Le musicien Mac The Nhan : Il ne reste plus que des échos du vieil amour.

Dans ma jeunesse, il y a près de 60 ans, j'étais plongé dans la douce mélodie du boléro, imprégnée de la saveur de mon pays natal, de la chanson « Tra toi ve » du compositeur Mac The Nhan a composé : Ramenez-moi à ces jours anciens et poétiques . Assis sous le toit de chaume l'après-midi, à regarder les nuages passer . Ma mère, à la campagne, cuisinant dans la modeste cuisine, l'odeur de la paille flottant à travers la fumée légère . Oh, la tendresse de la campagne...

Le destin m'a conduit plus tard à devenir journaliste culturel et à avoir l'opportunité de l'interviewer à son domicile, rue Ha Huy Giap, quartier Thanh Loc, district 12 (aujourd'hui quartier An Phu Dong), à Hô Chi Minh-Ville. Le vrai nom de Mac The Nhan est Phan Cong Thiet, né en 1939 sur cette terre ancestrale. À 17 ans, il entre à l'École générale de musique et de danse de Saigon et étudie auprès de musiciens renommés tels que Tham Oanh et Hung Lan. Il intègre ensuite le groupe Hoa Nien, puis collabore avec le groupe Xuan Binh, spécialisé dans l'accompagnement musical pour la radio. Sa première chanson est « Trang que huong » (Lune de la patrie ) (1958), suivie de « Vui tan anh lua » (1959). Outre sa carrière musicale , il est également journaliste d'opéra moderne. Son nom de scène, « Mac The Nhan », signifie, selon lui, « Apporter une goutte d'encre à la vie », et non pas « Mackeno » au sens péjoratif.

Nhạc sĩ Mặc Thế Nhân: Yêu thương xưa chỉ còn âm thừa- Ảnh 1. — Le musicien Mac The Nhan

LES FEMMES BÉNIES DANS LA VIE

Un vieil homme aux cheveux blancs était assis à côté de moi et me parlait. Il me montrait des photos de lui jeune, où il apparaissait très beau…

Il m'a raconté la genèse de ses chansons. Quand son premier amour est décédé dans un accident de la route, il a pleuré pour elle : … Berceuse, berceuse pour dormir. Ce rêve vieux de vingt ans de Nam Kha, ce nuage lointain. Berceuse, berceuse pour dormir doucement. Caressant mes mains faibles, remontant le temps… ( Dormez bien , 1968).

Pendant les années 1970, alors qu'il donnait des cours de musique à la chanteuse Huong Lan, son cœur fut de nouveau touché. À cette époque, une jeune fille nommée Vo Thi Lan Anh vivait chez Huong Lan. Admirative de la voix de l'enfant prodige, elle avait quitté Nha Trang pour venir à Saigon et se lier d'amitié avec elle. Puis, elle s'y installa. Le musicien et la jeune fille restèrent ensemble, toujours amoureux, mais toujours discrets, car il avait déjà une famille. Finalement, ils se séparèrent et Lan Anh retourna à Nha Trang. Peu de temps après, le musicien reçut d'elle une invitation rose annonçant leur mariage prochain. Trop triste, Mac The Nhan a écrit la chanson « Em ve voi nguoi » , un tango habanera à l'accent de Hué , car Lan Anh était originaire de Hué : « Maintenant c'est fini. Em ve vui ben no yonder … », il voulait adresser un message à cette personne : Je ne te blâme pas, si quelqu'un est responsable, c'est ma propre vie. Je ne t'ai pas gardée longtemps, te laissant passer ton premier amour…

Nhạc sĩ Mặc Thế Nhân: Yêu thương xưa chỉ còn âm thừa- Ảnh 2. — Reprise de la chanson *« Pay Me Back »*

La chanson « Em ve voi nguoi » connut un grand succès auprès du public. Quelques mois plus tard, Mac The Nhan poursuivit l'écriture de la chanson « Cho em hoa long » . La chanson était terminée, mais certains passages ne le satisfaisaient pas ; il demanda donc l'avis du musicien Nhat Ngan. Ce dernier remania quelques parties et changea le titre de la chanson en « Cho hoa long em », la signant du même nom, Phan Tran, contraction de ses deux noms de famille : Phan (Cong Thiet) et Tran (Nhat Ngan). C'est aussi l'origine de la chanson dont les paroles disent : « Voilà, nous sommes séparés depuis les pétards rouges et le vin fort. Tu suis ton chemin, je suis le mien, il ne reste de notre amour d'antan que des échos… Je suis revenu chercher tes lettres, des milliers de fines pages vertes. J'ai rassemblé les vieux vêtements froids et je les ai brûlés . » Les deux hommes, Phan et Tran, ont également signé ensemble les chansons « Mot lan dang dot », « Om han tinh toi » et « Cho nguoi van cong chien »…

Le musicien se souvient encore des après-midi pluvieux où il conduisait la chanteuse Truc Mai à la gare routière devant le théâtre Cao Dong Hung (Ba Chieu)... ce qui l'inspira à composer la chanson « Pluie d'après-midi, je te ramène à la maison » et les 10 chansons de « Tuong tu »... « Je t'attends cet après-midi, le soleil caresse la longue rue. Les gens passent par deux, écoutant la tristesse s'éloigner... » ( Tuong tu 3).

Nhạc sĩ Mặc Thế Nhân: Yêu thương xưa chỉ còn âm thừa- Ảnh 3. — Reprise de la chanson *« Je reviens vers toi »*

Après cet entretien, je le croisais souvent aux réunions de fin d'année du Centre de protection des droits d'auteur musicaux (antenne sud), à celles du groupe Tao Ngo Bang Huynh (un rassemblement de musiciens, compositeurs, chanteurs et artistes du vieux Saigon) ou lors de rencontres avec le chanteur Che Linh, lorsque ce dernier revenait au pays. Comme il vivait en banlieue et était de santé fragile, son fils, Phan Anh, l'emmenait souvent à ces réunions en moto. Après un certain temps sans le voir, j'ai appelé Phan Anh qui m'a dit que le musicien avait été victime d'un AVC, qu'il venait de sortir de l'hôpital, qu'il était encore très faible et ne pouvait pas répondre au téléphone. Cinq ans ont passé depuis, et aujourd'hui j'ai appris la triste nouvelle de son décès.

Mac The Nhan – comme il le disait lui-même, « a apporté sa petite touche à la vie ». Oui, il n'a pas seulement apporté sa petite touche, mais il a insufflé à la vie toutes les gouttes d'amour, toutes les gouttes d'une profonde affection…

Source : https://thanhnien.vn/nhac-si-mac-the-nhan-yeu-thuong-xua-chi-con-am-thua-185250809201129009.htm