L'amour profond exprimé en mots

Les écrivains Nguyen Tam My et Ho Loan (deuxième à partir de la gauche) collaborent à la rubrique de nouvelles du journal Quang Nam . (La photo montre le lancement du livre de Ho Loan).

Les Quang écrivent sur le pays Quang

Nguyen Tam My, Nguyen Ba Hoa, Le Tram, Ho Loan, Dinh Le Vu, Nguyen Thi Nhu Hien... sont des écrivains bien connus associés à la rubrique de nouvelles du journal Quang Nam.

L'écrivain Nguyen Tam My est connu pour ses nombreuses œuvres poignantes, explorant le thème de la guerre d'indépendance américaine et des années passées sur le champ de bataille de K, telles que « À travers le champ de bataille de K », « Récits de soldats pendant l'expédition » et « Têt Chol ch'nam th'may ». Il est à noter que Nguyen Tam My a été responsable de la rubrique des nouvelles d'un journal. Après sa retraite, il continue d'écrire avec assiduité, de collaborer et d'apporter un soin méticuleux à chacun de ses manuscrits.

La littérature jeunesse présente de nombreuses lacunes, non seulement pour les auteurs de Quang Nam, mais aussi pour l'ensemble du pays. L'apparition et la persévérance de Nguyen Ba Hoa dans l'exploration de ce thème sont considérées comme exceptionnelles. Malgré ses plus de soixante-dix ans, il écrit avec talent et constance.

Outre de nombreuses nouvelles pour enfants, il explore également des thèmes liés à la culture, au territoire et aux habitants de Quang Nam. « J'ai longtemps collaboré avec la section nouvelles du journal Quang Nam. Parmi mes nouvelles, « La malédiction des vingt ans » a été publiée dans un numéro spécial à l'occasion du 20e anniversaire de la libération de Quang Nam. « Hoang Sa Memento » est une nouvelle qui contribue à l'effort collectif pour la protection de la souveraineté des eaux territoriales de la patrie. Récemment, ma nouvelle « L'homme qui tisse les hamacs de maïs », qui évoque le pays de Cu Lao Cham et les bouleversements émotionnels de ceux qui sont partis à la guerre, a été citée par l'Association des écrivains sur son site web », a confié l'écrivain Nguyen Ba Hoa.

Ces dernières années, Ho Loan, bien que nouvelle venue, s'est déjà fait remarquer dans la rubrique des nouvelles du journal. Ses récits, d'une grande modernité, reflètent les réalités et les destins tragiques de femmes en difficulté. C'est le triste sort de certaines femmes de Vuon Cua, sa ville natale. Sans doute, à travers ses écrits, Ho Loan croise-t-elle toujours des femmes au destin fragile, voisines, connaissances…

« Lorsque mon texte a été publié dans la rubrique des nouvelles, j'ai senti que la littérature m'aimait tellement, que la vie m'aimait tellement, que j'ai continué à me battre pour survivre dans cette vie difficile », a confié Ho Loan.

Parmi les écrivains de Quang Nam associés à la rubrique de nouvelles, Le Tram ne se contente pas d'écrire pour collaborer ; il sert également de lien avec des auteurs renommés venus à Quang Nam, tels que Nguyen Hiep et Tong Phuoc Bao. Le Tram est l'un des quatre écrivains de Quang Nam membres de l'Association des écrivains du Vietnam . De ce fait, il a l'opportunité de rencontrer de nombreux écrivains et de leur faire connaître cette rubrique. L'écrivain Le Tram est décédé l'année dernière.

La dernière nouvelle à laquelle il a collaboré est « Saveur du Têt », parue en janvier 2024. Cependant, ses œuvres resteront à jamais gravées dans la mémoire des lecteurs, et son affection pour le journal Quang Nam demeurera profonde et sincère…

L'écrivain Nguyen Hiep a écrit de nombreuses nouvelles imprégnées de l'empreinte culturelle de la région de Quang.

