شاعر تان تائو: شعر سربازی که بر جنگ و فقدان غلبه می‌کند

در اوایل اکتبر ۲۰۲۳، اولین کنفرانس نمایندگان نویسندگان پیشکسوت ویتنامی در های فونگ با حضور بیش از ۳۰۰ نویسنده بالای ۷۰ سال برگزار شد که اکثر آنها سربازانی بودند که در طول نیم قرن نبرد، دوره درخشانی از ادبیات ویتنام را خلق کردند.

در طول «شب شعر پاییزی» که به مناسبت موفقیت کنفرانس برگزار شد، شاعر تان تائو، در سن «نادر» ۷۸ سالگی، به دلیل شکستگی پا و بیماری مداوم، در راه رفتن مشکل داشت، اما همچنان برای خواندن شعر به بالای صحنه رفت. من مجبور بودم قدم به قدم، از انتهای سالن تا روی صحنه، به او کمک کنم. آن شب، او شعری را خواند که در آن از دوستی با ویتنام نوشته سناتور جان مک‌کین (خلبان سابق آمریکایی که در سال ۱۹۶۷ در دریاچه تروک باخ، هانوی سرنگون شد) تمجید شده بود، کسی که بعدها سهم بزرگی در ترویج لغو کل تحریم‌های ایالات متحده علیه ویتنام و حرکت به سمت عادی‌سازی روابط دوجانبه داشت و اخیراً به «مشارکت استراتژیک جامع برای صلح » تبدیل شده است.

شاعر نگوین ویت چین به شاعر تان تائو (راست) در «شب شعر پاییزی» در های فونگ کمک کرد تا شعر بخواند.

ناگهان شعر تان تائو درباره خلبانان سابق دو کشور پس از جنگ را به یاد آوردم. در این شعر، شاعر داستان خلبان قهرمان نگوین ون بای را روایت می‌کند که 7 هواپیمای آمریکایی از انواع مختلف را سرنگون کرد. تان تائو بر این نکته تأکید می‌کند که پس از جنگ، خلبانان سابق دو طرف که زمانی در آسمان با مرگ و زندگی روبرو بودند، اکنون یکدیگر را ملاقات کرده و دوستان صمیمی شده‌اند و آقای بای به آنها گفته است: « اگر دوباره پرواز کنم، ممکن است بمیرم/ یا خلبانان آمریکایی بیشتری دیگر در این دنیا نباشند/ جنگ بسیار غم‌انگیز است/ زیرا ما به دنیا آمده‌ایم تا جفت روح باشیم/ اما مجبور شدیم از دروازه‌های دشمنان سابق عبور کنیم .» داستان ساده است، پایان خوشی دارد و واقعاً در مورد عشق انسانی پس از جنگ تأثیرگذار است.

«اما همه حسرت بیست سالگی ما را می‌خورند، پس کشور چه می‌شود؟»

در سال ۱۹۶۹، پس از فارغ‌التحصیلی از دانشکده ادبیات دانشگاه هانوی ، تان تائو در طول جنگ ضد آمریکایی به عنوان سرباز و روزنامه‌نگار به میدان نبرد جنوبی رفت. با ۱۷ شعر حماسی و ده‌ها مجموعه شعر، خاطرات و مقالات ادبی که در طول نیم قرن گذشته منتشر شده است، شاعر تان تائو توسط دوستان ادبی‌اش به عنوان "پادشاه حماسه" شعر معاصر ویتنام لقب گرفت. اما یک نکته جالب وجود دارد، تان تائو هنوز هم شاعر بزرگی با اشعار کوتاه بسیار منحصر به فرد، مدرن و قابل توجه است. او جوایز ادبی ارزشمند بسیاری را از انجمن نویسندگان ویتنام و جایزه دولتی ادبیات و هنر، فاز ۱، ۲۰۰۱ دریافت کرده است.

در شعر حماسی «آنان که به دریا می‌روند» ، بیتی معروف از تان تائو درباره سربازان، مانند یک سوال بزرگ توسط نسل‌های مختلف در جبهه‌های جنگ «به خاطر سپرده» شده است:

ما بدون پشیمانی از زندگی خود رفتیم.

