Discours du président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, à l'Université d'économie nationale et internationale de Sofia

Le journal World & Vietnam présente respectueusement le discours du président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue à l'Université de Sofia d' économie nationale et internationale.

Dans le cadre de sa visite officielle en Bulgarie, à Sofia, le président de l'Assemblée nationale, le professeur Vuong Dinh Hue, a rendu visite à des diplomates , des universitaires, des professeurs, des conférenciers, des étudiants et des doctorants de l'Université d'économie internationale et nationale de Sofia, une école d'économie de haut niveau réputée et centenaire, où il a prononcé un discours important sur la situation mondiale et régionale actuelle et sur la solide amitié traditionnelle entre le Vietnam et la Bulgarie.

Voici le texte du discours :

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, s'exprime sur les relations bilatérales et les politiques de coopération entre le Vietnam et la Bulgarie. (Source : VNA)

1. Moi-même et la délégation de haut rang de l'Assemblée nationale vietnamienne sommes très heureux et émus de visiter le pays frère de Bulgarie et remercions sincèrement l'Assemblée nationale bulgare et personnellement son président, Rosen Zhelyakov, pour nous avoir accueillis comme des membres de la famille lors de cérémonies des plus solennelles.

Aujourd'hui, à l'Université de Sofia d'économie nationale et internationale, une école supérieure d'économie renommée forte d'une histoire centenaire, je suis heureux d'avoir un échange ouvert, franc et sincère sur la situation mondiale et régionale actuelle et sur la bonne amitié traditionnelle entre nos deux pays.

J'ai enseigné la finance et l'économie pendant 23 ans dans une grande université vietnamienne. Visiter cet établissement est donc pour moi une grande source d'inspiration, ravivant le souvenir exaltant de l'époque où j'y donnais des conférences.

Lors de cette visite en Bulgarie, la délégation de l'Assemblée nationale vietnamienne et moi-même avons reçu un accueil chaleureux et empreint d'affection de la part de nos amis bulgares, ce qui nous a laissé de nombreuses impressions profondes sur la beauté de la Bulgarie et sur la gentillesse et l'hospitalité de son peuple.

En tant qu'amis proches du peuple bulgare, le Vietnam suit avec attention et salue les progrès accomplis par la Bulgarie en matière de développement socio-économique, d'intégration européenne, de prospérité et de stabilité, ainsi que de renforcement de son rayonnement international. Nous vous félicitons sincèrement pour ces succès remarquables.

Beaucoup de Vietnamiens connaissent la Bulgarie comme le pays des roses nobles, riche d'une culture ancestrale et d'une histoire héroïque, avec des héros nationaux célèbres tels que Vasil Levski et Hristo Botev ; des fables humoristiques de la région de Gabrovo ; et des scientifiques et artistes talentueux comme John Atanasov et Lili Ivanova.

L’amitié chaleureuse et l’empreinte culturelle de la Bulgarie sont également profondément ancrées dans l’esprit de nombreux Vietnamiens grâce au recueil de poèmes « Entouré d’amour » de l’éminente poétesse et ancienne vice-présidente de Bulgarie, Mme Blaga Dimitrova, qui évoque la guerre de résistance contre le colonialisme et le recouvrement de l’indépendance nationale du peuple vietnamien.

Partageant des similitudes historiques, le Vietnam et la Bulgarie sont unis par une amitié loyale et indéfectible, continuellement cultivée et développée par les dirigeants et les peuples des deux pays au cours des sept dernières décennies, la Bulgarie ayant été l'un des premiers pays au monde à reconnaître l'indépendance du Vietnam et à établir des relations diplomatiques avec ce dernier.

La visite amicale du président Hô Chi Minh en Bulgarie en août 1957 a jeté les bases et constitué une étape importante dans l'histoire des relations entre nos deux pays. À travers de nombreux événements historiques et des hauts et des bas, le peuple vietnamien n'a jamais oublié le précieux soutien et l'aide que le peuple bulgare a apportés au Vietnam et lui en est profondément reconnaissant.

