- Monsieur le Président de séance !
- Mesdames et Messieurs les membres de l'Assemblée nationale , membres du Conseil populaire provincial et délégués participant à cette session !
- À tous les électeurs et à tous les membres de tous les groupes ethniques de la province de Cao Bang !
Aujourd'hui, le Conseil populaire de la province de Cao Bang a ouvert sa 38e session (session ordinaire fin 2025), la 17e législature du Conseil populaire provincial (2021-2026), afin d'examiner et d'évaluer de manière exhaustive les résultats de la mise en œuvre des objectifs de développement socio-économique , de défense nationale, de sécurité, de finances publiques et d'investissement public en 2025 ; de discuter et d'approuver les principaux objectifs, cibles, tâches et solutions pour le développement socio-économique en 2026 ; et d'examiner et de décider des mécanismes et politiques importants et opportuns pour répondre aux exigences d'une croissance à deux chiffres et d'un développement rapide et durable de la province pour la période 2026-2030 et les années suivantes.
Au nom du Comité provincial du Parti, je tiens tout d'abord à adresser mes salutations et mes félicitations aux dirigeants provinciaux, aux députés de l'Assemblée nationale, aux députés du Conseil populaire provincial, aux invités de marque, aux électeurs et aux citoyens de toutes les ethnies de la province. Je souhaite plein succès à la 38e session du Conseil populaire provincial !
Mesdames et Messieurs les délégués, électeurs et citoyens de la province !
L’année 2025 est particulièrement importante, marquée par de nombreux événements significatifs pour le pays et la province. Nous avons organisé avec succès les congrès du Parti à tous les niveaux et le 20e Congrès provincial du Parti pour la période 2025-2030. Cette année marque également un tournant majeur en matière de réflexion, de vision, de réforme institutionnelle et administrative, de développement scientifique et technologique, d’innovation et de mise en œuvre d’un nouveau modèle de gouvernement local – passant d’un système à trois niveaux à un système à deux niveaux.
Sous l'impulsion, grâce à la direction ciblée, rigoureuse et opportune du Comité provincial du Parti, au soutien, à la coopération et à la flexibilité du Conseil populaire provincial, à la gestion résolue, créative et pragmatique du Comité populaire provincial, et à la participation active et efficace de tous les niveaux, secteurs et localités à la mise en œuvre, le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de toutes les ethnies de la province de Cao Bang ont perpétué la tradition d'unité de leur patrie révolutionnaire. Forts de leur résilience, de leur autonomie et d'une aspiration profonde à l'élévation, nous avons surmonté les difficultés et les défis. De nombreuses politiques et directives ont été mises en œuvre rapidement et efficacement, obtenant des résultats positifs et jetant les bases d'un développement socio-économique solide pour la province, notamment :
(1) L'économie provinciale a maintenu sa croissance, poursuivant avec constance la première partie de l'objectif, avec 13 des 16 principaux indicateurs atteints et même dépassés, tels que : le PIB régional est estimé à 8 % ; les recettes budgétaires de l'État ont enregistré des résultats exceptionnels, dépassant 104 % du budget alloué par le gouvernement central et 92 % du budget alloué par le Conseil populaire provincial, soit une augmentation de 62 % par rapport à la même période en 2024 ; les secteurs du commerce, des services et du tourisme ont connu une croissance significative, et l'investissement social total a augmenté de 13,92 %... Les domaines de la santé, de la culture, de l'éducation et de la sécurité sociale ont bénéficié d'une attention particulière ; le programme d'élimination des logements temporaires et insalubres pour la période 2021-2025 a été mené à terme ; la défense nationale, la sécurité et les affaires étrangères ont continué d'être renforcées, créant un environnement stable pour le développement socio-économique.
(2) Mettre l'accent sur la direction du développement des infrastructures de transport, en accélérant les progrès des grands projets clés : le projet d'autoroute Dong Dang (Lang Son) - Tra Linh (Cao Bang) ; coordonner de manière proactive les étapes préparatoires à la mise en œuvre du projet d'autoroute Bac Kan - Cao Bang... pour créer une dynamique de développement pour la province dans la nouvelle période.
(3) Mettre en œuvre de manière urgente, synchronisée et cohérente les politiques et tâches stratégiques importantes définies par le Comité central. Mettre en œuvre efficacement la rationalisation de l'appareil du système politique, instaurer le modèle de gouvernement local à deux niveaux dans la province à compter du 1er juillet 2025 ; mettre en œuvre la décentralisation et la délégation de pouvoirs dans divers domaines, associées à la réforme des procédures administratives, à l'innovation et à la transformation numérique, qui ont enregistré des progrès significatifs.
Ces résultats s'expliquent par de nombreuses raisons, mais je crois que la plus importante est la détermination politique et l'aspiration au développement de l'ensemble du Comité du Parti, du gouvernement et du système politique ; le consensus, la confiance et le soutien du monde des affaires et de tous les groupes ethniques de la province ; l'attention, les conseils et l'assistance des agences centrales ; et surtout la participation proactive, collaborative, active et responsable du Conseil populaire provincial et de ses membres.
