Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Kim Hoa est resplendissante en orange.

HA TINH - Sous le soleil sec de fin d'année, les flancs des collines de la commune de Kim Hoa, dans la province de Ha Tinh, s'embrasent de teintes orangées, une récolte abondante qui apporte joie et bons prix.

Báo Nông nghiệp Việt NamBáo Nông nghiệp Việt Nam17/01/2026

Trên diện tích vườn đồi hơn 1ha, vườn cam bù với khoảng 300 gốc của gia đình chị Hà Thị Mai ở thôn Kim Lộc đang bước vào mùa cho quả thứ hai với sản lượng ước đạt gần 10 tấn.

Sur une parcelle à flanc de colline de plus d'un hectare, le verger de pomelos d'environ 300 arbres appartenant à la famille de Mme Ha Thi Mai, dans le village de Kim Loc, entame sa deuxième saison de fructification, avec un rendement estimé à près de 10 tonnes.

Những ngày này, các vườn cam đã bắt đầu chuyển dần sang sắc vàng óng. Cam cho quả tương đối đồng đều, mẫu mã đẹp, quả tròn, vỏ mịn, vị ngọt đậm đặc trưng.

Ces jours-ci, les orangeraies commencent à se parer d'un jaune doré. Les oranges sont de taille relativement uniforme, d'une belle apparence, rondes, à la peau lisse et au goût sucré prononcé.

Để đảm bảo chất lượng và hạn chế rụng quả, nhất là với những cây sai trĩu cành, các hộ trồng cam đã chủ động dùng cọc tre chống đỡ, thường xuyên kiểm tra, loại bỏ cành sâu bệnh, cành già kém phát triển.

Pour garantir la qualité et minimiser la chute des fruits, notamment sur les arbres lourdement chargés, les producteurs d'oranges ont pris l'habitude d'utiliser des tuteurs en bambou pour soutenir les arbres, et ont régulièrement inspecté et supprimé les branches malades, vieilles et sous-développées.

Theo người trồng cam nơi đây, khi thu hoạch, để giữ quả cam tươi nguyên cuống và lá, người dân phải lấy tay trái đỡ nhẹ nhàng phía dưới quả, tay phải cầm kéo cắt tỉa cẩn thận. Cam bù hiện đã trở thành cây ăn quả mang lại hiệu quả kinh tế hàng đầu trên vùng đất đồi xã Kim Hoa, cho giá trị cao gấp 10 - 20 lần so với nhiều loại cây trồng khác như chanh, quýt hay mía. 

D'après les producteurs d'oranges locaux, pour conserver la fraîcheur des oranges et préserver leurs tiges et feuilles lors de la récolte, ils soutiennent délicatement le fruit de la main gauche tout en l'épointant soigneusement avec des ciseaux de la main droite. L'orange « cam bu » est devenue une culture économique majeure dans les zones vallonnées de la commune de Kim Hoa, avec un rendement 10 à 20 fois supérieur à celui de nombreuses autres cultures telles que les citrons, les mandarines ou la canne à sucre.

Ở thôn Cao Trà, xã Kim Hoa, ông Uông Bá Tiệp dù đã ngoài 70 tuổi vẫn ngày ngày gắn bó với vườn cam bù hơn 100 gốc. Những cây cam đã qua nhiều năm cho quả, rễ bám sâu vào đất đồi, sinh trưởng bền bỉ, cho trái đều và chất lượng ổn định.

Dans le village de Cao Tra, commune de Kim Hoa, M. Uong Ba Tiep, malgré ses plus de 70 ans, consacre encore ses journées à son verger de plus de 100 mandariniers. Ces arbres, qui portent des fruits depuis de nombreuses années, ont des racines profondément ancrées dans le sol à flanc de colline, ce qui leur permet de pousser vigoureusement et de produire des fruits de qualité constante.

Mùa thu hoạch cam bù Hương Sơn bắt đầu từ đầu tháng 12 âm lịch và kéo dài qua Tết Nguyên đán. Cam bù là cây ăn quả chủ lực của xã Kim Hoa.

