Il existe de nombreuses chansons écrites sur la pluie, mais très peu sur le soleil. Le soleil ici est le soleil du matin, un beau soleil, le soleil dont tout le monde a besoin dans la vie... le soleil !
Moi aussi, j'ai des jours où j'attends le soleil. La chanson « Sunshine on the Poor Neighborhood » du regretté musicien Pham The My m’a laissé une marque indélébile : c’est le « soleil » dont un quartier pauvre a désespérément besoin, pour réchauffer les enfants qui gardent les buffles, afin que personne ne soit plus dérangé par la pluie. Le soleil perce à travers les nuages, les fruits semblent avoir une chance de respirer, les jeunes pousses émergent, la campagne semble s'éveiller... c'est l'image de la campagne d'autrefois, loin de la ville, tranquille et désolée mais pas solitaire, paisible depuis 1950 et là de nombreuses cultures villageoises sont nées et des coutumes se sont formées.
« Nang len xom ngheo » a une mélodie de Rumba, mais les gens ont l’habitude de la chanter au rythme du Boléro, ce qui n’est pas faux, car c’est l’habitude des gens de la « campagne » qui aiment le Boléro !
Au début, dans le Prélude (morceau d'ouverture ; morceau auto-joué) : « Le soleil est levé ! Le soleil est levé ! Le soleil est levé ! Le soleil est levé, mes frères ! »... Le compositeur Pham The My a attiré l'attention des auditeurs, il semblait que le quartier pauvre avait été obscurci par le ciel, le soleil avait disparu depuis plusieurs jours, maintenant que le soleil brillait, les gens criaient : Le soleil est levé !
La chanson est sortie en 1950, publiée par Tinh Hoa Mien Nam. Il semble que vous ayez vendu les droits d'auteur à Tinh Hoa ? Pendant les jours où je lui ai rendu visite dans le District 4, j'ai oublié de lui demander, et il ne restait pas beaucoup d'originaux, alors j'ai emprunté une photocopie.
"Soleil sur le quartier pauvre" c'est tellement beau ! À l’époque, comme aujourd’hui, il aurait été difficile de trouver un morceau de musique similaire ? Essayez de la chanter à nouveau, de l'écouter à nouveau, et essayez d'imaginer le quartier pauvre où tout le monde avait autrefois un moment de bonheur ensemble sous la lumière du soleil du matin, les après-midis à regarder les oiseaux retourner à leurs nids, les nuits pluvieuses assis près de la lampe à étudier... ces années semblaient paisibles et heureuses tout au long de la vie : "C'est ma pauvre ville natale quand le soleil se lève/ Le doux parfum du riz rend l'amour de la campagne plus affectueux.
Un couple de papillons jaunes voletaient d'affection / Et une villageoise rêvait distraitement d'amour… » (Soleil sur le quartier pauvre). Et un Boléro ensoleillé de Lam Phuong, « Beau Soleil du Sud », une chanson d'amour qui a touché le cœur des gens pendant la guerre : « Ici le ciel est vaste, la lumière du soleil matinal perce la falaise / S'étendant peu à peu jusqu'aux champs verdoyants… »
Et il est également difficile de comparer entre « Soleil sur le quartier pauvre » et « Beau soleil dans le Sud ». Chaque chanson a une beauté différente, mais en général, on y retrouve la présence de plants de riz. « Sunshine on the Poor Hamlet » est un essai de « description de paysage » qui se déroule dans un hameau, tandis que « Beautiful Southern Sunshine » « décrit les sentiments » d'une terre fertile du Sud qui s'illumine avec une aube qui dissipe l'obscurité : « … Des milliers d'ombres de la nuit se sont estompées / Le soleil se lève pour illuminer la vie / Notre village est maintenant radieux… ».
Les musiciens de la période post-armistice de 1954 ont souvent écrit leurs premières compositions sur les plants de riz, et en fait, c'est la musique des plants de riz qui a fait que les villageois ont apprécié la musique et aimé les plants de riz qu'ils avaient labourés et sarclés en profondeur. Et après la paix , les musiciens anciens et nouveaux ont cherché un autre sujet qu'ils pensaient plus attrayant et intéressant que la campagne pauvre, les rizières, les buffles, les champs et les jardins... où certaines personnes sont nées et parfois ils ont "tué" leur ville natale juste parce que le nom... n'était pas joli ?
Et il y a une chanson qui n'a qu'un tout petit peu de soleil, mais qui crée la beauté des filles rurales dans les petits villages pendant la guerre : « … Il y a des après-midi/ Le soleil se penche sur le sommet de la montagne/ Le soleil brille sur le village, rendant vos joues plus croustillantes… ». (Le chemin du retour vers le petit village - Trinh Hung).
Source
Comment (0)