Mesdames et Messieurs les délégués, chers électeurs !
Le rapport montre qu'en 2025, le Conseil populaire provincial continuera de faire preuve d'une grande capacité d'innovation, témoignant ainsi de son esprit d'initiative, de solidarité, de flexibilité et de responsabilité. Au nom du Comité provincial du Parti, je tiens à féliciter, à reconnaître et à saluer les résultats importants obtenus par le Conseil populaire provincial, notamment :
(1) Le Conseil populaire provincial a activement et proactivement préparé et organisé 12 sessions, dont 10 sessions thématiques (l'année où le Conseil populaire provincial a organisé le plus grand nombre de sessions thématiques au cours de son mandat) , afin d'examiner et de publier de nombreuses résolutions importantes ayant un impact considérable sur le développement global de la province, de résoudre rapidement les problèmes et obstacles émergents et de débloquer des ressources pour contribuer à améliorer l'efficience et l'efficacité du fonctionnement du gouvernement à tous les niveaux.
(2) Coordonner et mettre en œuvre sérieusement la rationalisation de l'appareil des agences et unités de la province (9 résolutions ont été émises pour mettre en œuvre rapidement la politique de réorganisation de l'appareil des départements et agences spécialisés en fonction des exigences des tâches) ; responsabilité de résumer, d'examiner et de nommer le personnel pour consolider les postes clés du Conseil populaire et du Comité populaire des communes et des quartiers de la province lors de la fusion des unités administratives de niveau communal, de la mise en œuvre du modèle de gouvernement local à 2 niveaux, en veillant à ce que l'appareil gouvernemental de niveau communal commence à fonctionner de manière synchrone, harmonieuse, efficace et efficiente avec l'ensemble du pays.
(3) Le Comité permanent du Conseil populaire provincial et les comités du Conseil populaire provincial ont organisé de nombreuses séances spécialisées de supervision et d'enquête ; des séances d'explication et des séances de questions sur des questions brûlantes qui préoccupent les électeurs et le peuple ; en même temps, ils se sont régulièrement concentrés sur l'innovation des formes d'activités, de supervision et de questions pour répondre aux exigences pratiques, aidant ainsi les organismes fonctionnels à voir les problèmes et les limites existants pour les rectifier, les traiter, les surmonter rapidement et proposer la construction de mécanismes et de politiques pour promouvoir le développement et assurer la sécurité sociale locale.
Les délégués du Conseil populaire provincial se sont également montrés très actifs, proactifs et attentifs à la base, comprenant les pensées, les aspirations et les suggestions des électeurs afin de les transmettre aux agences compétentes pour examen et résolution, démontrant ainsi leur rôle de représentants élus, représentant la volonté et les aspirations du peuple de la province.
Chers camarades !
Nous entrons dans une nouvelle ère, celle de la croissance, du développement et de la prospérité nationale. La charge de travail et les tâches qui incombent à tous les niveaux et à tous les secteurs sont immenses, les responsabilités sont lourdes et des défis sans précédent se présentent, exigeant de tous les échelons gouvernementaux qu'ils continuent d'innover, de faire évoluer leurs actions et de s'adapter avec plus de souplesse, de force et de détermination. C'est dans cet esprit que je propose que le Conseil populaire provincial, le Comité populaire provincial et tous les niveaux, secteurs et localités de la province concentrent leurs efforts sur la mise en œuvre efficace des tâches suivantes au cours de la période à venir :
Premièrement, nous devons renforcer notre action et concrétiser le programme de mise en œuvre de la résolution du 20e Congrès provincial du Parti en un programme de travail global pour tous les niveaux, secteurs et localités ; tout en respectant scrupuleusement les cibles et objectifs de la résolution du Congrès, les programmes clés de la province et les plans de développement novateurs pour la période 2025-2030, afin d'envisager et de mettre en place des mécanismes et des politiques appropriés, cohérents et efficaces, contribuant ainsi à la construction et à la consolidation du système politique et au développement du secteur socio-économique de la province vers une croissance à deux chiffres (PIB régional de 10 %) à partir de 2026, créant ainsi une dynamique de croissance forte pour toute la période 2026-2030.
Deuxièmement, renforcer les investissements dans le développement des infrastructures socio-économiques, notamment les infrastructures de transport et numériques ; s’attacher à orienter et à accélérer la construction de plusieurs projets clés : le projet d’autoroute Dong Dang (Lang Son) – Tra Linh (Cao Bang) ; coordonner avec la province de Thai Nguyen les procédures d’investissement pour l’autoroute Bac Kan – Cao Bang, le projet de construction d’établissements médicaux et de 11 internats multi-niveaux dans les communes frontalières…
Poursuivre la mise en œuvre résolue et synchrone de solutions visant à accroître les recettes budgétaires et à atteindre les nouveaux objectifs de construction rurale ; s'attacher à lever les obstacles rencontrés par les projets, à accélérer le décaissement des capitaux d'investissement publics et à assumer les responsabilités des dirigeants, des individus et des collectifs face à la lenteur des progrès et à l'utilisation inefficace de ces capitaux.
