« Sít rít » est la traduction vietnamienne de « secret » et « bốc quả sít rít » vient de la tendance des jeunes à déchirer des sacs à l'aveugle, une pratique courante chez les jeunes joueurs de boîtes à l'aveugle. Initialement, pour les joueurs de boîtes à l'aveugle, choisir un secret signifiait simplement trouver une version rare (secret) ayant un taux d'apparition extrêmement faible.
Cependant, la communauté en ligne l'a transformé en une façon de parler lorsqu'on tombe accidentellement dans une situation inattendue, qu'elle soit positive ou indésirable, voire négative.
Qu’il s’agisse de recevoir une bonne nouvelle inattendue, d’acheter quelque chose en ligne et de recevoir un produit de mauvaise qualité, ou de recevoir soudainement une demande de licenciement… tout peut devenir humoristique et léger aux yeux des internautes.
« Quand je sors, je ne respecte que toi » et « Quand je sors, tu ne respectes que moi » sont des expressions utilisées pour féliciter les autres avec humour. Cette expression est issue d'une conversation entre deux amis, où l'un félicitait l'autre pour avoir emprunté de l'argent. Suite à la publication d'une capture d'écran de la conversation, cette expression est devenue un standard pour flatter, féliciter ou flatter un proche.
« Être introverti toute sa vie » décrit une situation qui vous fait ressentir de la honte, de l'humiliation et vous pousse à vous cacher pour éviter la gêne. L'introversion désigne les personnes réservées et réservées qui ont peur de communiquer, surtout dans les lieux publics. C'est pourquoi les internautes utilisent l'expression « être introverti toute sa vie » lorsqu'ils se retrouvent dans des situations telles que des confessions ratées, des paroles inexactes, ou des paroles maladroites pour parler…
« Se cacher confortablement de ses dettes » est une blague de la génération Z lorsqu'une personne subit un changement radical d'apparence. Changer de coiffure, se maquiller au point que même le téléphone ne reconnaît plus son visage, changer de style, se faire refaire le nez… suffit à faire s'exclamer l'autre personne : « Se cacher confortablement de ses dettes », car la génération Z pense que le créancier – celui qui se soucie le plus du débiteur – ne le remarque pas non plus.
« Neutraliser le général » est une expression de jeu vidéo que la génération Z a introduite dans la vie quotidienne. Dans de nombreux jeux vidéo, un « général » est un personnage contrôlé par le joueur, doté de pouvoirs qui lui sont propres. Lorsqu'un « général » apparaît trop puissant, l'éditeur doit ajuster ses capacités ou son efficacité afin d'équilibrer le jeu.
Grâce à ce cadre de référence, les jeunes se révèlent au monde et peuvent considérer toute personne qu'ils apprécient comme un « général ». « Diminuer le pouvoir du général » revient à complimenter quelqu'un dont l'apparence, les compétences, l'éducation ou les actions sont trop remarquables, trop excellentes.
« Les romanciers n'osent même pas écrire des protagonistes masculins ou féminins de ce calibre » est une façon de dire que quelqu'un est trop complet et excellent en apparence, en personnalité et en compétences. Cette expression provient des personnages principaux des romans, qui sont fictifs et censés bénéficier des conditions idéales pour briller, ce qui est difficile à obtenir dans la vie réelle. En utilisant « Les romanciers n'osent même pas écrire des protagonistes masculins ou féminins de ce calibre », le locuteur sous-entend que l'homme ou la femme en face de lui n'a rien à critiquer.
Source : https://vietnamnet.vn/giam-suc-manh-con-tuong-huong-noi-het-phan-doi-con-lai-la-gi-2444942.html
![[Photo] Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, assiste à la cérémonie d'inauguration du site commémoratif du président du Comité permanent de l'Assemblée nationale, Bui Bang Doan](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/28/6feba23492d14b03b05445dd9f1dba88)
Comment (0)