Embajadores que difunden la cultura vietnamita

"Solo ayudo a mis amigos argelinos a comunicarse en vietnamita": esta fue la declaración de Nguyen Thi Thu Loan, "Embajadora de la Lengua Vietnamita 2024", una monja católica en Argelia, cuando se le preguntó sobre sus actividades para difundir la lengua y la cultura vietnamitas a través de la enseñanza del vietnamita en el extranjero.

La embajadora Nguyen Thi Thu Loan (con gafas) junto a amigos argelinos en la embajada vietnamita en Argelia.

La hermana Nguyen Thi Thu Loan nació en 1968 en el barrio de Da Lat, provincia de Lam Dong . Ha vivido, estudiado y trabajado en varios países, entre ellos Francia, Italia, Austria, Libia, Túnez, Marruecos y Jordania. Casualmente, la Congregación de las Hermanitas de Jesús la envió a vivir y trabajar en Argelia desde 2015, país donde desea establecerse definitivamente. Durante sus más de diez años en Argelia, el cariño del pueblo argelino y la solidaridad de la comunidad vietnamita la han fortalecido en su misión de difundir el amor por Vietnam en general, y por el idioma vietnamita en particular, en este lejano país africano.

La comunidad vietnamita en Argelia es actualmente muy pequeña, compuesta principalmente por trabajadores argelinos y un grupo de 48 familias con maridos argelinos y esposas vietnamitas. En total, son aproximadamente 1000 personas argelinas de ascendencia vietnamita o con ascendencia vietnamita parcial.

La mayoría de los argelinos de ascendencia vietnamita emigraron a Vietnam tras casarse con sus maridos en 1964. Estos, soldados de la Legión Extranjera enviados por los colonialistas franceses a luchar en Vietnam, se casaron y se convirtieron en yernos de Vietnam. Muy pocos de los hijos mestizos de segunda generación pueden comunicarse en vietnamita, mientras que los de tercera generación apenas hablan vietnamita.

La Sra. Loan visitó a cada familia, interesándose por su bienestar, charlando y compartiendo sus alegrías y tristezas cotidianas. Comentó: «Solo a través de la comunicación las personas pueden entenderse y conectar entre sí, y solo a través de la comunicación pueden aprender a hablar con fluidez. En la escuela y en la vida diaria, se les enseña y se comunican en árabe y francés. En mi tiempo libre, los fines de semana o días festivos, visito a las familias y charlo con ellas en vietnamita. Muchos de los niños mestizos de segunda y tercera generación han visitado Vietnam, pero sus conocimientos lingüísticos y su comprensión del país aún son muy limitados».

Profundamente apegada al idioma vietnamita y con el deseo de preservar su pureza, la Sra. Loan ha ayudado a niños vietnamitas de segunda y tercera generación en Argelia a hablar y escribir vietnamita, acompañándolos en la exploración de la cultura vietnamita a través de la vestimenta tradicional, los lugares pintorescos y la gastronomía .

En 2015, cuando empezó a trabajar en Argelia, Loan vivía en Béni-Abbes, en el suroeste del país, en pleno desierto del Sahara. Su único idioma era el francés, pero muy poca gente lo hablaba. Con el tiempo, los habitantes del pueblo le enseñaron árabe, y ella les enseñó vietnamita. Una vez que tuvo un vocabulario decente, Loan empezó a contarles a los lugareños sobre Vietnam y a escuchar sus historias sobre la historia de Argelia. Gradualmente, también les enseñó a cocinar platos tradicionales de su tierra natal, como salchicha vietnamita, rollitos de primavera y nem frito (un tipo de salchicha vietnamita), usando pollo en lugar de cerdo, y sobre todo, a usar palillos. También les presentó el vestido tradicional vietnamita áo dài y el sombrero cónico que usan las mujeres vietnamitas.

En 2019, Loan se mudó a la capital de Argelia para vivir y trabajar allí. Además de su labor administrativa en el convento, Loan también es voluntaria en una biblioteca frecuentada por estudiantes argelinos.

Al enterarse de que era de Vietnam, los jóvenes argelinos volvieron a saludarla en vietnamita: "Hola, ¿cómo estás?/ ¡Me encanta Vietnam!/ ¡Ojalá pudiera visitar Vietnam!".

Un día, los alumnos expresaron su deseo de interpretar una canción vietnamita en el programa de intercambio cultural de la escuela. Entonces, Loan les enseñó la canción "Un cuadro del campo" de Van Phung. Así comenzó su aventura enseñando vietnamita a estudiantes en la capital argelina.

En los días siguientes, Loan se ofreció diligentemente como voluntaria para enseñar vietnamita a estudiantes argelinos. Impartió clases particulares y personalizadas a cualquiera que quisiera aprender vietnamita. Día tras día, los estudiantes...

Los estudiantes argelinos que estudian con Loan no solo aprenden a comunicarse en vietnamita, sino que también pueden comprender las letras de las canciones, los cuentos cortos y la historia vietnamita.

Fue también en esta biblioteca donde la Sra. Loan conoció por casualidad al profesor Farouk, quien impartía clases de inglés en la Universidad Bab Ezzouar. Con sus cuatro años de experiencia docente en la Universidad de Negocios y Tecnología de Hanói y su amor por Vietnam, acudía a la biblioteca a diario para charlar con la "Profesora Loan" y así no olvidar el vietnamita que había aprendido en Vietnam. La "Profesora Loan" leía entonces despacio y con claridad cada frase y página del libro en vietnamita, grabándolo para que el profesor Farouk lo utilizara como material didáctico.

Compartiendo sus planes para difundir el idioma y la cultura vietnamita, la hermana Nguyen Thi Thu Loan dijo: "No estoy enseñando, pero estoy ayudando a mi amigo argelino a comunicarse en vietnamita. Siempre estoy dispuesta a guiar a los argelinos o a cualquier persona de cualquier país africano que quiera aprender y comunicarse en vietnamita. Porque, sin importar dónde estén, los vietnamitas y

Argelia siempre ha sido una verdadera hermandad, como cuando llegué por primera vez a Argelia y escuché las palabras "Vietnam, Argelia khaowoa, khaowoa" - Vietnam y Argelia son hermanos, son hermanos...

Do Anh Ngoc

Fuente: https://baophutho.vn/su-gia-lan-toa-van-hoa-viet-245069.htm