„Die Volkskultur des Meeres und der Inseln von Thanh Hoa ist wie ein berauschender Likör, der mein Leben durchdringt.“

(Baothanhhoa.vn) - Nach vielen Anstrengungen, beharrlichen Bemühungen, unter Einbeziehung von Erfahrungen, Forschung und gesammelten Erkenntnissen, hat Dr. Hoang Ba Tuong den Lesern das aufwendige, dicke Buch "Folklore of the sea and islands of Thanh land" als Kristallisation von Liebe, Hingabe und Intelligenz vorgestellt.

Inselgemeinde Nghi Son (heute Gemeinde Nghi Son). Foto: Dang Khoa

Dr. Hoang Ba Tuong wurde im alten Fischerdorf Ke Kha, heute Wohngebiet Doan Hung, Bezirk Hai Binh, Provinz Thanh Hoa, geboren. Schon mit seinem ersten Atemzug spürte er den salzigen Geschmack des Meeres. Seine Kindheit war geprägt von Wiegenliedern, Legenden und Mythen über geheimnisvolle und heilige Meeresgötter. Das Meer ist für ihn Ausdruck grenzenloser Liebe zu Familie, Verwandten und Freunden und zugleich ein Ort kostbarer Erinnerungen. Die Volkskultur des Meeres und der Inseln durchdringt sein Leben wie ein Rauschmittel.

Von der Antike bis heute spielte das Meer stets eine besonders wichtige Rolle im menschlichen Leben. Die zunehmende internationale Integration, die Hinwendung zum Meer und die nachhaltige Entwicklung entlang der Meeresachsen eröffnen neue Handlungsfelder und werden zur strategischen Orientierung vieler Länder, Gebiete und Regionen mit Meeresbezug.

Die Provinz Thanh Hoa ist mit ihrer 102 km langen Küste ein wahres Naturparadies. Sie besticht nicht nur durch wunderschöne Landschaften und reiche Meeresfrüchte, die Generationen von Menschen ernährt haben, sondern ist auch strategisch wichtig für die Landesverteidigung und -sicherheit, ein Motor für die wirtschaftliche Entwicklung und ein Ort, an dem historische Werte sowie eine vielfältige und einzigartige kulturelle Vielfalt bewahrt werden.

Als jemand, der am Meer geboren und aufgewachsen ist, hatte Dr. Hoang Ba Tuong seit seiner Jugend die Möglichkeit, die Küste von Thanh Hoa zu bereisen, um das von den Bewohnern der Küstendörfer überlieferte Volksgut zu sammeln und aufzuzeichnen. In seiner Einleitung an die Leser vertraute Dr. Hoang Ba Tuong an: „Während meines Studiums reiste ich jeden Sommer in die Küstendörfer und zur Insel Nghi Son, wo meine Tante einen Mann von der Insel Bien geheiratet hatte. Dort stellte ich Fragen, zeichnete Geschichten, Reime, Volkslieder und Lieder der Küstenbewohner auf und sammelte sie mit großem Interesse und Leidenschaft. Und bis heute erinnere ich mich daran: Von den Menschen zu lernen, aus Büchern zu lernen, von Lehrern zu lernen, Freunde zu fragen … es ist nie genug.“

Darüber hinaus hat Dr. Hoang Ba Tuong sich intensiv mit dem Wissen auseinandergesetzt, das er aus Dokumenten und Materialien namhafter Wissenschaftler und Forscher zur Meereskultur innerhalb und außerhalb der Provinz gewonnen und vertieft hat. Nach vielen, beharrlichen Anstrengungen, basierend auf seinen Erfahrungen, Forschungsergebnissen und der Anhäufung dieses Wissens, präsentiert Dr. Hoang Ba Tuong den Lesern nun das umfangreiche und aufwendig gestaltete Buch „Volkskultur des Meeres – Inseln des Thanh-Landes“ – ein Ausdruck seiner Liebe, Begeisterung und seines Wissens.

Das rund 1000 Seiten umfassende Buch „Die Volkskultur von Meer und Inseln vor Thanh Hoa“ gliedert sich in fünf Teile: Geschichten vom Meer vor Thanh Hoa; Sprichwörter, Redewendungen, Volkslieder und -verse; Glaubensvorstellungen und Feste; Traditionelle Berufe und Kulinarik; sowie die Volkskultur der Küstendörfer und Inselgemeinden. Jeder Teil ist in zahlreiche Kapitel unterteilt. Dr. Hoang Ba Tuong führt die Leser wie ein Reiseführer, ein Botschafter, in die reiche und beeindruckende Welt der Volkskultur von Meer und Inseln vor Thanh Hoa ein, die die Gemeinsamkeiten der nordvietnamesischen Meeresregion mit den einzigartigen Merkmalen der Kultur Nordzentralvietnams verbindet.

