Journalistes et… reporters

20 juin 2023, 13h30

Récemment, deux amis ont débattu de la différence entre les termes « journaliste » et « reporter ». L’un affirmait qu’un journaliste est un reporter, tandis que l’autre soutenait qu’un reporter n’est pas forcément un journaliste. En réalité, j’ai déjà entendu ce débat à maintes reprises. À l’occasion de l’anniversaire de la Journée de la presse révolutionnaire du Vietnam, j’aimerais apporter quelques précisions sur cette terminologie.

D'après les explications de M. A, s'il insiste sur le fait que les journalistes sont des reporters, c'est parce que les journalistes sont des personnes qui écrivent des articles d'actualité. Et s'ils écrivent des articles d'actualité, alors ce sont forcément des reporters, non ?

M. B, quant à lui, soutient qu'un reporter n'est pas nécessairement un journaliste. Théoriquement, selon lui, la loi sur la presse de 2016 stipule qu'« un journaliste est une personne exerçant des activités journalistiques et titulaire d'une carte de journaliste ». Or, dans les faits, les médias recrutent des reporters ; ces derniers exercent clairement des activités journalistiques, et personne ne conteste qu'ils soient reporters, mais ils ne peuvent être qualifiés de journalistes car ils ne possèdent pas de carte de journaliste.

Le débat était interminable, chacun défendant son point de vue avec des arguments. Cependant, étant donné que M. B. citait des dispositions légales, quiconque l'écoutait trouvait son argument plus raisonnable.

Selon l'article 25 de la loi sur la presse de 2016, un journaliste est défini comme une personne exerçant des activités journalistiques et à qui a été délivrée une carte de journaliste.

Conformément aux articles 26 et 27 de la loi sur la presse de 2016, pour être éligibles à la carte de journaliste, les journalistes doivent remplir les conditions et normes suivantes : travailler pour un organe de presse ou une agence de presse ; être citoyen vietnamien et résider de façon permanente au Vietnam ; être titulaire d'un diplôme universitaire ou supérieur ; et dans le cas des personnes appartenant à des minorités ethniques produisant des publications imprimées, des émissions de radio ou de télévision, ou des sections d'actualités en ligne dans les langues des minorités ethniques, elles doivent être titulaires d'un diplôme universitaire ou supérieur.

Des journalistes au travail . Photo : SC

Pour une première demande de carte de presse, les journalistes doivent avoir travaillé sans interruption pour l'agence de presse requérante pendant au moins deux ans au moment de la demande (à l'exclusion des rédacteurs en chef de revues scientifiques et autres cas prévus par la loi) ; et doivent être recommandés pour une carte de presse par leur agence de presse ou leur organisme employeur.

Par conséquent, conformément à la loi, l'affirmation de M. B : « Un reporter n'est pas forcément un journaliste » est tout à fait exacte. En effet, si un reporter est embauché par une agence de presse mais ne remplit pas les conditions et les critères requis pour l'obtention de la carte de journaliste, tels que définis par la loi, il ne peut évidemment pas être qualifié de journaliste.

Concernant l'affirmation de M. A selon laquelle « un journaliste est un reporter » parce qu'« un journaliste est quelqu'un qui écrit des informations », comment faut-il l'interpréter ?

En réalité, un certain nombre de personnes ont la même définition du terme « journaliste » que M. A. Et il s'agit manifestement d'un malentendu.

Auparavant, la définition d'un journaliste se limitait à celle de « personne écrivant pour des journaux » (Dictionnaire vietnamien de Thanh Nghi, Éditions Thoi, 1958) ou de « personne spécialisée dans l'écriture journalistique » (Dictionnaire vietnamien édité par Hoang Phe, Éditions Da Nang , 2003). Cependant, depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la presse de 2016, il convient de se référer à cette loi pour obtenir une définition précise, comme l'a indiqué M. B.

Par conséquent, être qualifié de journaliste implique naturellement la délivrance d'une carte de presse. L'article 26 de la loi sur la presse de 2016 stipule clairement qui peut obtenir une carte de presse. Sont éligibles à cette carte : les directeurs généraux, directeurs généraux adjoints, directeurs, directeurs adjoints, rédacteurs en chef et rédacteurs en chef adjoints des agences de presse ; les chefs (ou chefs adjoints) des services de presse des agences de presse ; les journalistes et rédacteurs des agences de presse ; les cadreurs et réalisateurs d'émissions de radio et de télévision (à l'exclusion des longs métrages) des unités autorisées par l'État à exercer des activités dans les domaines de la radio, de la télévision et de la production de documentaires ; les journalistes, rédacteurs et responsables de l'activité de journaliste et de rédacteur dans les stations de radio et de télévision de niveau régional et équivalent.

Les personnes titulaires d'une carte de journaliste, mais affectées à d'autres fonctions, peuvent continuer à faire reconnaître leurs travaux journalistiques par l'agence de presse. Elles peuvent prétendre à une nouvelle carte de journaliste dans certains cas, notamment : mutation vers des services non directement impliqués dans le travail journalistique au sein de l'agence de presse ; mutation pour enseigner le journalisme dans des établissements d'enseignement supérieur, conformément à la loi sur l'enseignement supérieur ; ou mutation à un poste à temps plein au sein d'associations de journalistes, à tous les niveaux, directement impliqué dans la gestion étatique du journalisme.

Cela étant dit, « journaliste » est un terme générique désignant toute personne travaillant dans le domaine du journalisme ; tandis que « reporter » est un titre professionnel, désignant une personne qui rédige directement des articles d’actualité. Bien entendu, si une personne est qualifiée de journaliste, elle doit nécessairement posséder une carte de presse et peut ne pas être reporter, mais occuper un autre poste, comme celui de rédacteur en chef.

Quant au journaliste, il se peut qu'il ne soit pas encore considéré comme tel car il n'a pas reçu de carte de presse (faute de remplir les conditions requises pour l'obtention d'une carte de presse telles que stipulées dans la loi sur la presse de 2016) ; ou bien il peut l'être (s'il remplit les conditions requises pour l'obtention d'une carte de presse telles que stipulées dans la loi sur la presse de 2016).

À l'occasion de la Journée des journalistes vietnamiens, je souhaite partager quelques informations sur la manière de désigner cette profession. J'espère que cet article contribuera à clarifier la terminologie et la compréhension des journalistes et des reporters.

Con River

Lien source