Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Les champs de cerfs-volants à la périphérie d'Hô Chi Minh-Ville sont animés par une foule de gens qui font voler des cerfs-volants et profitent de la brise.

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ03/03/2024


Cánh đồng ven đường Nguyễn Thị Đành (huyện Hóc Môn, TP.HCM) đông người đến thả diều mùa này - Ảnh: YẾN TRINH

Les champs bordant la rue Nguyen Thi Danh (district de Hoc Mon, Hô Chi Minh-Ville) sont bondés de personnes faisant voler des cerfs-volants en cette saison. - Photo : YEN TRINH

Cerfs-volants dans le vent

Dans la fraîcheur de l'après-midi, de nombreuses personnes à moto transportant des proches et des amis... s'engagèrent sur le chemin qui descend vers les champs le long de la rue Nguyen Thi Danh (district de Hoc Mon).

Le temps venteux, disaient certains, était très propice au cerf-volant. Des cerfs-volants rouges et bleus colorés, en forme d'aigles, d'oursons fraises, d'Hello Kitty et de personnages de dessins animés, flottaient dans le ciel.

Đông người ghé vào cánh đồng ven đường Nguyễn Thị Đành thả diều, vui chơi - Ảnh: YẾN TRINH

De nombreuses personnes se sont arrêtées sur le terrain le long de la rue Nguyen Thi Danh pour faire voler des cerfs-volants et s'amuser. - Photo : YEN TRINH

Les plus grands amateurs de cerf-volant sont sans doute les enfants d'âge primaire. Le week-end, leurs parents les y emmènent souvent jouer.

"Papa, laisse le cerf-volant voler !", la petite Vy An (8 ans) tira avec enthousiasme sur la chemise de son père, Minh Hai (habitant dans la commune de Thoi Tam Thon, district de Hoc Mon).

Chiều mát là thời gian người dân chọn ra cánh đồng này thả diều, vui chơi - Ảnh: YẾN TRINH

Par une fraîche après-midi, les gens choisissent ce terrain pour faire voler des cerfs-volants et s'amuser. - Photo : YEN TRINH

Après quelques instants d'ajustement et de prise d'élan, Hai lança enfin le cerf-volant dans les airs. Se joignant aux cris de joie des filles, les autres enfants levèrent les yeux avec bonheur vers le ciel parsemé de cerfs-volants colorés.

Người dân trải bạt ngồi ngắm những cánh diều phấp phới - Ảnh: YẾN TRINH

Des gens étendent des bâches pour s'asseoir et regarder les cerfs-volants flotter dans le ciel. - Photo : YEN TRINH

Pour répondre au besoin des gens de faire voler des cerfs-volants, certains stands ambulants vendent des boulettes de poisson frites, des boissons gazeuses, de la barbe à papa, des fruits prédécoupés... Les boulettes de poisson frites coûtent à partir de 5 000 VND/brochette, l'eau de ginseng fraîche 10 000 VND/bouteille, la barbe à papa 15 000 VND/bâtonnet.

Certains groupes d'amis ont même étalé des bâches pour manger et boire et ont emmené leurs animaux de compagnie.

Laissez votre enfant prendre l'air au lieu de rester à la maison avec son téléphone.

La famille de Mme Pham Anh Ngan (qui habite dans le district 12) a été invitée par une connaissance à venir admirer un spectacle de cerfs-volants aujourd'hui. Elle a déclaré : « Nous ne savions pas où aller, alors nous nous sommes arrêtés ici. L'air est frais, et regarder les cerfs-volants est relaxant. Laisser les enfants prendre l'air est mieux que de les laisser à la maison avec leurs téléphones. »

À proximité, des vendeurs proposent des cerfs-volants à partir de 50 000 VND selon la taille. Ils expliquent que la saison des cerfs-volants dure généralement de la fin du Têt jusqu'à l'été.

Face aux avertissements concernant les dangers potentiels liés au vol de cerfs-volants, comme le risque de s'emmêler dans des fils électriques, M. Minh Hai explique qu'il choisit généralement un espace dégagé. Il fait voler le cerf-volant lui-même pour que son enfant puisse le voir, plutôt que de le laisser le contrôler.

Il a déclaré : « Les parents doivent être prudents et surveiller leurs enfants afin qu'ils ne jouent pas avec les ficelles de cerfs-volants ou ne les fassent pas voler près des poteaux électriques ou des zones résidentielles. »

Lorsqu'on fait voler un cerf-volant pour le plaisir, il est important de veiller à sa propre sécurité et à celle des autres. Si le cerf-volant se casse et s'emmêle dans un fil électrique, il ne faut surtout pas essayer de le démêler, car c'est très dangereux.

Cha con cùng thả diều - Ảnh: YẾN TRINH

Un père et son fils font voler des cerfs-volants ensemble - Photo : YEN TRINH

Những con diều có giá bán từ 50.000 đồng tùy kích cỡ - Ảnh: YẾN TRINH

Les cerfs-volants sont proposés à partir de 50 000 VND selon leur taille. – Photo : YEN TRINH

Những cánh diều bay phấp phới nơi đồng diều ngoại thành - Ảnh: YẾN TRINH

Cerfs-volants flottant dans le champ de cerfs-volants à la périphérie de la ville - Photo : YEN TRINH

Sửa soạn cho diều bay - Ảnh: YẾN TRINH

Préparation au vol de cerf-volant - Photo : YEN TRINH

Nước ngọt, kẹo bông gòn… bày bán phục vụ khách ở cánh đồng diều - Ảnh: YẾN TRINH

Boissons gazeuses, barbe à papa… sont vendues aux clients sur le terrain de cerf-volant. – Photo : YEN TRINH

Cùng con đón gió, thả diều giữa công viên thủ đô Profitez du vent et faites voler des cerfs-volants avec vos enfants dans le parc de la capitale.

TTO - Au coucher du soleil, les enfants courent dans le parc avec leurs parents pour profiter du vent. Dès que celui-ci se lève, des cerfs-volants colorés planent dans le ciel bleu, accompagnés des cris de joie des enfants.



Source

Comment (0)

Laissez un commentaire pour partager vos ressentis !

Même sujet

Même catégorie

La cathédrale Notre-Dame de Hô Chi Minh-Ville est illuminée de mille feux pour accueillir Noël 2025.
Les jeunes filles d'Hanoï se parent de magnifiques tenues pour les fêtes de Noël.
Après la tempête et les inondations, le village des chrysanthèmes du Têt à Gia Lai, illuminé par l'espoir d'éviter les coupures de courant qui permettraient de sauver les plants, a retrouvé toute sa splendeur.
La capitale de l'abricot jaune, dans la région Centre, a subi de lourdes pertes après une double catastrophe naturelle.

Même auteur

Patrimoine

Chiffre

Entreprise

Un café de Dalat voit sa clientèle augmenter de 300 % grâce au rôle joué par son propriétaire dans un film d'arts martiaux.

Actualités

Système politique

Locale

Produit

Footer Banner Agribank
Footer Banner LPBank
Footer Banner MBBank
Footer Banner VNVC
Footer Banner Agribank
Footer Banner LPBank
Footer Banner MBBank
Footer Banner VNVC
Footer Banner Agribank
Footer Banner LPBank
Footer Banner MBBank
Footer Banner VNVC
Footer Banner Agribank
Footer Banner LPBank
Footer Banner MBBank
Footer Banner VNVC