(چطور می‌توان از دهه بیست زندگی پشیمان نبود؟)

اما اگر همه حسرت بیست سالگی‌شان را بخورند، چه اتفاقی برای سرزمین پدری خواهد افتاد؟

علف تیز و گرم است، عسلی نیست؟

علاوه بر این، در شعر «ردپاها در سراسر علفزار» که در مسیر میدان نبرد B2 - جنوب شرقی سروده شده است، تان تائو ابیاتی بسیار گرم و تأثیرگذار دارد:

حامل بسیاری از آرزوهای انسانی است

ردپاهای کوچک بدون کلمه یا نام

زمان مانند علف می‌گذرد/ مسیر مانند نخ محکمی است که از میان آن کشیده شده است.

چه کسی نزدیک می‌شود، چه کسی دور می‌شود

آنچه باقی مانده، تنها ردپاهاست.

مدفون در علفزارهای زمان

همچنان بی‌صدا از دید ما محو می‌شود

همچنان گرم و پرشور.

بگذارید نسل بعدی راه میدان جنگ را بشناسد...

شعر حماسی مترو (مجموعه شعر حماسی ۹) اثر تان تائو را خواندم و دیدم که او با نگاهی عمیق‌تر و تأمل‌برانگیزتر به سرنوشت انسان و کشور، سفری به دوران جوانی‌اش در سال‌های جنگ شدید در ترونگ سون داشته است: «من فقط یک بار از آن جاده گذشتم/ می‌توانم بارها عاشق شوم، اما فقط یک بار/ یک بار دیگران را اذیت کردم تا مرا از گذرگاه کوهستانی بالا و پایین ببرند/ بارها مالاریا گرفتم، اما فقط یک بار/ یک بار تولد ۶۳ سالگی‌ام را به یاد دارم/ و آن جاده را فقط یک بار/ چه چیزی به دست آوردم؟ هیچ/ میلیون‌ها نفر نیز از این جاده گذشتند/ ضررها و سودها وجود دارد/ چیزهای زیادی وجود دارد که بیشتر از سودها از دست می‌روند/ آیا سکوت مطلقی مانند قبرهای وسط ترونگ سون وجود دارد/ پنجاه سال، صد سال و بیشتر/ سربازان هجده ساله/ دراز کشیده در وسط جنگل‌های میلیون ساله/ جنگل‌هایی که ناپدید شده‌اند/ هیچ جستجویی نمی‌تواند به آنها برسد . »

تان تائو شعر حماسی خود را با ابیاتی آرام، تکان‌دهنده و دردناک آغاز کرد. درست در اولین ایستگاه مترو ، تصویر سربازانی در «قطار جنگی» که برای همیشه در زیر رشته‌کوه‌های وسیع ترونگ سون باقی مانده بودند، آن سال‌های دردناک را به ما یادآوری کرد. سربازان جوان با معصوم‌ترین و پاک‌ترین تصویر نسل خود به جنگ رفتند و به کام مرگ رفتند:

«هیچ‌کس قدرت پاسخ دادن ندارد/ با اینکه هنوز تمام زندگی‌ام را پیش رو دارم/ در ۲۶ سالگی «سعی کردم درباره خوشبختی بپرسم»/ با ناب‌ترین معصومیت/ اما خوشبختی چیست نمی‌دانم/ سایه سکوت است/ سایه درخت لاگرسترومیا با گل‌های بنفش است یا درخت بودی/ ناگهان در وسط جنگل قدیمی از خواب بیدار شدم/ صدای افتادن چیزی/ خوشبختی».

پرسش خوشبختی در آن سال‌ها برای همیشه با جوانانی که بی‌صدا خون و استخوان خود را در جنگ آزادی فدا کردند، باقی خواهد ماند: «اما خوشبختی چیست؟ این پرسش را خانم دونگ تی شوان کوی پرسید/ پرسشگر نتوانست به خودش پاسخ دهد/ زیرا زنگ به صدا درآمده بود/ وقت تمام شده بود» . پرسشی بی‌پاسخ که همچنان قلب کسانی را که هنوز زنده‌اند، جریحه‌دار می‌کند.

