Hanoi achève la construction de nouvelles zones rurales en 2024 et reçoit la Médaille du Travail de Première Classe

Le matin du 26 septembre, le Comité du Parti de Hanoi - Conseil populaire - Comité populaire - Comité du Front de la patrie du Vietnam a organisé une cérémonie pour annoncer la décision de reconnaître Hanoi comme ayant achevé la tâche de construction de nouvelles zones rurales en 2024 et de recevoir la Médaille du travail de première classe.

Báo Đại biểu Nhân dân•26/09/2025

*Le vice-président de l'Assemblée nationale, Le Minh Hoan, a remis la Médaille du travail de première classe du Président au Comité du Parti, au gouvernement et au peuple de la ville de Hanoi .*

Étaient présents à la cérémonie : Pham Quang Nghi, ancien membre du Politburo et ancien secrétaire du Comité du Parti de Hanoi ; Le Minh Hoan, membre du Comité central du Parti et vice-président de l'Assemblée nationale ; Nguyen Thi Tuyen, membre du Comité central du Parti et vice-présidente du Comité du Front de la patrie du Vietnam et présidente de l'Union des femmes du Vietnam ; Tran Duc Thang, membre du Comité central du Parti et ministre par intérim de l'Agriculture et de l'Environnement ; des dirigeants et anciens dirigeants de comités centraux, de ministères et de sections ; des dirigeants de provinces et de villes ; des dirigeants et anciens dirigeants de la ville de Hanoi...

Du côté de Hanoi, il y avait : le membre du Comité central du Parti, secrétaire adjoint du Comité du Parti de la ville, président du Comité populaire de Hanoi Tran Sy Thanh ; le secrétaire adjoint permanent du Comité du Parti de la ville Nguyen Van Phong ; le secrétaire adjoint du Comité du Parti de la ville, président du Conseil populaire de Hanoi Nguyen Ngoc Tuan ; le président du Comité du Front de la patrie du Vietnam de Hanoi Nguyen Lan Huong...

*Le vice-président de l'Assemblée nationale, Le Minh Hoan, prend la parole lors de la cérémonie*

Les zones rurales sont l’identité , le lieu qui préserve l’âme culturelle.

S'exprimant lors de la cérémonie, le vice-président de l'Assemblée nationale, Le Minh Hoan, a déclaré : « Aujourd'hui, Hanoi a reçu la décision reconnaissant la ville de Hanoi comme ayant achevé la tâche de construction de nouvelles zones rurales en 2024 et a reçu la Médaille du travail de première classe, ce qui est une grande joie et un grand honneur. »

Selon le vice-président de l'Assemblée nationale, les zones urbaines reflètent la puissance technologique, le potentiel économique, le dynamisme de l'intégration mondiale et sont un gage de modernité, tandis que les zones rurales représentent l'identité. Un pays peut être aussi moderne que beaucoup d'autres, mais il ne sera véritablement reconnu et respecté que s'il conserve son âme – son identité, ses valeurs culturelles et l'esprit de la campagne.

La campagne, c'est le chant des coqs au matin, les légumes du jardin, les maisons communales, les puits et les marchés. Ces petites choses en apparence sont les « cartes d'identité culturelle » qui distinguent un pays d'un autre. Il suffit d'écouter une chanson folklorique, d'admirer un toit de chaume ou de savourer un plat rustique pour se rendre compte que l'on est au Vietnam, au Japon ou en Thaïlande.

*Le vice-président de l'Assemblée nationale, Le Minh Hoan, a remis la médaille présidentielle du travail de troisième classe au vice-président du Comité populaire de Hanoi, Nguyen Manh Quyen.*

Le vice-président de l'Assemblée nationale a souligné que Hanoi, capitale de mille ans de civilisation, reflète le dynamisme du développement socio-économique du pays, tout en préservant l'âme culturelle, la vie spirituelle et les valeurs durables d'amour pour la terre et le peuple.

Dans le cadre de la construction de nouvelles zones rurales, Hanoï a mis en œuvre de nombreuses initiatives concrètes et adaptées à sa propre approche, telles que : le modèle de la nouvelle commune de Dong Trung, associé au tourisme ; l'orientation vers le développement de l'agriculture biologique et écologique ; le mouvement « Samedi pour les nouvelles zones rurales » et le « Dimanche vert » ; et le programme « Les maisons ont des numéros, les rues ont des noms, les rues sont ornées de fresques et fleuries ». La ville a notamment recueilli des avis pour mesurer la satisfaction de la population.

