Le terrain de cerf-volant dans la banlieue d'Ho Chi Minh-Ville est animé par des gens qui font voler des cerfs-volants et profitent de la brise.

Cánh đồng ven đường Nguyễn Thị Đành (huyện Hóc Môn, TP.HCM) đông người đến thả diều mùa này - Ảnh: YẾN TRINH — Les champs le long de la rue Nguyen Thi Danh (district de Hoc Mon, Ho Chi Minh-Ville) sont bondés de gens faisant voler des cerfs-volants cette saison - Photo : YEN TRINH

Les cerfs-volants dans le vent

Dans l'après-midi frais, de nombreuses personnes à moto transportant parents et amis… se sont engagées sur le chemin qui descend vers les champs le long de la rue Nguyen Thi Danh (district de Hoc Mon).

Le temps était venteux, et certains disaient que c'était très propice au cerf-volant. Des cerfs-volants rouges et bleus aux couleurs vives, en forme d'aigles, d'oursons fraises, de chats Hello Kitty et de personnages de dessins animés, voletaient dans le ciel.

Đông người ghé vào cánh đồng ven đường Nguyễn Thị Đành thả diều, vui chơi - Ảnh: YẾN TRINH — De nombreuses personnes se sont arrêtées sur le terrain le long de la rue Nguyen Thi Danh pour faire voler des cerfs-volants et s'amuser - Photo : YEN TRINH

Les plus grands amateurs de cerfs-volants sont probablement les enfants d'âge scolaire. Le week-end, de nombreux enfants sont souvent emmenés jouer ici par leurs parents.

"Papa, fais voler le cerf-volant !", la petite Vy An (8 ans) enfila avec enthousiasme la chemise de son père, Minh Hai (habitant la commune de Thoi Tam Thon, district de Hoc Mon).

Chiều mát là thời gian người dân chọn ra cánh đồng này thả diều, vui chơi - Ảnh: YẾN TRINH — Les après-midi frais sont le moment où les gens choisissent ce terrain pour faire voler des cerfs-volants et s'amuser - Photo : YEN TRINH

Après un moment d'adaptation et de prise d'élan, Hai a finalement laissé voler le cerf-volant. Sous les acclamations des filles, les autres enfants ont levé les yeux vers le ciel parsemé de cerfs-volants colorés.

Người dân trải bạt ngồi ngắm những cánh diều phấp phới - Ảnh: YẾN TRINH — Les gens étendent des bâches pour s'asseoir et regarder les cerfs-volants voleter - Photo : YEN TRINH

Pour répondre aux besoins des gens qui souhaitent faire voler des cerfs-volants, certains stands mobiles vendent des boulettes de poisson frites, des boissons gazeuses, de la barbe à papa, des fruits prédécoupés... Les boulettes de poisson frites coûtent à partir de 5 000 VND/brochette, l'eau de ginseng glacée coûte 10 000 VND/bouteille, la barbe à papa coûte 15 000 VND/bâtonnet.

Certains groupes d'amis ont même déployé des bâches pour manger et boire et ont amené leurs animaux de compagnie avec eux.

Laissez votre enfant respirer de l’air frais au lieu de rester à la maison avec son téléphone dans les bras.

La famille de Mme Pham Anh Ngan (habitant le 12e arrondissement) a été invitée par une connaissance à venir assister à un vol de cerfs-volants aujourd'hui. Elle a déclaré : « On ne savait pas où aller, alors on est venus ici pour regarder. L'air est frais, regarder les cerfs-volants est relaxant. Laisser les enfants respirer l'air frais est mieux que de rester à la maison avec leur téléphone. »

À proximité, des gens accrochent des cerfs-volants à vendre, à partir de 50 000 VND, selon la taille. On dit que la saison des cerfs-volants dure généralement après le Têt et jusqu'à l'été.

Face aux avertissements concernant les dangers potentiels du cerf-volant, comme s'emmêler dans des fils électriques, M. Minh Hai a expliqué qu'il choisissait généralement un espace ouvert. Il faisait voler le cerf-volant lui-même pour que son enfant le voie, plutôt que de le laisser le contrôler.

Il a déclaré : « Les parents doivent être prudents et surveiller leurs enfants afin qu'ils ne jouent pas avec les ficelles des cerfs-volants ou ne les fassent pas voler près des poteaux électriques ou des zones résidentielles. »

Lorsqu'on fait voler un cerf-volant pour le plaisir, il est important de veiller à sa propre sécurité et à celle des autres. Si le cerf-volant se casse et s'emmêle dans un fil électrique, il est déconseillé de tenter de le démêler, car cela est très dangereux.

Cha con cùng thả diều - Ảnh: YẾN TRINH — Père et fils faisant voler des cerfs-volants ensemble - Photo : YEN TRINH

Những con diều có giá bán từ 50.000 đồng tùy kích cỡ - Ảnh: YẾN TRINH — Les cerfs-volants sont vendus à partir de 50 000 VND selon la taille - Photo : YEN TRINH

Những cánh diều bay phấp phới nơi đồng diều ngoại thành - Ảnh: YẾN TRINH — Cerfs-volants flottant dans le champ de cerfs-volants de banlieue - Photo : YEN TRINH

Sửa soạn cho diều bay - Ảnh: YẾN TRINH — Préparation du cerf-volant pour le vol - Photo : YEN TRINH

Nước ngọt, kẹo bông gòn… bày bán phục vụ khách ở cánh đồng diều - Ảnh: YẾN TRINH — Boissons gazeuses, barbe à papa... sont vendues pour servir les clients du terrain de cerf-volant - Photo : YEN TRINH

Cùng con đón gió, thả diều giữa công viên thủ đô

Prenez le vent avec votre enfant et faites voler un cerf-volant dans le parc de la capitale

TTO - Au coucher du soleil, les enfants courent dans le parc avec leurs parents pour profiter du vent. Lorsque le vent se lève, des cerfs-volants colorés volent comme des planeurs dans le ciel bleu, sous les acclamations joyeuses des enfants.

Source