Des chants folkloriques vietnamiens résonnent dans la salle de concert la plus célèbre du monde.

À la Philharmonie de Berlin, l'une des salles de concert les plus prestigieuses au monde, un chœur de chambre allemand a interprété pour la première fois de l'histoire des chants folkloriques vietnamiens.

L’artiste Tran Phuong Hoa (première à droite) et l’artiste Le Manh Hung (deuxième à partir de la droite) jouent d’instruments traditionnels vietnamiens lors de l’interprétation de « Le Cheval noir bien-aimé » par le Chœur de chambre allemand à la Philharmonie de Berlin. Photo : Phuong Hoa/correspondant de VNA en Allemagne.

Voici le résultat du projet musical Berlin - Hanoi 2023 du chœur de chambre allemand Lichtenberger Piekfeine Töne - fruit d'une idée et d'une collaboration entre la cheffe d'orchestre allemande Katrin Hübner et le couple d'artistes de musique folklorique vietnamienne Tran Phuong Hoa et Le Manh Hung, réunissant plusieurs chanteurs vietnamiens pour présenter des œuvres musicales du Vietnam, d'Allemagne et du monde entier en plusieurs langues.

Des chants folkloriques vietnamiens tels que « Le beau bambou », « Traverser le pont dans le vent », « Nénuphars flottants et nuages ​​dérivants » et « Le cheval noir bien-aimé » ont été spécialement arrangés pour chœur par le professeur-compositeur Dang Ngoc Long à Berlin, le compositeur Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen à Munich et la cheffe de chœur Katrin Hübner. Outre les instruments classiques, l'accompagnement choral comprenait des instruments traditionnels vietnamiens interprétés par les artistes Tran Phuong Hoa et Le Manh Hung, une particularité rare pour un chœur classique à quatre voix. Ces arrangements choraux ont été interprétés par plus de 100 chanteurs et chanteuses issus de trois chœurs allemands basés à Berlin.

S'il est difficile d'intégrer la musique traditionnelle vietnamienne au courant dominant de la musique moderne, il est encore plus complexe de faire résonner les chants folkloriques vietnamiens dans un haut lieu de la musique, lors d'un concert grandiose, mis en scène avec minutie et talent. De plus, la première apparition de la musique folklorique vietnamienne dans divers pays européens, grandes villes, sites historiques renommés, festivals internationaux, pièces de théâtre, longs métrages, documentaires, émissions de télévision et orchestres de genres variés, témoigne de l'intégration mondiale de la culture vietnamienne.

Avec l'Orchestre de Chambre Lichtenberger Piekfeine Töne (Allemagne) interprétant des œuvres vietnamiennes, cet événement s'inscrit dans la continuité des premières diffusions de la musique folklorique vietnamienne en Allemagne. En 1998, un concert de musique folklorique vietnamienne avait déjà été donné à l'Hôtel de Ville de Berlin. En 2000, elle avait été présentée au Centre Culturel Mondial de Berlin. En 2001, elle avait résonné à la Maison Beethoven de Bonn. En 2007, l'enseignement des instruments folkloriques vietnamiens avait été intégré au système scolaire berlinois et se poursuit régulièrement depuis. En 2014, la cithare, le luth et la flûte avaient été associés à l'Orchestre de Chambre de Brême pour créer l'opéra « Le Dragon et la Fée ». En 2015, cet opéra avait été joué au Palais présidentiel allemand à Berlin. En 2022, la chorale du Gymnasium Max Planck de Berlin a interprété des œuvres telles que « Trong Com » (Tambour de riz), « Inh La Oi » (Oh, mon cher), « Cay Truc Xinh » (Beau bambou), etc.

Interprétation de « Nénuphars flottants et nuages ​​dérivants » par le Chœur de chambre allemand à la Philharmonie de Berlin. Photo : Phuong Hoa/correspondante de VNA en Allemagne.

S'adressant aux journalistes de l'agence VNA, le professeur de musique Dang Ngoc Long, compositeur de l'œuvre pour chœur « Beo dat may troi », a exprimé sa joie de voir des chants folkloriques vietnamiens sélectionnés pour être interprétés à la Philharmonie de Berlin. Il a déclaré : « Grâce à cela, les chants folkloriques vietnamiens rayonneront et se répandront dans tout le pays. Le choix de ma chanson « Beo dat may troi », dans un programme mis en scène avec tant de soin et de dynamisme, est pour moi une grande fierté et une immense émotion. »

M. Nguyen Huy Liem, passionné de musique classique, et plus particulièrement de chants folkloriques vietnamiens arrangés pour chœurs ou instruments en général, a déclaré : « Pour moi, “Nénuphars flottants et nuages ​​dérivants” est une véritable réussite. Le chœur et les artistes, bien qu’amateurs, ont offert des prestations uniques et novatrices, tout en préservant l’âme vietnamienne de chaque morceau. » Un autre spectateur, venu de Francfort, a ajouté : « Sous la direction de la cheffe d’orchestre Katrin Hübler, les chœurs et les deux artistes de musique folklorique vietnamienne, Tran Phuong Hoa et Le Manh Hung, ont offert au public des performances vibrantes, empreintes d’une forte identité vietnamienne. Des milliers de spectateurs se sont levés et ont applaudi à tout rompre, témoignant ainsi de leur profond enthousiasme pour la musique vietnamienne. »

C'était d'autant plus réjouissant de constater que la salle comble comptait de nombreux Vietnamiens ayant étudié, vécu et travaillé en Allemagne, venus spécialement pour assister à ce concert exceptionnel. Beaucoup résidaient même dans des États situés à des centaines de kilomètres de là, et étaient venus « écouter le chœur de chambre allemand interpréter des chants folkloriques vietnamiens ».

Source: https://baolaocai.vn/dan-ca-viet-nam-vang-len-trong-phong-hoa-nhac-danh-tieng-bac-nhat-the-gioi-post384372.html