VHO - À Quang Ngai, de nombreux décrets royaux issus des dynasties féodales ont été préservés de génération en génération. Ces décrets royaux sont un type particulier de document administratif, octroyé par le roi à des divinités humaines, des êtres célestes ou des individus ayant apporté une contribution exceptionnelle au pays.
Actuellement, de nombreux décrets royaux des dynasties féodales sont conservés depuis des générations. Ces décrets sont conservés dans de nombreux temples ancestraux, mausolées, sanctuaires et pagodes à travers la province. Malheureusement, nombre d'entre eux présentent des signes de détérioration dus à des méthodes de conservation non scientifiques . Leur état de conservation varie d'un endroit à l'autre.
Dans le temple ancestral de Tran Van Dat, dans le village de Phuoc Xa, commune de Duc Hoa (district de Mo Duc), se trouve actuellement un décret royal daté du 25 juillet de la 9e année de Khai Dinh (1924) conférant à M. Tran Van Dat (qui a contribué à la remise en état et à l'établissement du village de Van Phuoc au XVe siècle) le titre de « Duc Bao Trung Hung Linh Phu Ton Than ».
Ce décret royal, enveloppé dans du papier vietnamien traditionnel par les descendants de la famille Tran, ancêtres fondateurs des Six Villages de Van Phuoc, est conservé dans un coffret en bois. Ce coffret, contenant le décret royal, est placé solennellement sur l'autel et fait l'objet d'offrandes et d'encens tout au long de l'année.
Pendant un siècle, malgré les aléas de la vie, ce décret impérial a conservé son lettrage d'origine. Cependant, le rouge du sceau s'est estompé et, par endroits, notamment dans le coin gauche et sur les bords du décret, on observe des signes de détérioration et de déchirure.
Pendant ce temps, dans le village de Tu Son, commune de Duc Lan (district de Mo Duc), le décret royal accordé par le roi Khai Dinh à l'ancêtre fondateur du village, M. Nguyen Mau Pho (qui a contribué à la conquête et à la transformation de la nature sauvage de Tu Son en champs fertiles au XVIIe siècle), a été confié à la famille Nguyen Mau pour être conservé en lieu sûr.
Considérant le décret royal comme un trésor, le clan organise tous les cinq ans une élection pour choisir un « gardien du décret royal » chargé de le conserver et de le vénérer dans sa résidence privée.
Chaque année, le deuxième jour du deuxième mois lunaire, la famille organise une cérémonie pour transporter le décret impérial du domicile du détenteur actuel jusqu'au temple ancestral Nguyen Mau, où il est vénéré. Après la cérémonie, le décret est ramené au domicile du détenteur actuel pour y être conservé en lieu sûr.
Pour préserver ce décret royal, la famille Nguyen Mau l'a recouvert de plastique, puis l'a placé dans un coffret en bois sur l'autel. Si cette méthode a permis d'éviter que le décret ne se détériore ou ne moisisse, elle présente l'inconvénient qu'avec le temps, le revêtement plastique jaunit et altère l'esthétique et la couleur du décret.
De plus, avec le temps, l'humidité s'accumule à l'intérieur, accélérant le processus de dégradation, et lorsque la couche de résine se détache, le décret impérial risque fortement d'être endommagé. Au temple de Tran Quoc Cong Bui Ta Han, dans le quartier de Quang Phu (ville de Quang Ngai), 23 décrets impériaux datant du règne du roi Canh Thinh jusqu'à celui des rois de la dynastie Nguyen sont également conservés par la famille Bui Quang Phu.
M. Bui Phu Anh, descendant de la 14e génération de Tran Quoc Cong Bui Ta Han, a expliqué que le décret impérial est un bien précieux, et que même après la guerre, les descendants de la famille Bui Quang Phu se sont relayés pour le garder.