Prioriser le développement global de la culture, de l'éducation et de la santé, garantir la sécurité sociale et une réduction durable de la pauvreté, et améliorer la qualité de vie de la population. Promouvoir la réforme administrative et améliorer la qualité des ressources humaines en parallèle de la transformation numérique. Renforcer les relations extérieures, en étroite coordination avec les impératifs de défense et de sécurité nationales, et maintenir la stabilité politique et l'ordre social dans la province.
Troisièmement, poursuivre l'innovation en matière de leadership et de pilotage, en renforçant la décentralisation et la délégation de pouvoirs dans chaque domaine, conformément au modèle de gouvernement local à deux niveaux. Coordonner activement le travail des instances gouvernementales communales afin de garantir leur exécution, leur coordination et leur efficacité, dans le respect des fonctions et des pouvoirs qui leur sont attribués.
Le Conseil populaire provincial renforce son travail de supervision de manière pragmatique, efficace et efficiente, considérant la supervision comme un outil essentiel pour structurer et consolider les activités des collectivités territoriales, et comme un moyen de garantir que le développement socio-économique réponde aux aspirations et aux besoins légitimes des électeurs et de la population. En conséquence, il est nécessaire de recueillir proactivement et rapidement les attentes de la population afin de superviser l'action et de formuler des recommandations aux autorités compétentes pour résoudre au plus vite les problèmes qui la préoccupent. Il convient également d'assurer un suivi rigoureux et d'encourager la mise en œuvre des avis et recommandations formulés après la supervision afin de garantir l'efficacité opérationnelle.
Quatrièmement, il convient de renforcer la propagande et la mobilisation, en s'attachant à comprendre les aspirations du peuple et des électeurs avant le XIVe Congrès national du Parti et les élections des députés à l'Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les niveaux ; il est également essentiel d'organiser avec rigueur et efficacité la mise en œuvre des dispositions relatives aux élections des députés à la XVIe Assemblée nationale et des conseillers populaires provinciaux pour le mandat 2026-2031, conformément à leurs compétences. Ce volet est majeur et d'une importance capitale ; il est donc recommandé aux autorités à tous les niveaux et dans tous les secteurs de s'y consacrer pleinement.
Cinquièmement, lors de cette session, le Conseil populaire provincial se penchera sur l'examen et l'évaluation approfondis des rapports, ainsi que sur l'adoption de 19 résolutions. Ces textes revêtent une importance capitale et auront un impact significatif sur le développement immédiat et à long terme de la province. Par conséquent, je propose aux délégués du Conseil populaire provincial de maintenir leur sens des responsabilités, de mener des recherches et des discussions approfondies, de confronter les résolutions aux dispositions légales et à la réalité du terrain, et d'en évaluer l'efficacité et la faisabilité pour la vie sociale. Ainsi, les résolutions adoptées seront constitutionnelles, légales, pleinement applicables, répondront aux difficultés et aux problèmes existants et contribueront à promouvoir le développement socio-économique de la province en 2026 et les années suivantes.
Mesdames et Messieurs les délégués, électeurs et citoyens de la province !
Chaque étape et chaque période présentent des difficultés et des défis. Je suis convaincu que si nous continuons à tirer profit des leçons du passé, grâce à l'unité, aux efforts, à la détermination et à la mobilisation de l'ensemble du système politique, à tous les niveaux, dans tous les secteurs, toutes les localités, parmi les cadres, les membres du Parti, les forces armées, le monde des affaires et tous les habitants de la province, nous pourrons surmonter tous les obstacles. Dans cet esprit, j'espère et j'exhorte tous les camarades à faire preuve de la plus grande détermination pour atteindre et dépasser les objectifs fixés pour 2026, créant ainsi une dynamique et des bases solides pour la nouvelle phase de développement de notre province.
Au nom du Comité provincial du parti, je tiens à nouveau à adresser mes meilleurs vœux de santé, de bonheur et de succès à tous les délégués, invités de marque, électeurs et personnes de tous les groupes ethniques de la province.
Merci beaucoup!
Source : https://tuyengiacoabang.vn/index.php/tin-trong-tinh/bi-thu-tinh-uy-phan-thang-an-quyet-liet-hanh-dong-vi-mot-cao-bang-phat-trien-nhanh-ben-vung-2151.html
![[Vidéo] L'artisanat de la peinture populaire Dong Ho a été inscrit par l'UNESCO sur la Liste des savoir-faire nécessitant une sauvegarde urgente.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/10/1765350246533_tranh-dong-ho-734-jpg.webp)
Comment (0)