Un expert allemand fait connaître l'ao dai vietnamien

Cela fait 20 ans qu'Andrea Teufel, experte allemande en conservation et restauration, a posé le pied pour la première fois à Hué , et a ensuite choisi cette région comme sa deuxième patrie.

Mme Andrea Teufel lors de l'exposition « À la découverte du complexe du temple de Phung Tien », qui s'est tenue le matin du 20 novembre 2023.

Chérissez Hue Ao Dai

Installée à Hué depuis près de 20 ans, Andrea Teufel est familière des habitants de la ville, qui la voient souvent en ao dai, tenue traditionnelle indienne, élégante et passionnée, lors de ses apparitions publiques. Pourtant, porter l'ao dai avec autant de naturel qu'aujourd'hui a nécessité un long cheminement. Andrea Teufel a toujours aimé l'ao dai sous toutes ses formes, du quotidien aux cérémonies.

La première fois qu'Andrea Teufel a porté l'ao dai, elle a eu l'impression d'être à une fête foraine. Son sentiment a changé lorsqu'elle a réalisé tout le contraire. Andrea Teufel a exprimé son respect et sa reconnaissance envers une culture qui l'a acceptée. « Honnêtement, mon premier essayage d'ao dai n'a pas été très agréable, car aucun ne m'allait. Je me sentais très mal à l'aise. Des Vietnamiennes m'ont dit que j'avais raison. Que ce n'était pas confortable, mais que porter l'ao dai, c'était justement pour mettre en valeur la grâce et la beauté. » Andrea Teufel a raconté sa première expérience avec l'ao dai.

Incapable de se résigner à cette situation, elle finit par trouver un tailleur (après de longues discussions) pour réaliser le souhait d'Andrea Teufel : lui confectionner un ao dai qu'elle affectionnait particulièrement. La campagne de promotion de l'ao dai débuta alors à Hué et l'ao dai à cinq panneaux connut un grand succès. Ce style lui allait à merveille. Dès lors, Andrea Teufel le portait comme une seconde peau.

En la voyant porter l'ao dai traditionnel vietnamien dans les rues de Hué et assister à des événements importants, beaucoup ont estimé qu'Andrea Teufel avait contribué à promouvoir l'ao dai de Hué, et le Vietnam en général, à travers le monde. Face à ces compliments, Andrea Teufel a répondu avec modestie : « C'est flatteur. Je ne pense pas avoir une grande influence. Cela confirme toutefois mon opinion : les Vietnamiens sont très fiers de leur ao dai. Andrea Teufel apprécie que les étrangers s'approprient cet élément important de la culture vietnamienne et contribuent ainsi à sa diffusion. »

Ayant vécu à Hué pendant près de 20 ans et célébré le Nouvel An lunaire vietnamien avec sa famille et ses proches pendant de nombreuses années, Andrea Teufel accorde une grande importance à cette fête. Pour elle, le Nouvel An lunaire est chaque année un moment privilégié pour partager avec ses amis les moments forts de l'année écoulée et profiter de la vie ensemble. « Pendant le Nouvel An lunaire, nous retrouvons aussi nos amis. Cette année, nous avons créé un jeu inspiré des motifs traditionnels de l'art de la dynastie Nguyen. Ce jeu contribuera à la préservation de ce patrimoine culturel », explique Andrea Teufel.

Selon Andrea Teufel, plus elle restait longtemps, plus elle comprenait le Têt au Vietnam, où les plats traditionnels étaient soigneusement préparés, puis servis et dégustés ensemble selon des rituels prédéterminés, et où les personnes importantes étaient visitées et accueillies à domicile pendant les fêtes traditionnelles du Têt.

Consacrez tout votre amour à votre deuxième patrie.

Quant à Hué, l'ancienne capitale, sa seconde ville natale, Andrea Teufel a le sentiment que cette terre se transforme chaque jour, mais que, dans l'inconscient et au plus profond de leur être, les habitants de Hué aspirent toujours à un équilibre entre préservation culturelle, intégration et développement. D'après son expérience, les Huéens entretiennent un lien fort avec leur ville. Par exemple, elle entend souvent dire : « On ne vit qu'à Hué », un principe qui encourage les jeunes à s'impliquer dans la vie de la ville. Elle est convaincue que la participation citoyenne est essentielle au développement local pour que chacun puisse s'y intégrer durablement. « Les jeunes doivent savoir que leurs opinions comptent et seront entendues. Mais ils doivent avoir des arguments solides », conseille Andrea Teufel.

En raison des nombreuses similitudes entre sa ville natale de Potsdam (Allemagne) et Hué, Andrea Teufel est passionnée et enthousiaste dans son travail de restauration et de conservation du patrimoine, ainsi que dans la formation professionnelle d'étudiants vietnamiens. Elle explique que les deux villes sont d'anciennes résidences royales, riches en palais et en parcs. Elles possèdent toutes deux de nombreux bâtiments historiques, des lacs et des espaces verts, avec des paysages similaires et une beauté qui leur est propre. Potsdam est également inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO et, comme Hué, attire chaque année des millions de touristes vietnamiens et étrangers.

À Potsdam, la protection des monuments est encadrée par une réglementation très stricte et claire, et le développement urbain s'appuie sur un processus rigoureux. « Hué et Potsdam sont pour moi de beaux exemples de villes patrimoniales qui ont su trouver un juste équilibre et optimiser leur potentiel exceptionnel entre conservation et développement. Hué est devenue ma deuxième maison. Cela tient bien sûr au partenariat stratégique étroit qui unit l'Allemagne et le Vietnam. Je peux ainsi apporter mon expertise », a déclaré Andrea Teufel.

Actuellement, Andrea Teufel et ses collègues travaillent sur leur cinquième projet dans la cité impériale de Hué, située dans le quartier du palais de Phung Tien. Ce projet, entamé en 2017, devrait s'achever en 2026. « Nous avons opté pour une envergure aussi importante car je suis convaincu qu'il est essentiel de mieux faire connaître le patrimoine culturel afin de susciter l'intérêt du public, et notamment des jeunes », a expliqué Andrea Teufel.

Selon Ho Ngoc Minh/baothuathienhue.vn

https://baothuathienhue.vn/van-hoa-nghe-thuat/thong-tin-van-hoa/chuyen-gia-duc-lan-toa-ao-dai-viet-137837.html

Source : https://thoidai.com.vn/chuyen-gia-duc-lan-toa-ao-dai-viet-196514.html