« La nouvelle zone rurale ne se résume pas à des routes en béton, à l'électricité, à des écoles spacieuses et à des dispensaires propres. Elle est avant tout synonyme d'une nouvelle vitalité. Cette vitalité se reflète dans la façon de penser et de travailler des agriculteurs et des communautés rurales d'aujourd'hui : oser changer, oser s'enrichir légalement. Le programme de construction de la nouvelle zone rurale ne se limite pas au développement des infrastructures, mais vise à transformer en profondeur la qualité de vie, à faire de la campagne un lieu où il fait bon vivre, où il fait bon venir et où il fait bon revenir », a souligné le vice-président de l'Assemblée nationale.

Le ministre par intérim de l'Agriculture et de l'Environnement, Tran Duc Thang, autorisé par le Premier ministre, a décerné le certificat de reconnaissance pour l'achèvement de la tâche de construction de nouvelles zones rurales en 2024 à la ville de Hanoi.

Dans le cadre de l'organisation d'un modèle de gouvernement urbain à deux niveaux, le vice-président de l'Assemblée nationale estime que le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de Hanoi continueront à promouvoir le mouvement de construction de nouvelles zones rurales en profondeur, de manière durable et en association avec l'identité culturelle de la capitale.

Selon le vice-président de l'Assemblée nationale, la construction de nouvelles zones rurales exige une nouvelle approche, et les cadres locaux doivent faire preuve de créativité en fonction des spécificités de chaque village, commune et quartier. Le développement local ne se limite pas à la production, mais englobe aussi l'intégration de la culture, de la société et de la communauté, où les capacités et la sensibilisation des citoyens sont déterminantes.

Le ministre par intérim de l'Agriculture et de l'Environnement, Tran Duc Thang, a remis des certificats de mérite du Premier ministre à des individus de la ville de Hanoi ayant réalisé des réalisations exceptionnelles dans la construction de nouvelles zones rurales à Hanoi.

Les nouvelles zones rurales ne sont pas seulement un titre, mais aussi une marque spirituelle ; non seulement une étape importante, mais aussi un cheminement pour témoigner de la gratitude envers ceux qui ont discrètement contribué à l'effort au fil des ans. Aujourd'hui, la question n'est plus de savoir quoi faire pour les campagnes, mais de savoir comment faire en sorte que les gens deviennent les acteurs du changement. Les nouvelles zones rurales doivent être ancrées dans la vie des gens d'aujourd'hui et devenir des lieux vivables et mémorables pour les générations futures. Les infrastructures matérielles peuvent rester les mêmes, mais les infrastructures immatérielles – la culture et les initiatives communautaires – font la différence.

Hanoï devrait lancer le mouvement « À chaque communauté son initiative, à chaque chef de commune son initiative ». Ainsi, l'image des campagnes hanoïennes sera diversifiée, vibrante et riche en émotions. Continuons à aller à la rencontre des citoyens, à les écouter, à travailler avec eux, à construire avec eux et à rêver avec eux. Faisons de chaque modèle, initiative, village artisanal et coopérative le ferment d'un grand changement », a suggéré le vice-président de l'Assemblée nationale.

La première étape vers une nouvelle voie de développement

S'exprimant lors de la cérémonie, le président du Comité populaire de Hanoï, Tran Sy Thanh, a déclaré : « La ville a toujours adhéré à la vision d'un développement « vert, harmonieux et durable », en prenant les zones rurales comme fondement, les zones urbaines comme moteur, le patrimoine comme identité, la culture comme noyau et la population comme sujet. » Depuis lors, les politiques du Parti et de l'État se sont rapidement concrétisées par des actions concrètes, avec des moyens d'action pratiques et créatifs.

*Le président du Comité populaire de Hanoi, Tran Sy Thanh, prend la parole lors de la cérémonie*

Au lancement du programme en 2010, Hanoï comptait 401 communes participantes, avec une moyenne d'un seul critère par commune. Aujourd'hui, après près de 15 ans de mise en œuvre, le programme est devenu un mouvement de grande ampleur, exerçant une forte influence sur l'ensemble de la société, mobilisant l'ensemble du système politique et la population. Le visage des zones rurales de la capitale a profondément changé.

_mg_0605(1).jpg — *Les délégués prennent des photos souvenirs lors de la cérémonie*

L'économie de la capitale a connu une forte croissance et la vie des habitants s'est constamment améliorée : le taux de croissance du PIB au troisième trimestre de cette année est estimé à 8,85 %, soit bien plus que celui de la même période l'an dernier. La valeur de la production agricole a augmenté de plus de 3 % par an ; les exportations agricoles et forestières ont dépassé les 2 milliards de dollars. Le revenu moyen par habitant dans les zones rurales est passé de 13 millions de VND (2010) à 74,3 millions de VND (2024), se classant au premier rang du pays. Hanoï ne compte plus de ménages pauvres.

