Les chansons folkloriques vietnamiennes résonnent dans la salle de concert la plus célèbre du monde

À la « cathédrale musicale » de la Philharmonie de Berlin, l'une des salles de concert les plus prestigieuses au monde, pour la première fois dans l'histoire, un chœur de chambre allemand a interprété des chansons folkloriques vietnamiennes.

Les artistes Tran Phuong Hoa (premier à droite) et Le Manh Hung (deuxième à droite) jouent des instruments traditionnels lors du spectacle « Ngua o thuong nho » (Cheval noir des souvenirs) présenté par le Chœur de chambre allemand à la Philharmonie de Berlin. Photo : Phuong Hoa/Correspondant de l'Agence internationale de l'énergie atomique en Allemagne.

C'est le résultat du projet musical Berlin - Hanoi 2023 du chœur de chambre allemand Lichtenberger Piekfeine Töne - le résultat de l'idée et de la collaboration entre la cheffe d'orchestre allemande Katrin Hübner et le couple d'artistes de musique folklorique vietnamienne Tran Phuong Hoa et Le Manh Hung, combinant un certain nombre de chanteurs vietnamiens pour présenter des œuvres musicales du Vietnam, d'Allemagne et du monde dans de nombreuses langues.

Des chants folkloriques vietnamiens tels que « Cay truc xinh », « Qua cau gio bay », « Bèo dat may troi » et « Ngầu ô thuong nho » ont été spécialement arrangés pour la chorale par le professeur-musicien Dang Ngoc Long à Berlin, la musicienne Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen à Munich et la cheffe d'orchestre Katrin Hübner. Outre les instruments classiques, un accompagnement traditionnel a été assuré par les artistes Tran Phuong Hoa et Le Manh Hung, un fait rare dans le chant choral classique à quatre voix. Ces compositions ont été interprétées par plus de 100 chanteurs et chanteuses de trois chœurs allemands à Berlin.

S'il est difficile d'intégrer la musique traditionnelle au courant musical moderne, il est encore plus difficile pour les chants folkloriques vietnamiens de résonner dans une célèbre « cathédrale musicale », au sein d'un programme de concert grandiose, minutieusement et habilement mis en scène. De plus, l'apparition de la musique traditionnelle vietnamienne pour la première fois dans de nombreux pays d'Europe, dans de grandes villes, sur des sites historiques célèbres, dans de nombreux festivals internationaux, au théâtre, au cinéma, dans des documentaires, dans des émissions de télévision, et avec des orchestres de divers genres musicaux, témoigne de l'intégration de la culture vietnamienne au reste du monde.

Avec l'interprétation d'œuvres vietnamiennes par l'Orchestre symphonique allemand Lichtenberger Piekfeine Töne, ce concert s'inscrit dans la continuité des premières de musique folklorique vietnamienne en Allemagne. En 1998, un concert folklorique vietnamien avait été donné à l'Hôtel de Ville de Berlin. En 2000, de la musique folklorique vietnamienne était présentée à la Maison de la Culture Mondiale de Berlin. En 2001, de la musique folklorique vietnamienne était interprétée à la Maison Beethoven de Bonn. En 2007, l'enseignement des instruments folkloriques vietnamiens a commencé dans les écoles de musique berlinoises et a été régulièrement maintenu jusqu'à présent. En 2014, l'Orchestre symphonique de Brême a combiné la cithare, le bäu et la flûte pour mettre en scène l'opéra « Con Rong, Chau Tien ». En 2015, l'opéra « Con Rong, Chau Tien » a été joué au Palais présidentiel allemand de Berlin. En 2022, la chorale du Gymnasium Max Planck Berlin a interprété les œuvres « Drum Rice », « Inh La Oi », « Pretty Bamboo Tree »...

Spectacle « Floating Water Fern and Floating Clouds » du Chœur de chambre allemand à la Philharmonie de Berlin. Photo : Phuong Hoa/Correspondant de l'Agence internationale de l'énergie atomique en Allemagne.

S'adressant aux journalistes de VNA, le professeur de musique Dang Ngoc Long, auteur de l'œuvre « Beo dat may troi » pour chœur, a exprimé sa joie lorsque des chansons folkloriques vietnamiennes ont été sélectionnées pour être interprétées à la Philharmonie de Berlin. Il a déclaré : « Grâce à cela, les chansons folkloriques vietnamiennes se développeront et résonneront dans toutes les régions. Dans le cadre d'un programme de représentation méticuleusement et avec brio, ma chanson « Beo dat may troi » a été sélectionnée, ce qui est une source de fierté et d'émotion. »

M. Nguyen Huy Liem, un public amateur de musique classique, notamment de chants folkloriques vietnamiens arrangés pour chœurs ou instruments en général, a partagé : « Pour moi, "Beo dat may troi" est l'une de mes performances les plus réussies. La chorale et les artistes, bien que non professionnels, ont offert des performances uniques et novatrices, tout en conservant l'âme vietnamienne dans chaque œuvre. » Un autre public venu de Francfort a déclaré : « Sous la direction de la cheffe d'orchestre Katrin Hübler, les chœurs et deux artistes de musique folklorique vietnamienne, Tran Phuong Hoa et Le Manh Hung, ont offert au public des performances entraînantes aux couleurs vietnamiennes fortes. Des milliers de spectateurs se sont levés et ont applaudi sans relâche, prouvant qu'ils accueillaient la musique vietnamienne avec passion. »

Nous étions encore plus fiers de voir, dans l'auditorium bondé, de nombreux Vietnamiens ayant étudié, vécu et travaillé en Allemagne, venus assister à ce concert exceptionnel. Même des personnes vivant dans des pays lointains, à des centaines de kilomètres, étaient venues « écouter le chœur de chambre allemand interpréter des chants folkloriques vietnamiens ».

Source: https://baolaocai.vn/dan-ca-viet-nam-vang-len-trong-phong-hoa-nhac-danh-tieng-bac-nhat-the-gioi-post384372.html