Des artistes qui préservent l'« âme » de Then à Binh Lieu

Nés et élevés à Binh Lieu, où ils ont passé la quasi-totalité de leur vie, les artisans âgés sont devenus de véritables trésors vivants pour leur village. Ils chérissent et préservent avec passion les mélodies douces et harmonieuses des styles musicaux then et tinh, et s'efforcent chaque jour de les transmettre aux jeunes générations, dans l'espoir de préserver et de promouvoir le précieux patrimoine culturel de leur région.

Malgré son âge avancé, l'artisan méritant Luong Thiem Phu reste enthousiaste à l'idée d'enseigner la cithare puis de chanter aux jeunes générations.   Photo : La Lanh (Collaboratrice)

Selon les artisans de Binh Lieu, la tradition du chant Then chez les Tay remonte à l'Antiquité. Le chant Then n'est pas seulement un moyen d'expression musicale, une méthode de communication et de séduction entre hommes et femmes, mais il était aussi étroitement lié aux pratiques religieuses et spirituelles des anciens Tay. Autrefois, les familles Tay préparaient des offrandes pour inviter les maîtres Then chez elles afin qu'ils accomplissent des rituels pour conjurer le mauvais sort, prier pour la santé et la prospérité, et ainsi favoriser un nouveau départ. Avec le temps, le chant Then a dépassé le cadre de ces rituels, devenant un moyen de communication entre les foyers et une façon pour les hommes et les femmes de Binh Lieu de se courtiser.

À près de 86 ans, l'artisan émérite Luong Thiem Phu (région de Chang Na, ville de Binh Lieu) est reconnu comme le seul à fabriquer encore aujourd'hui le luth Tinh dans la province. Depuis son enfance, il accompagnait souvent sa famille assister à des représentations de chant Then. Il fredonnait les airs, apprenant et maîtrisant peu à peu les mélodies. Animé par sa passion pour le Then, il commença, en vieillissant, à composer de nouveaux chants. À ce jour, Luong Thiem Phu a collecté près de dix chants Then anciens, composé plus d'une centaine de nouveaux chants et animé seize ateliers d'apprentissage du chant Then et du luth Tinh, accueillant 360 personnes de tous âges dans la région.

Outre la collecte et l'enseignement du then (un instrument à cordes traditionnel vietnamien), il a également mené des recherches et acheté de manière indépendante les matériaux nécessaires à la fabrication de cithares à deux cordes uniques à Binh Lieu. Nombre de Tay de Binh Lieu savent probablement fabriquer des cithares. Cependant, la fabrication d'instruments aussi beaux et parfaitement accordés, destinés à être commercialisés, est un savoir-faire que seul M. Luong Thiem Phu semble posséder.   Il ne se contente pas de fabriquer des cithares pour les spectacles, mais crée également de petites et magnifiques cithares pour les touristes visitant Binh Lieu, contribuant ainsi à promouvoir et à diffuser la beauté culturelle de sa région natale.

L'artiste de renom Hoang Thi Vien enseigne ensuite le chant aux enfants.   Photo : Pham Hoc

Mme Hoang Thi Vien (née en 1957 à Na Lang, dans la ville de Binh Lieu) est une artisane âgée qui participe activement à l'enseignement et à la pratique du chant Then lors de festivals et d'échanges artistiques, tant au niveau provincial qu'international. L'écouter enseigner le chant Then aux enfants révèle toute la passion qu'elle porte à cette mélodie traditionnelle de sa région. Le jeu précis de ses doigts pinçant les cordes du tinh se mêle à sa voix douce, captivant et envoûtant l'auditeur. Il n'est donc pas étonnant que la passion de Mme Vien pour le chant Then se soit transmise à son mari, ses enfants et ses petits-enfants.

L'artiste émérite Hoang Thi Vien raconte : « Mon mari ne savait pas chanter les chants traditionnels avant ; il m'écoutait seulement chanter. Il m'a tellement écoutée qu'il les a assimilés sans même s'en rendre compte, et il a insisté pour que je lui apprenne à chanter et à jouer de la cithare. Depuis de nombreuses années, mon mari et moi sommes membres du club de chant traditionnel local, participant régulièrement aux festivals culturels de district et enseignant le chant traditionnel aux jeunes du quartier et de la ville, surtout pendant les vacances d'été. »

Ayant consacré plus de la moitié de sa vie aux douces mélodies des chants traditionnels taï, Mme Vien a également collecté d'anciennes mélodies taï et composé des centaines de nouveaux chants. Ces derniers célèbrent sa terre natale, ses villages, ses communautés ethniques minoritaires et la richesse culturelle du peuple taï, notamment les rituels pour conjurer le mauvais sort, implorer la bénédiction, le culte des ancêtres et les chants traditionnels.

Hoang Tuyet Ngoc, une élève de 15 ans originaire de Na Lang, dans la ville de Binh Lieu, qui étudie depuis huit ans auprès de l'artisane Hoang Thi Vien, a confié : « Nous avons beaucoup de chance d'avoir appris le chant Then avec Mme Vien depuis notre plus jeune âge. Toutes deux nous ont enseigné avec beaucoup d'enthousiasme et de minutie. Grâce à Mme Vien, nous comprenons, apprécions et chantons encore mieux les mélodies folkloriques de notre pays. »

L'artisane distinguée Hoang Thi Vien (premier rang) participe à une représentation de chant Then et de jeu de luth Tinh au festival de la récolte dorée de Binh Lieu en 2022.

Chaque chant traditionnel, enchanteur et mélodieux, incarnant la beauté, l'identité et le caractère du peuple Tay de Binh Lieu, rayonne toujours plus loin. Animés par leur passion et leur amour pour les chants folkloriques de leur terre natale, les aînés, tels que Mme Vien et M. Thiem, s'attachent à préserver l'âme et à transmettre la flamme afin que les chants traditionnels et la musique de la cithare continuent de briller et de perdurer à travers les âges.

Source: https://baoquangninh.vn/nhung-nghe-nhan-giu-hon-then-binh-lieu-3320912.html