Inauguration de la statue de Trinh Cong Son à côté de la rivière Huong

Tượng Trịnh Công Sơn, do điêu khắc gia Trương Đình Quế sáng tác, được đặt tại công viên mang tên ông ở TP Huế - Ảnh: NHẬT LINH — La statue de Trinh Cong Son, créée par le sculpteur Truong Dinh Que, est placée dans le parc qui porte son nom dans la ville de Hué - Photo : NHAT LINH

Dans l'après-midi du 28 février, le Comité populaire de la ville de Hue a organisé une cérémonie d'inauguration de la statue d'art du musicien Trinh Cong Son dans le parc qui porte son nom, à côté de la poétique rivière Huong.

La cérémonie d'inauguration a été suivie par des parents, des amis et des centaines d'habitants de Hue qui aiment la musique lyrique du talentueux musicien Trinh.

La statue du portrait du musicien Trinh Cong Son est placée en plein centre du parc qui porte son nom.

La statue est en bronze, mesure 1,7 m de haut, 2,3 m de long, 1,6 m de large et est l'œuvre du regretté sculpteur Truong Dinh Que.

La statue représente le musicien Trinh assis, le dos contre un arbre, les jambes croisées, le menton posé sur la main, le visage vers le bas comme s'il regardait une partition de musique.

À côté se trouve la guitare qui a rendu célèbre le défunt musicien avec des chansons d'amour intemporelles telles que Diem Xua, Tinh Nho, Mua Hong...

Tượng Trịnh Công Sơn miêu tả cảnh nhạc sĩ tay chống cằm, trầm ngâm nhìn vào trang nhạc do chính ông sáng tác - Ảnh: NHẬT LINH — La statue de Trinh Cong Son représente le musicien posant son menton sur sa main, regardant pensivement la musique qu'il a composée lui-même - Photo : NHAT LINH

M. Le Hung Manh, représentant de l'unité qui a fait don de la statue à la ville de Hué, a déclaré qu'il était très heureux de présenter la statue du musicien Trinh Cong Son, réalisée par le sculpteur Truong Dinh Que, à la ville de Hué.

Pour M. Manh, cette œuvre est comme un hommage au regretté musicien qui a créé un genre musical très unique dans la musique vietnamienne : la musique de Trinh.

« Je crois aussi qu'aujourd'hui, lorsque la statue de Trinh Cong Son est érigée dans le parc qui porte son nom, le jour de son anniversaire, c'est la joie de millions de personnes à travers le pays lorsqu'elles se souviennent de lui.

Et notre talentueux musicien est certainement satisfait, le sculpteur Truong Dinh Que est également satisfait car de leur vivant, les deux ont eu une amitié en harmonie dans la création artistique", a déclaré M. Manh.

Hàng trăm người dân xứ Huế yêu mến nhạc sĩ họ Trịnh đã đổ về công viên Trịnh Công Sơn để cùng tham gia lễ khánh thành tượng cũng như lắng nghe buổi biểu diễn nhân dịp kỷ niệm 85 năm ngày sinh cố nhạc sĩ - Ảnh: NHẬT LINH — Des centaines de Huéens qui aiment le musicien Trinh Cong Son se sont rassemblés au parc Trinh Cong Son pour assister à la cérémonie d'inauguration de la statue et écouter une performance à l'occasion du 85e anniversaire de la naissance du défunt musicien - Photo : NHAT LINH

M. Nguyen Thanh Binh, vice-président du Comité populaire de la province de Thua Thien Hue, a déclaré que la ville de Hue continuera à rénover et à planter davantage de fleurs dans le parc Trinh Cong Son afin que cet endroit devienne un lieu où les gens viennent commémorer et chanter la musique de Trinh au cœur de la ville de Hue.

Également lors du programme d'inauguration de la statue du musicien Trinh Cong Son, le Comité populaire de la ville de Hué et la famille du musicien ont également organisé une représentation de la musique de Trinh avec de nombreux chanteurs célèbres et une exposition de photos sur la vie du musicien.

Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn lúc ấu thơ - Ảnh: NHẬT LINH chụp lại — Le musicien Trinh Cong Son enfant - Photo : NHAT LINH

Fils du sculpteur Truong Dinh Que : C'est une œuvre d'amitié

Debout dans un coin de la cérémonie d'inauguration de la statue du musicien Trinh Cong Son, M. Truong Lam (fils du défunt sculpteur Truong Dinh Que) a déclaré qu'il se sentait très fier et heureux que l'œuvre de son père soit chérie dans la ville natale du talentueux musicien.

M. Lam a déclaré que cette œuvre a été composée par son père dans les dernières années de sa vie.

À cette époque, les mains du sculpteur n'étaient plus stables et ses yeux n'étaient plus clairs, mais Truong Dinh Que a quand même créé un portrait de son ami avec l'étroite amitié et l'affection entre les deux.

« En regardant les lignes de la statue, je vois mon père. Je suis fier et ému que l'œuvre symbolisant l'étroite amitié entre mon père et le musicien Trinh soit aujourd'hui précieusement conservée et déposée solennellement au bord de la rivière Huong », a déclaré M. Lam.

Source