Rédacteurs de commandes

Il n'est pas facile pour les Quang d'écrire sur Quang, et il est encore plus difficile de commander des ouvrages à des écrivains sur un sujet « purement Quang ». Cependant, au fil des ans, nous avons eu la chance de bénéficier de l'affection d'écrivains tels que Nguyen Hiep, Vu Thi Huyen Trang, Tong Phuoc Bao, La Thi Anh Huong, Ny An, Le Hang, Thai Hien et de nombreux autres écrivains à travers le pays…

L'écrivain chevronné Nguyen Hiep collabore à la rubrique des nouvelles depuis plusieurs années. À la lecture de ses récits, le style Quang reste très présent, témoignant d'une recherche minutieuse sur la culture typique de Quang Nam, comme en témoignent des titres tels que « La veille du Nouvel An à Dinh Que », « La disparition du tableau horizontal » et « Giang Chuop »…

« J’ai visité à maintes reprises la région viticole de Hong Dao, mais cela ne me suffisait pas. Ce n’est qu’en participant à un long atelier d’écriture à Quang que j’ai compris que c’était le cas. Forte de mon expérience d’écrivaine, j’ai réalisé qu’en explorant en profondeur chaque recoin de cette célèbre région de Quang, on découvre des trésors d’histoire, de culture et l’amour singulier et touchant du peuple Quang. Depuis, j’ai écrit de nombreuses nouvelles imprégnées d’éléments et de contextes Quang, et même des récits plus approfondis sur cette terre que je considère depuis longtemps comme la mienne », a confié l’écrivaine Nguyen Hiep.

En lisant des nouvelles dans le journal Quang Nam, Tong Phuoc Bao dégage un charme étrange et naturel. Originaire de Saïgon, il raconte pourtant les histoires de Quang Nam avec une douceur surprenante.

L'écrivain Tong Phuoc Bao a déclaré : « Pour écrire des nouvelles imprégnées de l'esprit Quang, je dois rechercher de nombreuses sources, notamment acheter de vieux ouvrages sur la géographie, la culture et la cuisine Quang, et me rendre dans les petits hameaux et marchés Quang de Saigon afin de m'imprégner de la langue et de l'âme de ce peuple. » Ainsi, à la lecture de « Dormir à Khe The » ou de « La fumée des roseaux » de Tong Phuoc Bao, les anciens Quang vivant loin de chez eux se retrouvent souvent transportés sur les anciens champs de bataille, emplis d'émotion.

Pour l'écrivaine Vu Thi Huyen Trang, intégrer des éléments de la culture Quang à son œuvre représente un défi. « Je n'ai pas souvent l'occasion de venir découvrir directement la population et la culture de Quang ; je me documente principalement sur le dialecte et la personnalité des habitants de Quang à travers des livres… Je suis également très impressionnée par les illustrations de chaque ouvrage, qui témoignent de la grande portée de chaque œuvre littéraire », a-t-elle déclaré.

Vingt-huit ans, ce n'est pas seulement le parcours de la rubrique de nouvelles du journal Quang Nam, mais plus profondément, c'est aussi l'affection des écrivains pour Quang Nam.

La personne qui relate l'intrigue en images

Les artistes Van Tin et Nguyen Dung se consacrent à l'illustration de nouvelles pour le journal Quang Nam ; Van Tin possède 28 ans d'expérience dans ce domaine et Nguyen Dung 26 ans.

Quelques illustrations de l'artiste Nguyen Dung pour la rubrique de nouvelles du journal Quang Nam.

L'artiste Nguyen Dung explique qu'un petit dessin pour une nouvelle peut paraître simple, mais qu'il comporte en réalité de nombreuses étapes. Une fois l'histoire approuvée par le responsable, l'artiste lit et s'imprègne de l'intrigue, réalise des croquis jusqu'à satisfaction, puis finalise le dessin à temps pour la publication du journal du week-end de Quang Nam.

« De 1997 à 2005, alors que les ordinateurs n’étaient pas encore largement utilisés, l’illustration a traversé de nombreuses étapes : des dessins entièrement réalisés à la main, des décalcomanies à l’encre noire pour produire une copie sur film destinée à l’impression. »

Par la suite, les dessins ont été combinés à l'aide d'un logiciel de retouche d'images, ce qui a grandement facilité le processus. Certaines illustrations, comme celles accompagnant les récits « Le réveillon du Nouvel An à Dinh Que » et « Dormir à Khe The », estompent la frontière entre fiction et réalité. « Prochainement, je rassemblerai une sélection de dessins de qualité afin d'organiser une petite exposition sur ce thème », a confié l'artiste Nguyen Dung.

Source : https://baoquangnam.vn/an-tinh-dam-sau-con-chu-3157079.html