Même sous les bombes et les balles perdues, les générations précédentes étaient déterminées à préserver et à protéger les décrets royaux jusqu'au bout. Parmi les 23 décrets royaux, neuf furent octroyés par le roi au duc Tran Quoc Bui Ta Han. Le plus ancien remonte au règne du roi Canh Thinh, il y a plus de 200 ans.
«Depuis des générations, la famille a conservé et protégé les décrets royaux en utilisant des méthodes traditionnelles, qui consistaient à les placer dans des coffres en bois, puis à les remplacer par des coffres en aluminium pour les protéger de la moisissure, de l'humidité et des termites.»
Ce coffre en aluminium était de très grande taille, suffisamment pour contenir à plat 23 décrets impériaux, et non enroulés. Car enroulés, les décrets se seraient facilement pliés, cassés ou déchirés.
« Après avoir conservé et sauvegardé manuellement les décrets royaux pendant plus d'un siècle, il y a environ 20 ans, la famille a plastifié les 23 décrets », a ajouté M. Anh.
Selon le Dr Nguyen Dang Vu, ancien directeur du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Quang Ngai, le contenu des décrets royaux comprend des informations sur le rang, le titre divin, le titre honorifique, etc., de chaque personne à qui le décret a été accordé et approuvé pour que la population locale puisse la vénérer.
De nombreuses études menées ces dernières années ont permis de recenser plus de 100 décrets royaux encore conservés dans la province. Cependant, certains sont endommagés. La majorité des décrets royaux des dynasties féodales parvenus jusqu'à nous sont conservés dans des sites historiques classés au niveau provincial ou national.
Par ailleurs, la plupart des responsables de la sauvegarde des décrets impériaux n'ont pas reçu de directives détaillées et approfondies sur la manière de les préserver. C'est aussi l'une des raisons pour lesquelles de nombreux décrets impériaux se détériorent et que leurs inscriptions deviennent illisibles.
« Face à cette réalité, le secteur culturel doit former et guider rapidement les personnes et les organisations concernées sur la manière de préserver scientifiquement les décrets royaux afin de minimiser les dommages au fil du temps. »
En outre, il est nécessaire d'établir une liste détaillée des décrets royaux endommagés, ainsi que de ceux présentant des signes de dommages ou de moisissure, afin de trouver rapidement des solutions pour leur préservation et leur restauration.
Par ailleurs, le secteur culturel doit envisager de compiler, de rechercher et de traduire l'intégralité du contenu des décrets royaux, puis de procéder à la photocopie et à la numérisation de ces décrets.
« La numérisation est nécessaire et urgente pour préserver et sauvegarder les valeurs des décrets royaux pour les générations futures », a souligné M. Vu.
Dans la monographie « Han Nom Heritage in Quang Ngai - Characteristic Types and Values », éditée par le Dr Nguyen Dang Vu (publiée par la Maison d’édition des sciences sociales, Hanoi , 2020), il est clairement indiqué que les décrets impériaux trouvés à Quang Ngai étaient faits d’un type de papier jaune et souple, fabriqué par des artisans du village de Lai Nghe (district de Hoai Duc, qui fait maintenant partie de Hanoi).
Les décrets impériaux mesurent généralement entre 1,2 et 1,3 mètre de long et environ 0,5 mètre de large. Ils sont souvent décorés de motifs représentant les quatre créatures mythiques, des dragons et des nuages, ou les caractères signifiant « dix mille » (萬) et « longévité » (壽).
Il existe des décrets royaux recouverts de feuilles d'or, comme certains décrets de l'ère Minh Mệnh, ou de feuilles d'argent, comme celles de l'ère Tự Đức, trouvées à la pagode Hoa Sơn dans la commune de Nghĩa Phú (ville de Quảng Ngãi) et au temple de Trấn Quốc công Bùi Tá Hán dans le quartier de Quảng Phú. (Ville de Quảng Ngãi).
Source : https://baovanhoa.vn/van-hoa/gin-giu-sac-phong-nhu-bao-vat-103456.html
Comment (0)