Le peuple vietnamien se souvient encore avec émotion des images de milliers d'étudiants bulgares descendant dans la rue pour protester contre la guerre ; des ouvriers de nombreuses usines bulgares ont fait don d'un ou deux jours de salaire pour soutenir et aider le peuple vietnamien ; de nombreux experts et ingénieurs bulgares sont venus au Vietnam pour nous aider à construire l'hôpital Viet-Bul dans la province de Thai Binh et le jardin d'enfants Viet-Bul dans la capitale, Hanoï…

Nous sommes également très fiers de compter parmi nous plus de 3 600 scientifiques et experts, ainsi que plus de 30 000 ouvriers qualifiés formés par des amis bulgares dans de nombreux domaines tels que la construction, l’architecture, les technologies de l’information, la biochimie, l’agriculture, le génie mécanique, la médecine et la pharmacie… Parmi eux figurent d’excellents anciens élèves issus des amphithéâtres universitaires de toute la Bulgarie, comme l’ancien président de l’Assemblée nationale, Nguyen Sinh Hung (ancien étudiant de l’Université d’économie internationale et nationale de Sofia), ou l’ancienne vice-présidente, Nguyen Thi Doan.

Personnellement, de nombreuses générations de dirigeants et d'amis vietnamiens m'ont parlé avec émotion de la beauté de la Bulgarie, évoquant des souvenirs inoubliables de la jeunesse passionnée et enthousiaste qui y a vécu, étudié et s'y est formée. J'ai toujours rêvé de fouler le sol du « pays des roses » pour m'imprégner de la richesse de la culture et de l'histoire bulgares. Aujourd'hui, mon rêve est devenu réalité. C'est un honneur pour moi de visiter officiellement la Bulgarie et de m'adresser à vous aujourd'hui.

Le forum d'aujourd'hui est l'occasion pour nous, amis et frères de longue date, d'avoir un échange ouvert et sincère sur les points saillants de la situation mondiale et régionale actuelle et sur la solide amitié traditionnelle qui unit nos deux pays.

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, prend la parole. (Source : VNA)

2. En ce début de troisième décennie du XXIe siècle, bien que la paix, la coopération et le développement demeurent les grandes tendances, le monde est confronté à de nombreux obstacles et difficultés ; la compétition stratégique entre les grandes puissances, les conflits locaux et les guerres continuent de se manifester sous de nombreuses formes, devenant plus complexes et plus féroces… ; conjugués à des problèmes mondiaux urgents tels que les catastrophes naturelles, le changement climatique, les épidémies, la criminalité transnationale et les inégalités sociales… posent des défis sans précédent à chaque pays et à l’humanité tout entière.

L’économie mondiale est sur la voie de la reprise après la pandémie de Covid-19, mais dans les prochains mois, elle sera encore confrontée à de nombreux risques, y compris celui d’entrer en récession en raison de l’impact des ruptures des chaînes d’approvisionnement, des crises énergétiques et alimentaires, de la dette publique et surtout de la forte inflation dans de nombreux pays.

Plus que jamais, nous souhaitons que les pays s'unissent, coopèrent et fassent front commun pour relever les défis mondiaux et bâtir un monde meilleur. Nous appelons toutes les parties à mettre rapidement fin aux guerres et aux conflits, à s'asseoir à la table des négociations, à respecter les intérêts légitimes de chacun et à trouver des solutions pacifiques aux différends et aux désaccords, dans le respect de l'indépendance, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de la Charte des Nations Unies et du droit international.

Parallèlement, nous devons également prendre des engagements fermes et des mesures concrètes pour promouvoir le multilatéralisme et l'ordre international fondé sur le droit. Nous devons déployer des efforts exceptionnels et assumer notre responsabilité envers la communauté internationale afin de bâtir la paix et la coopération, considérées comme l'axe prioritaire de notre époque.

Le monde n'a jamais connu de période de changements aussi rapides, profonds et complexes qu'aujourd'hui, mais la paix, la coopération et le développement demeurent les principaux moteurs. Un monde sans guerre, sans faim et sans pauvreté est l'aspiration profonde et le rêve de tous les peuples et de tous les pays. C'est le dénominateur commun de toute coopération bilatérale et multilatérale, aux niveaux régional et mondial.

