Ein lebhafter Austausch und eine Aufführung der traditionellen Tauzieh-Tradition zwischen Vietnam und Südkorea.

Junge Männer aus Huu Chap ( Bac Ninh ) führen ein traditionelles Tauziehen aus ihrem Dorf auf. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Am 16. November fand in der Tauzieharena des Tran Vu Tempels im Stadtteil Long Bien ( Hanoi ) ein Programm zum Austausch und zur Aufführung des immateriellen Kulturerbes des Tauziehrituals und -spiels statt.

Diese Aktivität ist Teil der Veranstaltungsreihe Thang Long-Hanoi Festival 2025, die sowohl den 20. Jahrestag des Tages des kulturellen Erbes Vietnams als auch den 10. Jahrestag der Aufnahme des Tauziehen-Rituals und -Spiels in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit durch die UNESCO feiert.

Die Veranstaltung bot auch Gelegenheit zur Ankündigung des Vietnam Tug-of-War Heritage Community Network Club, dem derzeit 10 beispielhafte Gemeinden aus Hanoi, Bac Ninh, Phu Tho, Lao Cai, Ninh Binh und Hung Yen angehören.

Im Rahmen der Veranstaltung traten auch verschiedene Tauzieh-Gemeinschaften aus Hanoi, Bac Ninh, Phu Tho, Lao Cai und Ninh Binh in Vietnam sowie die Gijisi-Tauzieh-Gemeinschaft aus Südkorea gegeneinander an und präsentierten ihre Darbietungen. Aufgrund ihrer Herkunft, lokalen Besonderheiten und der Zugehörigkeit zu verschiedenen Kulturen und ethnischen Gruppen weist jedes Tauzieh-Spiel seine ganz eigenen Merkmale auf.

Beispielsweise wird beim Tauziehen im Tran-Vu-Tempel (Long Bien) im Sitzen die Legende des Wettstreits um eine Tragestange zum Wasserholen nachgestellt, verbunden mit dem Wunsch nach einem Jahr mit günstigem Wetter. Beim Tauziehen in Phu Hao (Ninh Binh) wird an der Grenze gezogen, was die Bewachung und den Schutz der Grenze symbolisiert und mit General Tran Cong Lam in Verbindung gebracht wird. Beim Tauziehen der Tay im Dorf Trung Do (Lao Cai) wird ein Seil in Form eines Drachen verwendet, wobei die Männer am unteren Ende und die Frauen am oberen Ende ziehen, was symbolisch für das Ziehen an Wolken steht, um Regen herbeizurufen. In Korea hingegen geht es beim Gijisi-Tauziehen nicht um Sieg oder Niederlage; jedes Ergebnis gilt als Vorhersage einer reichen Ernte und des Friedens für die gesamte Region.

Die Seile für das Tauziehen werden vor dem Wettkampf (oder der Vorführung) feierlich gebunden. (Foto: PV/Vietnam+)

Dr. Le Thi Minh Ly (Vizepräsidentin des vietnamesischen Verbandes für kulturelles Erbe) erklärte, dass sich die Zahl der Gemeinschaften, die das Tauziehen in Vietnam praktizieren, in den zehn Jahren seit der Aufnahme des Tauziehens in die Liste des Weltkulturerbes von sechs auf zehn erhöht habe. Sie hob hervor, dass die Gründung des Netzwerks der vietnamesischen Tauzieh-Kulturvereine ein Paradebeispiel für die Vernetzung und den Fortbestand des Tauziehens in Vietnam sei.

„Dieses Netzwerk spiegelt nicht nur den Geist des UNESCO-Übereinkommens von 2003 zum Schutz des immateriellen Kulturerbes wider, das den Respekt vor der kulturellen Vielfalt fördert, sondern stärkt auch den Dialog zwischen den Gemeinschaften und schützt das immaterielle Kulturerbe als Grundlage für Frieden und nachhaltige Entwicklung“, urteilte Dr. Le Thi Minh Ly.

Beim Gijisi-Ritualspiel, einem Tauziehen in Südkorea, werden spezielle Seile verwendet. (Foto: PV/Vietnam+)

Herr Gu Eun-mo, Präsident der Gijisi Tug-of-War Preservation Association (Südkorea), nahm an den Gedenkveranstaltungen teil und äußerte die Hoffnung, dass dieses Gedenken und der Austausch dazu beitragen würden, dass die Länder das Tauzieherbe des jeweils anderen besser verstehen.

Trotz der vielen Herausforderungen, sowohl spezifischer als auch gemeinsamer Natur, die sich aus den unterschiedlichen sozioökonomischen und kulturellen Gegebenheiten der einzelnen Länder ergeben, bietet dies die Gelegenheit, die Gemeinschaft zu mehr Aufmerksamkeit und gemeinsamen Anstrengungen aufzurufen, um den Wert dieser Kunstform zu erhalten und weiterzuentwickeln.

Herr Nguyen Manh Ha, Vorsitzender des Volksrats des Bezirks Long Bien, betonte, dass Tauziehen nicht nur ein Volksspiel, sondern auch ein religiöses Ritual sei, das mit Gottheiten verbunden sei, die die Stärke und den Schutz der Natur symbolisierten.

Demnach sind das straff gespannte Seil und der donnernde Jubel nicht nur ein Wettkampf, sondern vermitteln auch eine starke Botschaft über den Zusammenhalt der Gemeinschaft, die anhaltende Vitalität des kulturellen Erbes und die Freundschaft zwischen den Nationen.

Tauziehen ist nicht nur ein Spiel, das körperliche Kraft und Strategie erfordert, sondern auch den Zusammenhalt der Gemeinschaft innerhalb eines Dorfes oder einer Region feiert. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Am 15. November fand in Hanoi der internationale Workshop „Ein Jahrzehnt der Bewahrung und Förderung des Tauziehrituals“ statt. An dem Workshop nahmen Vertreter aus Südkorea, Kambodscha und den Philippinen teil – drei Länder, die am 2. Dezember 2015 gemeinsam mit Vietnam für das Tauziehritual als immaterielles Kulturerbe anerkannt wurden.

Die Veranstaltungen und Aktivitäten zur Feier des gemeinsamen Erbes wurden von Vertretern aus verschiedenen Ländern sehr geschätzt und sollen dazu beitragen, diesen Sport für zukünftige Generationen zu erhalten.

Der vietnamesische Tauziehverein der Heritage Community umfasst: das Sitztauziehen am Tran-Vu-Tempel (Long Bien, Hanoi), das Doppeltauziehen in Huong Canh (Binh Xuyen, Phu Tho), das Tauziehen in Huu Chap (Kinh Bac, Provinz Bac Ninh), das Mow-Tauziehen in Xuan Lai (Da Phuc, Hanoi), das Doppeltauziehen in Hoa Loan (Vinh Thanh, Phu Tho), das Mow-Tauziehen in Ngai Khe (Chuyen My, Hanoi), das Tauziehen der Tay-Ethnie in der Gemeinde Bao Nhai (Lao Cai), das Tauziehen der Giay-Ethnie in Sa Pa (Lao Cai), das Coi-Tauziehen in Vi Khe (Ninh Binh) und das Seiltauziehen. Tauziehen-Gemeinschaft im Dorf Tra Doai (Kien Xuong, Hung Yen).

Kommentar (0)