Der lange Fluss - Foto: THANH LOAN
An einem Nachmittag im Mekong-Delta war der Ruf der Rohrdommeln nicht zu hören, aber ich konnte Ebbe und Flut hautnah miterleben.
Das Mekong-Delta und seine Gezeiten.
„Sind die Früchte an diesem Mangrovenbaum noch jung oder schon die kleineren?“, fragte ich eine Kellnerin.
- Ja, das ist die kleinfrüchtige Mangrove. Deshalb sind die Früchte der kleinfrüchtigen Mangrove so klein, meine Dame.
Es stellt sich heraus, dass es hier ähnlich wie in der Zentralregion ist, mit kleinen Sorten, die oft mit dem Wort „sẻ“ (Spatz) bezeichnet werden. Die winzigen, duftenden Schnittlauchhalme werden oft gehackt und Fischkuchen-Nudelsuppe beigefügt. Die kleinen Guaven, die mehrere Tage in einem Beutel aufbewahrt wurden, behalten auch nach dem Öffnen noch ihren Duft.
Reihen kleiner, fruchtbehangener Mangrovenbäume wiegten sich am Kanalufer. Der Kanal war nicht so breit wie ein Fluss, nur etwa ein Dutzend Meter von einem Ufer zum anderen – genug, damit Boote Obst und Reis hin und her transportieren konnten. Das Wasser war trüb, und die starke Strömung trieb Büschel von Wasserhyazinthen hin und her.
- Fließt das Wasser hier normalerweise so stark, mein Sohn?
Nein, es liegt einfach daran, dass die Flut gerade abebbt, meine Dame. Das Wasser geht stark zurück, und sobald diese Ebbe vorüber ist, steigt die Flut wieder an und das Wasser fließt in die entgegengesetzte Richtung.
Oh, ich habe davon bisher nur in Volksliedern und Reimen gehört, aber jetzt kann ich es sehen und mir von einem jungen Mann aus dem Mekong-Delta erklären lassen.
Wer in Büchern oder bei Google nachschlägt, findet heraus, dass all das Gezeitenphänomene sind. Ich brauchte Googles Hilfe aber nicht, denn ich habe es selbst gesehen und Google leibhaftig erlebt – mit Begeisterung und Freundlichkeit.
Jetzt verstehe ich, warum das Land im Süden seit Generationen so fruchtbar ist. Ich verstehe, warum die Flüsse, Kanäle und Bäche hier immer trübes, schlammiges Wasser führen. Ich verstehe, warum die Gärten und Reisfelder immer in sattem Grün erstrahlen.
Trotz der Schwierigkeiten halten sie weiterhin an dem Fluss und der Fähre fest.
Ein Straßenhändler auf der Fähre, die den Tien-Fluss überquert.
Eines Nachmittags auf der Fähre von An Hoa. Die Sonne brannte, der Wind heulte und der Motor dröhnte. Der Fluss erstreckte sich endlos, seine Ufer waren unsichtbar; weit in der Ferne sah ich nur eine lange, dünne, grünliche Linie. Ich fragte die Verkäuferin auf der Fähre, und sie sagte, es sei der Tien-Fluss.
- Dieser Tien-Fluss muss sehr tief sein, nicht wahr, Schwester?
- Ja, es ist tief, Liebling, und es ist ja gerade Flutzeit. Ich war überrascht, eine andere Auffassung zu hören.
- Ist es Flut oder Ebbe? Was ist der Unterschied zwischen Flut und Ebbe, gnädige Frau?
Das ist etwas anderes, Liebling. Die Flut ist die Zeit, in der das Wasser mehrere Tage lang ansteigt, üblicherweise Mitte und Ende des Monats, gemäß dem Mondkalender. Um diese Zeit sinkt das Wasser wieder, und der Wasserstand ist während dieser Tage sehr niedrig.
Sie erklärte mir, dass sich Hochwasser und Niedrigwasser auf den Wasserstand während des Tages beziehen, während Niedrigwasser und starke Strömungen sich auf den Wasserstand während des Monats beziehen.
Sie sagte, diese Fähre heiße An-Hoa-Fähre, benannt nach dem Flussufer. Dieses Ufer ist Dong Thap. Wenn sie Cho-Vam-Fähre hieße, wäre das andere Ufer An Giang .
Weißt du, was das Grüne da in der Ferne ist? Das ist die Insel Phu Thuan...
In welcher Jahreszeit verdienen unsere Leute also mehr Geld, Schwester?
Die Geschäfte laufen schleppend und es ist in keiner Jahreszeit schwer, Geld zu verdienen, Liebling...
Wie sie sagte, nehmen die meisten Leute die Straße statt der Fähre, und da nur wenige Leute die Fähre nehmen, kauft kaum jemand ihre Waren.
Als ich in ihre ängstlichen Augen blickte, verstand ich, wie schwierig und mühsam ihr Leben war, das Leben der arbeitenden Menschen in der Flussregion, die darum kämpften, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
Der Fluss ist mit jedem Leben verwoben.
Jedes Leben hat seine Höhen und Tiefen, vielleicht wie die Zeit der Flut, die Zeit der Ebbe oder die Zeit, in der das Wasser zurückgeht oder die Strömung zunimmt.
Wasser ist untrennbar mit jedem Leben, jedem Menschen verbunden; es durchdringt jede Stunde, jeden Augenblick, jeden Rhythmus des Alltags. Daher wissen die Menschen in Flussgebieten seit jeher, wie wichtig Wasser für Landwirtschaft, Viehzucht, Fischerei, Transport und die Verbindung zu anderen Lebensbereichen ist.
Sie warteten auf die Flut, um das Wasser in ihre Gärten und Felder zu bringen, und sammelten den Schlamm auf, um fruchtbare, quadratische Landstücke zu schaffen.
Sie warteten auf die Flut, um ihre Boote zu öffnen und Reis nach Hause oder Obst zum Markt zu transportieren. Sie warteten darauf, dass die Flut einander erreichte, um von einem Ufer zum anderen zu rufen: „Wartet einen Moment, wenn die Flut kommt, bringe ich mein Boot schnell zu euch herüber …“
Sie warteten auf die Ebbe, um Dämme zu bauen, Wasser zu schöpfen und mit ihren Netzen eine Handvoll Karpfen, Krabben und Schlammkrabben zu fangen. Die Kinder brachten sie zum Markt, um sie zu verkaufen, und behielten ein paar für einen Eintopf mit Fischsauce oder für eine saure Suppe mit Wasserhyazinthenblüten zum Abendessen. Dazu gab es gegrillten, getrockneten Schlangenkopffisch, eine kleine Wildfrucht und einen Mörser mit grobem Salz für Onkel Tư und Onkel Tám, die sich über das Wetter und die endlosen Jahreszeiten von Lệ Thủy unterhielten.
Man muss den Gezeitenkalender nicht im Auge behalten; die Menschen, die am Fluss leben, kennen den Kalender bereits. Sie schauen einfach aufs Wasser, peilen das Ufer an und können so die Gezeiten für den Tag, für den Monat bestimmen. Deshalb schaue ich ihnen so gern in die Augen; in ihnen existiert eine ganze Welt. Ein Google aus Fleisch und Blut, in der authentischen und einfachen Art, mit den Menschen des Südens zu kommunizieren.
Quelle: https://tuoitre.vn/ve-phuong-nam-khong-chi-ngam-con-song-dai-2025083021182127.htm
Kommentar (0)