Le défi est immense, mais il est aussi le moteur de l'innovation et du développement pour tous les pays et toutes les régions. Face aux progrès technologiques, notamment le développement fulgurant de l'intelligence artificielle (IA), il semble que tous les pays, développés ou en développement, grands ou petits, partent du même point de départ. À mon sens, l'avenir n'est plus une simple continuation du passé.

Tous les pays, notamment ceux qui ont rejoint tardivement le mouvement comme le Vietnam ou ceux dont la population est moins nombreuse comme la Bulgarie, ont encore des opportunités à saisir. Dans ce processus, le Vietnam et la Bulgarie en particulier, et plus généralement les pays d'Asie du Sud-Est et d'Europe, ont un rôle et une contribution essentiels à jouer.

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, prononce un discours de politique générale sur les relations bilatérales et la coopération entre le Vietnam et la Bulgarie. (Source : VNA)

3. Dans ce contexte, le Vietnam continue d'adhérer à la politique de rénovation actualisée par les congrès du Parti communiste vietnamien. À ce jour, après 37 ans de mise en œuvre de cette rénovation globale et synchrone, initiée et menée par le Parti communiste vietnamien, le Vietnam, qui était l'un des pays les plus pauvres du monde avec près de 95 % de sa population vivant dans la pauvreté et fortement ravagé par la guerre, a accompli des progrès considérables et historiques. Il est devenu un pays en développement, a favorisé l'industrialisation, la modernisation et une intégration internationale forte et profonde.

L'économie vietnamienne a connu une croissance annuelle moyenne continue de 6 à 7 % pendant des décennies. En 2022, la croissance du PIB atteindra 8,02 %, l'inflation sera maîtrisée à 3 % et le PIB s'élèvera à 409 milliards de dollars américains, plaçant le Vietnam parmi les 38 premières économies mondiales, soit dix fois plus qu'en 2000. Le Vietnam entretient des relations commerciales avec 220 pays et économies, pour un volume d'échanges total de 732,5 milliards de dollars américains en 2022, se classant ainsi parmi les 20 premières économies mondiales. Le pays affiche un excédent commercial depuis de nombreuses années consécutives.

En 2022, le Vietnam, pays souffrant d'insuffisance alimentaire, a exporté 6,5 millions de tonnes de riz, pour un chiffre d'affaires total à l'exportation de produits agricoles, forestiers et halieutiques s'élevant à 55 milliards de dollars américains. Le Vietnam est une destination de choix pour les investissements directs étrangers (IDE). En février 2023, on recensait plus de 36 600 projets d'IDE, représentant un capital total de plus de 442 milliards de dollars américains, provenant d'investisseurs de 142 pays et partenaires.

Avec sa politique de « ne laisser personne de côté », dont l'objectif ultime du développement est la qualité de vie de la population, le Vietnam a accompli un véritable miracle en matière de réduction de la pauvreté. Le pays est un exemple à suivre pour la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement et s'efforce d'atteindre les Objectifs de développement durable (ODD) des Nations Unies à l'horizon 2030. Le taux de pauvreté au Vietnam a diminué, passant de 14,2 % en 2010 à 4,8 % en 2020, et 10 millions de personnes sont sorties de la pauvreté. Le Vietnam est considéré par la communauté internationale comme un modèle de pays efficace en matière de réduction de la pauvreté.

En matière de politique étrangère, le Vietnam met constamment en œuvre une politique étrangère d'indépendance, d'autonomie, de paix, d'amitié, de coopération et de développement, de diversification et de multilatéralisme, s'intégrant de manière proactive et active à la communauté internationale de façon globale, profonde et efficace, en étant un ami, un partenaire fiable et un membre actif et responsable de cette communauté.

