L'Ao Dai sous de nombreuses formes

Nguyen Thi Thanh Thuy sur un marché rural.

Ao Dai au marché de campagne

Saigon possède un marché hebdomadaire appelé Cho Que (Marché de la Campagne), qui se tient uniquement le dimanche matin au 7 rue Nguyen Thi Minh Khai, dans le district 1. Les vendeurs y portent tous l'ao dai (robe traditionnelle vietnamienne), et les clients en portent également fréquemment.

L'initiatrice du marché traditionnel vietnamien de l'ao dai (robe longue) est Mme Nguyen Thi Thanh Thuy, présidente du Club des Mères. Mme Thuy est sans doute l'une des femmes de Saigon qui porte le plus souvent l'ao dai. Le Club des Mères, institution historique de Saigon, encourage sans relâche les femmes, bien au-delà de ses membres, à porter l'ao dai au quotidien.

Mme Thanh Thúy est également à l'origine du programme « Remise des ao dai », un projet qui collecte et distribue des ao dai (robes traditionnelles vietnamiennes), contribuant ainsi à prolonger leur durée de vie. Ce projet est en place depuis plus de dix ans.

À l'origine, la tradition d'offrir des ao dai (robes traditionnelles vietnamiennes) consistait à en demander ou à en recevoir auprès d'enseignantes retraitées, puis à les donner à des enseignantes démunies ou à de jeunes diplômées qui n'avaient pas les moyens d'en acheter. Avec le temps, les bénéficiaires de ces ao dai offerts se sont étendus à de nombreuses femmes assistant à des mariages, notamment ceux liés au mariage.

Mme Thuy estime que le port de l'ao dai (robe traditionnelle vietnamienne) contribue également au bien-être social. L'association des mères sert aussi de point de collecte et de commercialisation des produits de nombreux villages de soie et de brocart ; beaucoup de tailleurs, coupeurs et brodeurs d'ao dai sont des personnes handicapées, et le nombre de brodeurs qualifiés à la main diminue dans les zones urbaines.

L'amour de Thuy pour l'ao dai (robe traditionnelle vietnamienne) lui vient de sa mère, tisserande dans la région de Bay Hien autrefois, et s'est transmis à elle. Aujourd'hui, la fille de Thuy, qui grandit, a naturellement hérité de cet amour. Pour Thuy et sa fille, l'ao dai est devenu une tenue de tous les jours.

L'histoire de l'enseignante qui porte le costume traditionnel vietnamien depuis 27 ans.

Mme Nguyen Thi Hong Duyen, professeure d'anglais au lycée Nguyen Hien (district de Duy Xuyen), a récemment mené une petite enquête auprès de ses élèves.

L'enseignante Duyen (en chemise jaune) est assise parmi ses élèves.

« Interrogés sur l'ao dai traditionnel, tous les élèves de ma classe de 11/8 ont convenu que l'ao dai était la plus belle tenue pour les femmes, et ils préféraient voir leurs professeurs porter l'ao dai plutôt que des tailleurs occidentaux. »

« Plus de 50 % des élèves ont déclaré aimer porter l'ao dai (robe traditionnelle vietnamienne) pendant les fêtes et les sorties printanières ; mais, de façon surprenante, 95 % des élèves de la classe 11/8 ont affirmé ne pas aimer le porter à l'école. Elles ont cité comme raisons : l'impossibilité de courir et de sauter, l'inconfort lors des mouvements, la difficulté à marcher et le fait que la robe se salisse facilement », a expliqué Mme Duyen.

Lorsque l'enseignante Duyen a posé les mêmes questions aux élèves de la classe 10/1, elle a obtenu des réponses similaires. Par ailleurs, certains élèves ont déclaré avoir été ravis de porter l'ao dai pour la première fois, mais l'avoir trouvé inconfortable et difficile à porter par la suite. Une élève a même suggéré que, si l'ao dai flatte la silhouette, il accentue aussi les défauts physiques de certaines élèves.