La saison de la récolte des mandarines Huong Son commence début décembre du calendrier lunaire et dure jusqu'au Nouvel An lunaire. Les mandarines constituent la principale culture fruitière de la commune de Kim Hoa.

Cam bù gần giống với cam Canh nhưng trái to, có vỏ dày màu cam, nhẵn, múi cam dễ tách và rất mọng nước. Quả cam bù khá lớn, nặng khoảng 200 - 300g/quả, một số quả nặng đến 500g. Đây là đặc điểm dễ nhận biết nhất của giống cam này. Mỗi dịp Tết, cam bù được nhiều người chọn làm quà biếu, đồng thời là loại quả quen thuộc trên bàn thờ gia tiên của nhiều gia đình ở Hà Tĩnh nên nhu cầu tiêu thụ luôn cao.

La variété « Cam Bu » ressemble à la variété « Cam Canh », mais elle est plus grosse, possède une peau épaisse et lisse, et ses quartiers se détachent facilement et sont très juteux. Le fruit « Cam Bu » est assez gros, pesant environ 200 à 300 g, certains atteignant même 500 g. C’est sa caractéristique la plus reconnaissable. Pendant le Têt (Nouvel An vietnamien), le « Cam Bu » est un cadeau très apprécié et un fruit incontournable des autels ancestraux de nombreuses familles de Ha Tinh , ce qui explique sa forte demande.

Trung bình 1ha cam bù Hương Sơn mang lại thu nhập khoảng 70 - 100 triệu đồng, vườn sai quả có thể cho thu nhập trên 200 triệu đồng/ha/năm. Giống cam bù có chu kỳ khai thác trung bình khoảng 15 năm, nếu chăm sóc tốt có thể cho khai thác hơn 20 năm.

En moyenne, un hectare de mandarines Huong Son génère un revenu d'environ 70 à 100 millions de VND, les vergers à haut rendement pouvant potentiellement dépasser 200 millions de VND/hectare/an. Cette variété de mandarine a un cycle de récolte moyen d'environ 15 ans, mais avec de bons soins, elle peut être récoltée pendant plus de 20 ans.

Bên cạnh mở rộng diện tích, người dân đã tích cực ứng dụng các quy trình khoa học vào chăm sóc để có sản phẩm an toàn cho người tiêu dùng. Năm nay mẫu mã quả đẹp, chất lượng đảm bảo, giá bán đầu mùa tại vườn dao động từ 30.000 - 40.000 đồng/kg tùy loại. Thời điểm giáp Tết, giá cam sẽ cao hơn.

Outre l'expansion des surfaces cultivées, des méthodes scientifiques de culture ont été mises en œuvre afin de garantir la sécurité des produits pour les consommateurs. Cette année, les fruits sont d'une belle apparence, leur qualité est garantie et leur prix de vente en début de saison directement au verger oscille entre 30 000 et 40 000 VND/kg selon la variété. Le prix des oranges augmentera à l'approche du Têt (Nouvel An lunaire).

Xã Kim Hoa hiện được xem là 'thủ phủ' cam bù lớn nhất tỉnh Hà Tĩnh với diện tích gần 1.200ha, trong đó hơn 900ha cho quả, có trên 450 hộ dân tham gia trồng cam. Nhờ điều kiện thổ nhưỡng phù hợp, khí hậu đặc trưng cùng với việc áp dụng đồng bộ các biện pháp kỹ thuật, sản lượng cam bù của địa phương năm nay ước đạt trên 1.000 tấn.

La commune de Kim Hoa est actuellement considérée comme la principale région productrice de pomelos de la province de Ha Tinh, avec une superficie de près de 1 200 hectares, dont plus de 900 sont en production. Plus de 450 familles pratiquent cette culture. Grâce à des sols favorables, un climat unique et l'application coordonnée de techniques agricoles, la production locale de pomelos devrait dépasser les 1 000 tonnes cette année.

Source : https://nongnghiepmoitruong.vn/kim-hoa-ruc-sac-cam-bu-d794091.html


Comment (0)

Laissez un commentaire pour partager vos ressentis !

Même sujet

Même catégorie

Même auteur

Patrimoine

Chiffre

Entreprises

Actualités

Système politique

Locale

Produit