À ce jour, le Vietnam entretient des relations diplomatiques avec 193 pays, dont 30 partenaires stratégiques et partenaires globaux. Plus récemment, le 10 septembre 2023, lors de la visite d'État du président Joe Biden à l'invitation du secrétaire général Nguyen Phu Trong, le Vietnam et les États-Unis ont établi un partenariat stratégique global pour la paix, la coopération et le développement durable. Le Parti communiste vietnamien accorde une grande importance aux relations avec les partis politiques du monde entier et entretient actuellement des relations avec 247 partis dans 111 pays, dont 63 partis au pouvoir, 28 partis membres de la coalition gouvernementale et des partis actifs sur la scène politique. Nous déployons simultanément nos trois axes d'action : la politique étrangère du parti, la diplomatie d'État (diplomatie parlementaire) et la diplomatie entre les peuples.

L’Assemblée nationale vietnamienne entretient des relations avec plus de 140 parlements à travers le monde. Récemment, du 14 au 17 septembre 2023, le Vietnam a organisé avec succès la 9e Conférence mondiale des jeunes parlementaires de l’Union interparlementaire (UIP) et a adopté la première déclaration de conférence depuis neuf éditions, sur le thème « Le rôle de la jeunesse dans la mise en œuvre des objectifs de développement durable par la transformation numérique et l’innovation ».

Nous remercions sincèrement les parlements des pays membres de l'UIP, notamment la Bulgarie, pour leur soutien enthousiaste à cet événement important. Je tiens également à saisir cette occasion pour informer et remercier respectueusement l'Assemblée nationale bulgare de son soutien actif à l'Accord de libre-échange Vietnam-UE (ALE UE-Vietnam) et de sa récente ratification de l'Accord de protection des investissements (APIE) lors de ma visite officielle en Bulgarie.

Dans un contexte de guerres et de conflits se déroulant dans de nombreux endroits, et de compétition stratégique de plus en plus féroce et complexe entre les grandes puissances, le Vietnam soutient le règlement de tous les différends et conflits par des moyens pacifiques, fondés sur le droit international.

Le Vietnam participe activement et promeut son rôle au sein des mécanismes multilatéraux régionaux et des Nations Unies, notamment l'ASEAN, l'AIPA, les Nations Unies, l'APEC, l'ASEM, le Mouvement des non-alignés, etc., et contribue activement et de manière responsable avec ses partenaires à l'édification d'un ordre international pacifique et stable, garantissant les intérêts légitimes de tous les peuples, sur la base du respect du droit international et de la Charte des Nations Unies.

4. Dans la politique étrangère du Vietnam, l'Europe centrale et orientale joue un rôle primordial, servant de passerelle et de pont pour renforcer la coopération du Vietnam avec l'Union européenne (UE). Nous privilégions le développement d'amitiés traditionnelles et d'une coopération multiforme avec les pays de la région, parmi lesquels la Bulgarie figure comme partenaire prioritaire.

Le Vietnam et la Bulgarie ont toujours entretenu des relations étroites au cours de l'histoire et nous sommes aujourd'hui ravis de constater que cette amitié traditionnelle, forte de plus de 70 ans d'histoire, s'est développée avec succès dans de nombreux domaines. Les visites de haut niveau se sont poursuivies et sont fructueuses ; de nombreux mécanismes de coopération bilatérale ont été mis en place ; le volume des échanges commerciaux a progressé régulièrement chaque année et devrait dépasser les 200 millions de dollars américains d'ici 2022 ; les domaines de coopération traditionnels tels que l'éducation et la formation, les échanges culturels et la coopération en matière d'emploi continuent de se développer positivement.

En particulier, les liens traditionnels entre les deux nations se sont considérablement renforcés au fil du temps grâce à des activités de coopération significatives telles que la Journée de l'écriture slave, le Festival des roses au Vietnam..., et de nombreuses œuvres traitant des liens entre les deux pays, comme « Hô Chi Minh au pays des roses », « Vietnam - Pays - Peuple », « Vietnam - Descendants du Dragon et de la Fée ».

La journaliste bulgare Kadrinka Kadrinova a notamment écrit de nombreux articles remarquables sur le Vietnam, dont deux ont reçu de prestigieux prix de l'État vietnamien récompensant les travaux à l'étranger. (*)

La communauté vietnamienne en Bulgarie, qui compte plus de 1 000 personnes, est profondément intégrée à la communauté locale et a toujours bénéficié du soutien et de conditions favorables de l'État et du gouvernement bulgares, contribuant ainsi à constituer un pont efficace et à renforcer la compréhension et la solidarité entre nos deux peuples.