« Environ deux tiers des enseignantes de mon école hésitent à porter l'ao dai traditionnel en classe tous les jours, même si elles reconnaissent qu'il les met davantage en valeur. Je fais partie des rares personnes pour qui l'apparence compte ; tant que je me sens bien habillée, je suis prête à faire l'effort. Depuis 27 ans que j'enseigne, je porte l'ao dai pour tous mes cours. C'est la tenue qui me donne le plus confiance en moi lorsque je suis en public », a confié Mme Duyen.

Cette enseignante a exprimé l'avis que tout le monde est plus beau en ao dai, des personnes âgées aux jeunes enfants. Cependant, de nombreuses femmes trouvent le port de l'ao dai peu pratique. Celles qui le portent doivent marcher lentement et avec aisance ; si elles marchent vite, elles risquent de trébucher et de tomber à cause de la largeur de la jupe et du bas du pantalon.

« Pour pallier ce problème, je choisis généralement un ao dai modernisé (robe traditionnelle vietnamienne), avec des jupes plus courtes, des jambes de pantalon plus étroites et plus courtes, une coupe plus ample et un tissu légèrement extensible pour faciliter les mouvements et l'adapter à mes trajets quotidiens. »

Actuellement, la mode est aux ao dai (robes traditionnelles vietnamiennes) en lin brodées à la main, amples, pas trop serrées à la taille, confortables à porter et d'une beauté simple et charmante. « Les hôtesses de l'air de Vietnam Airlines ne sont-elles pas toujours aussi dynamiques et élégantes dans ces ao dai ? » a ajouté Mme Duyen.

L'histoire d'une boutique de mode pour touristes japonais.

Depuis près de 30 ans, la boutique de mode Mangrove, située rue Mac Thi Buoi à Hô Chi Minh -Ville, est une destination prisée des touristes japonais souhaitant se faire confectionner leur ao dai (robe traditionnelle vietnamienne).

Des touristes japonais dans la boutique de mode Mangrove à Hô Chi Minh-Ville.

M. Van Nhat Biu, le propriétaire de la boutique, raconte une situation fréquente : lorsqu’une touriste japonaise vient à la boutique avec une amie vietnamienne, cette dernière lui conseille immanquablement de faire confectionner l’ao dai dans le style traditionnel – c’est-à-dire avec une taille cintrée, une silhouette flatteuse et une jupe longue… Après avoir reçu la robe, la cliente japonaise la porte pour faire plaisir à son amie, puis revient seule à la boutique pour demander une taille plus grande.

Les touristes japonaises adorent porter l'ao dai (robe traditionnelle vietnamienne), mais elles privilégient le confort au quotidien. Elles optent souvent pour des modèles modernisés, ou des robes plus longues que le genou mais dont l'ourlet ne touche pas les talons, préférant un col montant à une encolure bateau, et une taille non cintrée.

Pour essayer une nouvelle robe et vérifier si elle leur va bien, elles s'étirent les bras, bougent leurs épaules d'avant en arrière et vérifient si elle ne serre pas sous les aisselles. Si elle est confortable, c'est parfait. M. Biu a confié avoir été assez surpris de voir des Japonaises porter les ao dai (robes traditionnelles vietnamiennes) de sa boutique avec des baskets, mais il s'y est habitué et trouve maintenant le style plutôt élégant.

Le commerçant sourit, expliquant qu'à force de confectionner des ao dai (robes traditionnelles vietnamiennes) pour une clientèle japonaise, ses couturières ne pouvaient plus revenir à la confection traditionnelle. Il ajouta que les clientes japonaises appréciaient beaucoup les ao dai brodés à la main et qu'il était heureux que cela contribue à assurer la stabilité financière de ses artisans, qu'il connaissait depuis des décennies. C'est un métier en voie de disparition, les brodeuses qualifiées se faisant de plus en plus rares à Saigon.

« Voir des Japonais porter des vêtements traditionnels vietnamiens pendant leurs visites touristiques me remplit de joie. Imaginez, même s'ils le voulaient, ils ne pourraient pas porter leur kimono traditionnel aussi confortablement que l'ao dai au quotidien. J'apprécie l'innovation. Le problème, c'est que lorsque les gens regardent l'ao dai et demandent de quel genre de vêtement il s'agit », a déclaré M. Biu.

Source : https://baoquangnam.vn/ao-dai-muon-neo-3143727.html