Dieses Werk vereint Artikel, Analysen und Memoiren von General Vo Nguyen Giap über den gesamten Prozess der strategischen Ausrichtung, der Truppenorganisation und der Entwicklung der drei Offensiven des Dien Bien Phu-Feldzugs im Jahr 1954.

Durch mehrere Ausgaben, insbesondere die Veröffentlichungen von 2024 und 2025, wurde das Buch überarbeitet und mit wichtigem Material ergänzt, um die Integrität der vom General hinterlassenen historischen Aufzeichnungen zu gewährleisten.

Das Werk besteht aus vier Hauptteilen: „Briefe von Präsident Ho Chi Minh an die Dien Bien Phu-Front“, „Dien Bien Phu“ und „Artikel über Dien Bien Phu“. Hinzu kommt ein Anhang mit Tagesbefehlen, Angriffsbefehlen, Kampfstatistiken, Lageberichten der eigenen Truppen und weiteren relevanten Dokumenten. Der Verlag hat zahlreiche Elemente des originalen historischen Quellenmaterials bewahrt und damit den von General Vo Nguyen Giap selbst zusammengetragenen Inhalt in vollem Umfang respektiert.

Die arabische Ausgabe des Buches „Dien Bien Phu“ von General Vo Nguyen Giap.

Die Übersetzung des Buches „Dien Bien Phu“ ins Arabische wurde von einem Übersetzerteam aus Dozenten des Fachbereichs Arabische Sprache und Kultur der Fakultät für Fremdsprachen der Vietnam National University in Hanoi angefertigt. Dies ist ein wichtiger Schritt, um die vietnamesische Geschichte internationalen Freunden, insbesondere der arabischen Gemeinschaft, mit der Vietnam freundschaftliche Beziehungen und eine vielfältige Zusammenarbeit pflegt, näherzubringen.

Dieses Buch hilft nicht nur arabischsprachigen Lesern, einen der ikonischsten militärischen Siege des 20. Jahrhunderts kennenzulernen, sondern eröffnet auch Möglichkeiten für umfangreiche Forschung und akademischen Austausch über Vietnams nationalen Befreiungskrieg, Militärkunst und friedliebenden Geist.

Mit dem Nachdruck im Inland, der Übersetzung ins Arabische und der breiten Verbreitung trägt General Vo Nguyen Giaps Buch „Dien Bien Phu“ weiterhin dazu bei, das Verständnis der internationalen Gemeinschaft für ein widerstandsfähiges, kreatives und humanes Vietnam zu vertiefen und inspiriert weiterhin den Geist großer Einheit, Selbstständigkeit, Selbststärke und Patriotismus auf dem Weg des Aufbaus und der Entwicklung des Landes in der heutigen Zeit.

HOANG HOANG

    Quelle: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/xuat-ban-an-pham-tieng-a-rap-cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-1016097