Des délégués participent au programme. (Source : VNA)

5. Fort d’une longue histoire d’amitié et de coopération sincère et efficace, et dans le but d’élever nos relations à un nouveau niveau, je propose les grandes orientations suivantes pour la coopération bilatérale :

Premièrement , il convient d'approfondir les relations politiques et diplomatiques. Afin de promouvoir la confiance politique entre nos deux pays, je propose : de favoriser les contacts et les échanges de délégations à tous les niveaux, notamment au plus haut niveau, par tous les canaux du Parti, de l'État, du Gouvernement, de l'Assemblée nationale et par des échanges directs entre les peuples ; de renforcer l'efficacité de la coopération et le soutien mutuel entre les Assemblées nationales des deux pays, dans le contexte de la promotion, par le Vietnam, de l'instauration d'un État de droit, du perfectionnement du système juridique et du renforcement du rôle de l'Assemblée nationale et des organes élus. Outre la coopération bilatérale, les organes législatifs des deux pays doivent promouvoir la coopération, échanger des points de vue et se coordonner étroitement au sein des instances interparlementaires telles que l'Union interparlementaire (UIP) et le Partenariat parlementaire Asie-Europe (ASEP).

En outre, je demande aux ministères et secteurs concernés des deux parties de poursuivre la mise en œuvre efficace des mécanismes de coopération existants, tout en étudiant et en promouvant une coopération spécialisée dans de nouveaux domaines d'intérêt et de compétences communs. Le Vietnam espère que la Bulgarie, pays ami de longue date, servira de pont pour renforcer ses relations avec l'UE. Le Vietnam est prêt à faciliter l'accès de la Bulgarie à l'ASEAN pour un renforcement de sa coopération.

Le second objectif est de développer la coopération économique, commerciale et d'investissement afin qu'elle devienne un pilier essentiel des relations bilatérales dans les années à venir. Dans cet esprit, les deux parties doivent mettre en œuvre activement les accords et mesures visant à promouvoir la coopération dans le cadre du Comité intergouvernemental Vietnam-Bulgarie de coopération économique, afin de lever les obstacles, de dynamiser les investissements et le commerce, et ainsi contribuer à la reprise et au développement économique durable.

Je suis convaincu que, compte tenu de notre position, de notre rôle et de notre situation géopolitique stratégique dans chaque région, nos deux pays peuvent pleinement tirer parti de cette situation pour proposer des biens et des produits compétitifs sur le marché régional. De plus, grâce aux accords de nouvelle génération auxquels nos deux pays sont parties, tels que l'EVFTA et l'EVIPA, les entreprises des deux pays peuvent explorer les possibilités de coopération dans leurs secteurs d'activité et industries respectifs, et bénéficier de politiques préférentielles pour créer des produits à forte valeur ajoutée et compétitifs.

Dans le même temps, promouvoir la coopération entre les localités présentant des caractéristiques uniques et des similitudes économiques et sociales, dans le but d'établir des partenariats et des jumelages dans les domaines où les deux parties ont des atouts, afin d'accroître l'attractivité des investissements, le commerce et le développement du tourisme.

Troisièmement, renforcer la coopération dans le domaine de la transformation numérique et de l'innovation. Nous devons saisir les formidables opportunités offertes par la transformation numérique, l'économie verte et les tendances à l'innovation. Par conséquent, nous devons accélérer les nouvelles initiatives de coopération économique et de connectivité aux niveaux régional et mondial. Parallèlement, nous poursuivons nos efforts pour promouvoir la construction d'un nouveau modèle mondial plus juste et plus durable pour tous les pays et toutes les économies.