به همان اندازه پرشور و دلخراش، تصاویر دختران در ترونگ سان در آن سال‌ها همیشه در زیر جریان‌های زیرزمینی در سفر مترو از طریق هر ایستگاه، بی‌قرار و ناآرام هستند: «دختران آن روزها اغلب پاهای کوتاهی داشتند/ شاید از تپه‌های زیادی بالا می‌رفتند/ کوله پشتی‌ها را برای مدت طولانی حمل می‌کردند/ برنج زیادی را روی پشت خود حمل می‌کردند/ اگر بگویم دختران آن روزها از دختران ۸x ۹x با پاهای بلند زیباتر هستند/ خیلی‌ها حرفم را باور نمی‌کنند/ حقایق زیادی وجود دارد/ راه‌های زیادی برای نگاه کردن وجود دارد/ ترونگ سان فقط یکی است . » و در ایستگاه بعدی، داوطلبان زن جوانی که زیباترین جوانی خود را در میدان نبرد جا گذاشته‌اند، اکنون به درد زندگی روزمره‌ای بازمی‌گردند که به اشتراک گذاشتن آن آسان نیست: «از کدام ایستگاه عبور کرده‌ایم؟ داوطلب زن جوان نامه‌ای با عجله نوشت: فردا می‌روم، برایت آرزوی موفقیت می‌کنم/ شاید تو از من خوش‌شانس‌تر باشی/ دخترانی که بعداً سرشان را می‌تراشند/ دخترانی که زنگ‌ها و ناقوس‌ها را به صدا در می‌آورند، دود عود در شعر حماسی فام تین دوات/ آنها از دروازه جنگل به دروازه بودا می‌روند/ درخواست کمی آرامش می‌کنند/ تا به رابطه‌شان پایان دهند/ تا عشق را فراموش کنند، تا شوهر و فرزندان را فراموش کنند/ درخت گل بنفش یا درخت بودی/ کدام درخت، درخت خوشبختی نیست/ یا من از تو خوش‌شانس‌ترم؟»

تان تائو و فام تین دوت - دو شاعر شاخص دوران جنگ

در شعر بلند بالا، تان تائو از فام تین دوات، شاعری نمونه از نسل سربازان در طول جنگ، نام برده است. در سال‌های ۱۹۶۸ تا ۱۹۷۰، شعر فام تین دوات با اشعاری مانند: ترونگ سون دونگ ترونگ سون تای، آتش نورها، جوخه خودروهای بدون شیشه، دختر داوطلب را برایت می‌فرستم، به یاد دارم، صدای بمب‌ها در سنگ فان...، نگاهی جدید، بسیار مدرن و بسیار زنده به جنگ مقاومت علیه آمریکا برای نجات کشور گشود. شعر او در آن سال‌ها در چمدان معنوی سربازانی که برای تشویق، به اشتراک گذاشتن و تشویق روحیه مبارزه خود به جنگ می‌رفتند، وجود داشت. اشعار او به موسیقی تبدیل شده و در سراسر جاده‌های جنگی خوانده می‌شد. شعر فام تین دوات (به ویژه شعر درباره جنگ) لحنی منحصر به فرد و متفاوت دارد، نمی‌توان آن را با شعر دیگران اشتباه گرفت و او این شایستگی را دارد که مکتبی از شعر جنگ را آغاز کند که نشان از سختی، کثیفی و معصومیت سربازان در میدان نبرد در آن زمان دارد. سهم فام تین دوات در شعر مقاومت، هم از نظر نوآوری شاعرانه و هم از نظر نوآوری محتوایی که منعکس کننده سال‌های قهرمانانه‌ای است که کل ملت به جنگ رفت، مورد تقدیر قرار گرفته است. من می‌خواهم از تصویر «عقاب» شعر ترونگ سون برای صحبت در مورد شاعر فام تین دوات استفاده کنم، اشعار او که در مسیر هوشی مین بین بمباران‌های فرش B52 سروده شده، به آسمان شعر میهن‌پرستانه اوج گرفته و قلب میلیون‌ها جوانی را که به جنگ می‌روند، لمس می‌کند و اشعار او مانند عقاب‌های مغروری هستند که روز پیروزی کامل را پیش‌بینی می‌کنند.