Les infrastructures rurales se développent de manière synchrone et moderne : 100 % des routes communales et intervillageoises sont bétonnées et asphaltées. 100 % des dispensaires communaux répondent aux normes nationales ; plus de 95 % de la population bénéficie d'une assurance maladie ; plus de 96 % des écoles sont conformes. Plus de 95 % des ménages utilisent de l'eau potable ; le système d'irrigation assure l'irrigation de plus de 95 % des terres agricoles. Entre 2010 et 2024, Hanoï a mobilisé plus de 185 000 milliards de dongs pour la construction de nouveaux bâtiments ruraux, dont plus de 21 000 milliards ont été apportés par la population.

*Les délégués ont visité les produits OCOP de la ville de Hanoi.*

Grâce à ces résultats, d'ici 2024, 100 % des communes de Hanoi respecteront les normes NTM, dont : 229 communes respecteront les normes NTM avancées (60 %). 109 communes respecteront les normes NTM modèles (29 %). 18/18 districts et villes termineront leurs tâches/respecteront les normes NTM (100 %). Parmi eux, 6/17 districts respecteront les normes NTM avancées (35 %). Hanoi est également en tête du pays dans le programme OCOP avec 3 463 produits (représentant 21 % du pays), dont 9 produits 5 étoiles.

Le 22 juin 2025, le Premier ministre a publié une décision reconnaissant l'achèvement par Hanoi de la tâche de construction d'une nouvelle zone rurale en 2024. Le 19 septembre 2025, le président a signé une décision pour décerner la médaille du travail de première classe.

*Les produits OCOP 5 étoiles ont été présentés aux délégués par des artisans traditionnels de longue date.*

« C’est la preuve de la politique juste du Parti et de l’État ; c’est le résultat de l’esprit de solidarité, de la haute détermination politique et du consensus et des efforts conjoints de tout le peuple de la Capitale.

« Le Nouveau Programme de Développement Rural est véritablement devenu « la volonté du Parti et le cœur du peuple », créant des changements profonds dans l’économie, la société, la culture, l’environnement et la qualité de vie de la population ; jetant des bases solides pour la nouvelle étape de développement de la capitale », a souligné le président du Comité populaire de Hanoi.

*De nombreux produits typiques de l’OCOP ont été présentés aux délégués présents à l’événement.*

Selon le président du Comité populaire de Hanoï, l'achèvement de la construction d'une nouvelle zone rurale ne constitue pas une fin en soi, mais le début d'un nouveau parcours de développement. Dans le cadre de l'organisation des unités administratives selon le modèle de gouvernement local à deux niveaux, Hanoï continue de considérer l'agriculture, les agriculteurs et les zones rurales comme des piliers importants du processus de développement. Dans les années à venir, Hanoï se concentrera sur la mise en œuvre de cinq tâches clés.

Il s'agit notamment de poursuivre la compréhension et la mise en œuvre intégrale des orientations et politiques du gouvernement central ; de rechercher et de promulguer des mécanismes spécifiques pour améliorer la qualité des nouvelles constructions rurales en faveur de l'urbanisation. Développer une économie rurale durable et moderne, restructurer le secteur agricole, développer des chaînes de valeur, promouvoir le lien entre les « quatre maisons » et développer une agriculture écologique, biologique et circulaire associée au tourisme. Promouvoir les investissements dans l'éducation, la santé, la culture, les sciences et les technologies, former une classe paysanne civilisée et moderne, et s'adapter à la transformation numérique. Mettre l'accent sur la protection de l'environnement, développer des espaces de vie verts, propres et esthétiques, construire une capitale en harmonie avec la nature, digne d'être vécue pour les générations futures. Assurer la défense et la sécurité nationales, consolider le système politique local et promouvoir la maîtrise du peuple.

« Avec les bases solides qui ont été posées, avec une grande détermination politique et le consensus du peuple, Hanoï continuera à marcher fermement sur la voie de la construction d'une capitale riche en identité - moderne - civilisée - heureuse, où le développement ne se mesure pas seulement par les chiffres de croissance mais aussi par la qualité de vie et le bonheur des gens ».

*Les produits du village artisanal ont été présentés aux délégués présents à l’événement.*

Lors de la cérémonie, au nom des dirigeants du Parti et de l'État, le vice-président de l'Assemblée nationale, Le Minh Hoan, a décerné la Médaille du travail de première classe au Comité du Parti, au gouvernement et au peuple de la ville de Hanoi ; et la Médaille du travail de troisième classe au vice-président du Comité populaire de Hanoi, Nguyen Manh Quyen.

Lors de la cérémonie, Tran Duc Thang, membre du Comité central du Parti et ministre par intérim de l'Agriculture et de l'Environnement, a également remis, par délégation du Premier ministre, le Certificat de reconnaissance pour l'achèvement de la tâche de construction de nouvelles zones rurales à la ville de Hanoi et les Certificats de mérite du Premier ministre aux personnes de la ville de Hanoi ayant accompli des réalisations exceptionnelles dans la construction de nouvelles zones rurales.