Le défi est immense, mais il constitue également un moteur essentiel pour l'innovation et le développement de tous les pays. La Bulgarie, pays de la région, bénéficie d'avantages concurrentiels dans des domaines tels que le cloud computing, le big data, l'automatisation et la blockchain. Le Vietnam est également engagé dans une transformation numérique ambitieuse, grâce à son Programme national de transformation numérique à l'horizon 2025, avec une vision à l'horizon 2030. Le Vietnam a par ailleurs créé un Centre national d'innovation qu'il inaugurera fin octobre 2023.

Ce centre devrait devenir le plus important de la région pour la technologie, la science, l'innovation et les startups, réunissant un grand nombre d'experts, d'intellectuels, de scientifiques et d'entreprises de premier plan du monde entier afin de promouvoir l'écosystème de l'innovation. Il accueillera également régulièrement des expositions, des forums et des séminaires scientifiques spécialisés d'envergure nationale et régionale. J'espère que le Vietnam et la Bulgarie développeront une coopération spécifique dans ce domaine, qui sera à l'origine de nombreuses avancées et innovations.

Quatrièmement, promouvoir une coopération efficace dans les domaines traditionnels. En matière d'éducation et de formation, les deux parties renforceront leur coopération en matière de formation et de recherche scientifique entre les universités et les centres de recherche des deux pays, notamment dans les domaines d'excellence bulgare et vietnamiens où la demande est forte, tels que la santé, les biotechnologies, l'agriculture, l'environnement et la gestion des ressources naturelles. Sur le plan culturel, les deux parties poursuivront leur coordination dans l'organisation d'activités culturelles et artistiques, comme les Journées culturelles, les expositions de peinture, les Semaines du film, les spectacles, etc., afin de favoriser une meilleure compréhension mutuelle des cultures des deux pays.

En matière de coopération du travail, les deux parties ont œuvré à la mise en œuvre effective de l'Accord de coopération du travail signé en 2018, sous la coordination des deux gouvernements. Récemment, plusieurs contrats de détachement de travailleurs en Bulgarie ont été signés, mais leur nombre reste encore très modeste.

Il est notoire que la Bulgarie a besoin de main-d'œuvre étrangère qualifiée dans les secteurs de l'agriculture, de l'industrie et du bâtiment. Le Vietnam dispose d'une main-d'œuvre jeune, formée et travailleuse, présente dans de nombreux pays à travers le monde et jouissant d'une excellente réputation. Je suis convaincu que cela permettra à nos deux pays de réaliser une avancée majeure en matière de coopération dans ce domaine.

6. Au cours des 70 dernières années, surmontant de nombreux défis et des changements historiques imprévisibles, les générations précédentes ont travaillé sans relâche pour cultiver l'amitié et la coopération multiforme entre le Vietnam et la Bulgarie, réalisant de nombreux succès dont elles peuvent être fières et créant ainsi les conditions et les fondements solides d'un avenir meilleur pour les relations entre les deux pays dans les décennies à venir.

Au nom de la délégation de haut rang de l'Assemblée nationale vietnamienne, je remercie sincèrement nos amis bulgares, occupant différentes fonctions, pour leur contribution aux relations amicales et à la coopération au développement mutuellement avantageuse entre nos deux pays.

En guise de conclusion et pour exprimer les sentiments qui unissent nos deux pays, je voudrais présenter les vers profonds et humains écrits par la vice-présidente et écrivaine Blaga Dimitrova, publiés en 1969 après de nombreux voyages au Vietnam au milieu des flammes d'une guerre féroce :

« Je suis un invité chez vous. »

Quand votre maison en bambou prend feu

Vous m'accueillez

Une main essuie les larmes

Une autre main tenait fermement la mienne…

Cette image touchante restera à jamais gravée dans nos cœurs comme un merveilleux symbole de la solidarité fraternelle entre le Vietnam et la Bulgarie qui, malgré l'évolution des temps, demeure intacte et rayonnante.

---

(*) Deuxième prix en 2016 et 2021 pour l'information étrangère destinée aux étrangers avec les ouvrages « Vietnam - Descendants du Dragon et de la Fée » et « Miracle du Vietnam ».

Source: https://baoquocte.vn/bai-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-vuong-dinh-hue-tai-dai-hoc-kinh-te-quoc-te-va-quoc-gia-sofia-243815.html