Protéger et promouvoir la valeur du patrimoine culturel immatériel « Ensuite, mettre en pratique »

« La pratique Then des peuples Tay, Nung et Thai au Vietnam » a été reconnue comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Au fil des ans, les autorités et la population de la province de Lang Son ont uni leurs efforts pour préserver, conserver et promouvoir la valeur de la culture Then afin qu'elle devienne un patrimoine commun de l'humanité.

Une forme d'art unique

En 2019, la pratique du Then des peuples Tay, Nung et Thai du Vietnam a été inscrite par l'UNESCO sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Selon le Dr Hoang Van Pao, président de l'Association du patrimoine culturel de la province de Lang Son, le Then des peuples Tay et Nung de Lang Son est une tradition culturelle ancestrale, un ensemble de rituels permettant aux descendants de rendre compte de leurs accomplissements à leurs ancêtres et aux divinités qui les ont bénis d'une récolte abondante. Ainsi, Then signifie « Ciel », et les chants Then sont les « chants du Ciel ». Comme dans de nombreuses autres régions du pays, à Lang Son, la pratique du Then se manifeste aujourd'hui sous deux formes principales : le Then rituel – le Then ancien (à vocation religieuse) – et le Then nouveau (adapté et recomposé à partir des mélodies du Then ancien). Le Then rituel de Lang Son comprend notamment la récitation du Then, ainsi que des prières, des bénédictions et des prières pour les moissons. Le Then est répandu dans la plupart des districts et villes de la province, donnant progressivement naissance à des régions représentatives telles que Bac Son – Binh Gia ; Van Quan – Chi Lang ; Trang Dinh – Van Lang ; Cao Loc – Lang Son… Chaque région possède ses propres mélodies uniques, reflétant son identité et son caractère distinctif à travers ses interprétations. Le Then de Lang Son conserve des mélodies relativement complètes, comme To May, Kham Hai (traversée de la mer), Sluoi Lua (aviron), Pay Tang (voyage) et la danse Chau… C’est ce qui rend le Then de Lang Son si diversifié, riche et attrayant par rapport à celui d’autres localités de la région. Fin 2023, la province de Lang Son comptait 510 « praticiens du Then », dont 62 hommes et 448 femmes. Il est à noter que la province compte trois artisans qui perpétuent la tradition du chant Then et ont reçu le titre d’Artisan du Peuple décerné par le Président du Vietnam. En outre, Lang Son a créé plus de 60 clubs de chant Then et de jeu de luth Tinh avec environ 1 500 membres.

Au fil des ans, la province de Lang Son a pris des mesures positives pour préserver et promouvoir le patrimoine culturel immatériel des « pratiques rituelles de Then ».

Promouvoir la valeur du patrimoine « Then Practice ».

Afin de préserver le patrimoine Then, la province de Lang Son a mis en œuvre, au fil des ans, de nombreuses solutions à différents niveaux et dans divers secteurs pour contribuer à sa préservation, sa promotion et sa diffusion au sein de la communauté. Selon M. Phan Van Hoa, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Lang Son, dès la reconnaissance du Then par l'UNESCO, le Département a élaboré un plan visant à préserver et à promouvoir la valeur de ce patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité, en conformité avec la Convention de l'UNESCO. Concrètement, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Lang Son a intensifié ses efforts de diffusion d'informations et de promotion de la valeur de ce patrimoine auprès de la population. Parallèlement, le Département a organisé des activités pour honorer et récompenser les artisans, créé des associations et ouvert des cours de chant folklorique, notamment de chant Then. Le Département a recommandé au Comité populaire provincial de Lang Son d'approuver le projet « Préservation et promotion de la valeur des chants, danses et musiques folkloriques des minorités ethniques associés au développement du tourisme pour la période 2021-2030 ». En conséquence, depuis 2019, le Département organise en moyenne une à trois sessions par an d'initiation au chant Then et à la pratique du Tinh pour les personnes de tous âges, au niveau local. Il fournit également des instruments de musique et des costumes de spectacle. Par ailleurs, le Département de la Culture de la province de Lang Son, en collaboration avec l'Association provinciale pour la préservation des chants folkloriques, encourage et promeut la création de clubs de chant Then et de pratique du Tinh dans les zones à forte population des ethnies Tay et Nung, en privilégiant la formation des jeunes générations. Dans les districts et les villes, le Département de la Culture accorde également une attention particulière à la formation des jeunes au chant Then. Chaque année, il collabore avec les écoles pour inviter des artisans, notamment de jeunes artisans, à présenter la valeur du patrimoine Then dans le cadre d'activités extrascolaires. Récemment, le Comité populaire de la province de Lang Son a élaboré un plan pour la mise en œuvre du Programme d'action national pour la protection et la promotion du patrimoine culturel immatériel « Pratique Then » dans la province de Lang Son, de maintenant jusqu'en 2030 et au-delà. L'objectif de ce plan est de mobiliser toutes les ressources de la société pour protéger, préserver et promouvoir la valeur du Then, conformément aux engagements pris auprès de l'UNESCO, du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, des conventions internationales relatives au patrimoine culturel immatériel, des listes de l'UNESCO et de la Liste nationale du patrimoine culturel immatériel. Ce programme vise également à préserver et transmettre aux générations futures les valeurs uniques et profondément humaines de la culture Then, en développant et en étendant progressivement son espace culturel au sein de la vie communautaire et des activités culturelles, en popularisant la culture Then dans les écoles, et en sensibilisant la communauté et les individus, notamment les jeunes, à l'importance et à la responsabilité de préserver et de promouvoir la valeur du Then dans la province de Lang Son, aujourd'hui et demain. Le plan propose également des actions et des solutions pour préserver et promouvoir la valeur des pratiques Then à une échelle plus large, plus complète et plus durable, afin qu'elles deviennent un moteur de développement économique , social, touristique et de services pour la province. Le programme comprendra six axes principaux, axés sur le renforcement de la recherche, de la collecte, de l'inventaire et de la diffusion des traditions Then, ainsi que sur l'éducation, la promotion et la présentation de ces traditions. Il vise également la formation, le développement et la valorisation des ressources humaines, la promotion de la transmission des rituels Then au sein des communautés et des écoles, et la création d'espaces et de modèles permettant de découvrir, d'exposer, de promouvoir, de présenter et de pratiquer ces rituels, en lien avec le développement du tourisme. Pour mettre en œuvre ce programme, la province de Lang Son investira chaque année dans trois à cinq clubs ou structures d'activités Then, en leur fournissant le matériel nécessaire : cithares, costumes, accessoires et autres équipements connexes. Les districts et les villes devraient investir dans l'acquisition et la fourniture de nouveaux équipements nécessaires, tels que des cithares, des costumes, des accessoires et autres installations connexes, pour un ou deux clubs ou modèles d'activités traditionnelles Then relevant de leur juridiction… Source : https://phunuvietnam.vn/bao-ve-va-phat-huy-gia-tri-di-san-van-hoa-phi-vat-the-thuc-hanh-then-20241221111325131.htm