با بازگشت به اشعار حماسی تان تائو، به نظر من، سفر خاموش تان تائو در شعر حماسی «مترو» سفری پر از درد و رنج در هر ایستگاه، در هر مرحله‌ی سهمگین جنگ بیش از سی سال پیش است. قاب‌ها، لحظات، و تصاویر آن سال‌ها، مانند قطاری پر از نگرانی، بر روی «ریل‌های» خاطرات شاعر حرکت می‌کنند تا پاسخ‌ها و توضیحاتی را بیابند، همانطور که در بیت زیر آمده است:

  هیچ‌کس نمی‌خواهد تا ابد در جنگل زندگی کند/ اما دوست من زمانی فراموش شده بود/ در گوشه‌ای از جنگل/ در روزی که همه برای خوردن و آشامیدن به سایگون هجوم می‌آوردند/ دوست من به تنهایی مقداری از نور ماه را از میان برگ‌ها جرعه جرعه نوشید/ او انبار را نگه داشت وقتی همه فراموش کرده بودند/ بعد از ۳۴ سال/ من انباری را که او به تنهایی نگه داشته بود باز کردم/ جعبه‌های مهمات مسلسل پر از خاطرات/ جعبه‌های چوبی تدارکات نظامی و غذای خشک/ نه پر از کیک‌های ۷۰۱، ۷۰۲/ بلکه پر از انواع دانه‌های گرد و شفاف/ در جاده‌هایی که اکنون بزرگراه شده‌اند/ آن روز خواهرم با بار سنگین بر پشتش حمل می‌کرد/ جعبه‌های چوبی پر از انواع دانه‌های گرد و شفاف/ از مادران، همسران، معشوقان، همه/ اشک‌ها.

عکس: اینترنت

در مسیر جستجوی چیزی جدید، شاعر تان تائو هرگز بیگانه نیست. در حالی که او برای آزمایش تلاش می‌کند، بسیاری از مردم فقط می‌خواهند او به ارزش‌هایی که در طول جنگ نامش را بر سر زبان‌ها انداختند، بازگردد. اما تان تائو از تکیه بر دستاوردهای ارزش‌های قدیمی امتناع می‌کند. تان تائو با استعداد شاعرانه و تلاشش برای درمانده نبودن، در طول چند دهه گذشته، خود را در زندگی عاطفی سربازی که در درد نبرد غرق شده و زندگی شاعرانه واقعی که قبلاً وقت کاوش آن را نداشته، در هم شکسته است. من فکر می‌کنم در شخصیت شاعرانه تان تائو، یک نیروی خلاق بزرگ همیشه او را به حرکت در می‌آورد، همیشه او را شخم می‌زند، همیشه او را در سواحل جدید خسته می‌کند.

در آن «شب شعر پاییزی» خاطره‌انگیز در های‌فونگ، وقتی تان تائو را برای شعرخوانی بالا بردم، شعر زیر را برایش نوشتم: «وقتی تو را برای شعرخوانی بالا بردم/ تو مانند باد زخمی و خسته‌ای بودی/ به آرامی مست، به آرامی پرواز می‌کردی/ در ابری از کلمات شاعرانه/ باد نیم قرن پیش بر شانه‌ام بود/ که از میان جنگلی که با بمب‌های ناپالم سوخته بود، می‌وزید/ کسانی که جوانمرگ شدند/ باد را تا اوج آسمان همراهی کردند و سپس به ابر تبدیل شدند/ در شب شعر پاییزی در های‌فونگ/ وقتی تان تائو برای شعرخوانی بالا رفت/ ناگهان ابرهای گذشته را دیدم/ که به آرامی تو را همراهی می‌کردند/ باد زخمی که تمام عمر بیدار بود/ در جنگل بی‌خواب شعر» و من فکر می‌کنم، شاعر تان تائو، در سفر شاعرانه‌اش در طول نیم قرن گذشته، همیشه ثابت قدم بوده، همیشه دغدغه مردم و کشور را داشته است.

منبع: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/nha-tho-thanh-thao-thi-ca-cua-nguoi-linh-vuot-qua-chien-tranh-va-mat-mat-e4927e2/