbeit der letzten Zeit zurück und bekräftigte, dass sie sich noch mehr anstrengen und ihre gesamte Kapazität einsetzen werde, um die ihr von Partei und Staat übertragenen Aufgaben zu erfüllen und so zum Gesamterfolg der Außenpolitik beizutragen.

[Anzeige_2]
Quelle