Dr. und Kulturforscher Hoang Ba Tuong (rechts im Bild) führte eine Feldstudie in der Gemeinde Nghi Son (heute Stadtteil Nghi Son) durch.

Die alteingesessenen Vietnamesen in den Küstenregionen von Thanh Hoa sind seit jeher eng mit dem Meer verbunden. Generationen von Menschen mit Offenheit und Intelligenz haben hier über viele Jahre hinweg ein reiches traditionelles Kulturgut geschaffen und weitergegeben, das sich tief im Volksbewusstsein verankert hat. Dies sind Bräuche, Praktiken, Glaubensvorstellungen, Sprichwörter, Volkslieder und ein Schatz an Legenden und Mythen über menschliche und natürliche Götter, Riesen, die das Meer ausheben, Berge tragen, Flüsse graben und Meere füllen können, sowie über das Leben der Menschen, die es gewohnt sind, „Wellen zu essen und mit dem Wind zu sprechen“, mit der Einstellung „Nur die Starken können dem Wind trotzen“, aber ein sanftes und offenes Herz haben… Das kulturelle Erbe des Meeres und der Inseln von Thanh Hoa hat sich im Laufe der Zeit zu Werten verdichtet, die die Seele, den Willen und das Temperament jedes Einzelnen widerspiegeln, der den Wellen und Winden trotzt. Sie sind zum Gepäck und zur Motivation geworden, die den Menschen des Meeres und der Inseln von Thanh Hoa helfen, sich weiterzuentwickeln und ein immer besseres Leben aufzubauen.

Der immense Wissensschatz über die Volkskultur des Meeres und der Inseln, der in diesem Buch präsentiert wird, ist das Ergebnis jahrelanger, intensiver Arbeit. Der Autor bereiste alle Küstenregionen von Thanh Hoa, traf unzählige Menschen, um jede Schicht ihrer Geschichte und Kultur zu erforschen und aus dem reichen Volkswissen die funkelnden Schätze herauszufiltern. Der Wert des Buches liegt nicht in seinem Umfang, sondern in der Fülle an Informationen, Wissen und den klaren Interpretationen, die er in seiner Arbeit zur Erforschung der vielschichtigen und facettenreichen Kultur des Meeres und der Inseln von Thanh Hoa gewonnen hat.

Privatdozent Dr. Mai Van Tung bestätigte: „Dies ist die bisher umfangreichste wissenschaftliche Arbeit zur Meeres- und Inselkultur des Thanh-Landes. Sie zeichnet sich durch die Erforschung, Sammlung, Auswertung und sorgfältige Bewahrung eines reichen Dokumentenbestandes mit hoher wissenschaftlicher Zuverlässigkeit aus. Daher halte ich sie für die wichtigste Arbeit über das Meer und die Inseln des Thanh-Landes. Sie dient der Erforschung der Volkskultur dieser Region und trägt wesentlich zum Gesamtbild der vietnamesischen Meeres- und Inselkultur bei.“

Die Meeres- und Inselvolkkultur von Thanh Hoa ist ein leuchtender und markanter Aspekt der reichen und einzigartigen vietnamesischen Meeres- und Inselkultur. Angesichts der zunehmenden Integration, des verstärkten Austauschs und der fortschreitenden kulturellen Entwicklung müssen die Werte dieser Kultur in Zeiten der Industrialisierung, Modernisierung und tiefgreifenden internationalen Verflechtung geachtet und aktiver und wirksamer gefördert werden.

Der außerordentliche Professor Dr. Lam Ba Nam, Präsident der Vietnamesischen Gesellschaft für Ethnologie und Anthropologie, sagte: „Das Buch ist eine Sammlung von Werken zu einem aktuellen Thema in Politik, Wissenschaft und Recht… Es wird nicht nur für die Wissenschaft ein nützliches Dokument sein, sondern auch das Denken und die Vision aufzeigen, die Tradition mit der Gegenwart verbinden und gleichzeitig den zukünftigen Kontext vorhersagen.“

Dang Khoa

Quelle: https://baothanhhoa.vn/van-hoa-dan-gian-bien-dao-xu-thanh-nbsp-nhu-chat-men-say-ngam-vao-doi-toi-254104.htm