Des artistes qui préservent « l'âme » de Then à Binh Lieu

Nés, élevés et attachés à Binh Lieu pendant la majeure partie de leur vie, les artisans âgés sont devenus les « trésors vivants » du village. Non seulement ils chérissent et préservent avec enthousiasme chaque mélodie douce et suave du Then et du Tinh, mais ils s'efforcent aussi chaque jour de la transmettre à la jeune génération, soucieux de préserver et de promouvoir les précieuses valeurs culturelles traditionnelles de leur pays d'origine.

Malgré son âge avancé, l'artiste émérite Luong Thiem Phu est toujours enthousiaste à l'idée d'enseigner le luth Tinh et le chant Then à la jeune génération.   Photo : La Lanh (contributeur)

Selon les artisans de Binh Lieu, le chant then des Tay existe depuis l'Antiquité. Il ne s'agit pas seulement d'une forme d'expression mélodique, d'un mode de communication et d'amour entre hommes et femmes, mais il est également associé aux activités religieuses et spirituelles des anciens Tay. Les familles Tay préparaient souvent des offrandes pour inviter un maître then chez elles afin d'accomplir une cérémonie visant à conjurer le mauvais sort, à prier pour la bénédiction et la santé nécessaires à la reprise d'un nouveau travail. Au fil du temps, le chant then a dépassé ces rituels pour devenir un moyen de communication entre les familles et un mode d'amour entre hommes et femmes des Tay de Binh Lieu.

À près de 86 ans, l'artisan émérite Luong Thiem Phu (région de Chang Na, ville de Binh Lieu) est aujourd'hui reconnu comme le seul fabricant de luth tinh de la province. Depuis son enfance, il suivait souvent les adultes de sa famille pour assister à des spectacles de chant then. Il fredonnait souvent et apprenait peu à peu à chanter par cœur. Passionné et nourrissant son amour pour le then, un peu plus âgé, il commença à composer de nouveaux chants then. À ce jour, l'artisan Luong Thiem Phu a rassemblé près de dix chants then anciens, composé plus d'une centaine de nouveaux chants then et ouvert seize cours pour enseigner le chant then et le luth tinh à 360 personnes de tous âges dans la région.

Non seulement il collectionnait et enseignait, mais il effectuait également des recherches et achetait des matériaux pour fabriquer des instruments tinh uniques à deux cordes à Binh Lieu. Il est probable que de nombreux Tay de Binh Lieu maîtrisent la fabrication de ces instruments. Cependant, seul M. Luong Thiem Phu est capable de fabriquer de beaux instruments au son standard, pouvant être commercialisés.   Il ne fabrique pas seulement du đàn tính pour les spectacles, mais aussi de petits et jolis đàn tính pour répondre aux besoins des touristes venant à Binh Lieu, contribuant ainsi à promouvoir et à diffuser la beauté culturelle de sa patrie.

L'artiste émérite Hoang Thi Vien enseigne le chant Then aux enfants.   Photo : Pham Hoc

Mme Hoang Thi Vien (née en 1957 dans la région de Na Lang, commune de Binh Lieu) fait partie des artistes les plus anciennes qui continuent de participer activement à l'enseignement du chant then et à ses interprétations lors de festivals et d'échanges artistiques, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la province. En l'écoutant enseigner le chant then aux enfants, on comprend pleinement son amour pour les chants folkloriques de son pays natal. Chaque doigt de l'artiste pince habilement les cordes du tinh, se mêlant à sa voix douce, captivant l'auditeur et lui inspirant un attachement particulier. Il n'est donc pas surprenant que la passion de Mme Vien pour le chant then se soit transmise à son mari, ses enfants et ses petits-enfants.

L'artiste émérite Hoang Thi Vien a déclaré : « Mon mari ne savait pas chanter le then auparavant, il se contentait de m'écouter chanter. Il écoutait tellement qu'il l'a « absorbé » sans s'en rendre compte, alors il m'a forcée à lui apprendre à chanter et à jouer du luth tinh. » Depuis de nombreuses années, mon mari et moi participons au club local de chant du then, participons régulièrement ensemble aux festivals artistiques du district et apprenons le chant du then aux enfants du quartier et de la ville, notamment pendant les vacances d'été.

Ayant consacré plus de la moitié de sa vie à chaque mélodie douce et délicate du Then, Mme Vien a également collectionné activement d'anciens chants du Then et composé des centaines de nouvelles chansons. Ces nouvelles chansons célèbrent toutes sa patrie, ses villages, les régions des minorités ethniques et la beauté culturelle du peuple Tay, comme la prière pour la bonne fortune, le culte des ancêtres et le Lau Then…

Hoang Tuyet Ngoc, 15 ans, du quartier de Na Lang, ville de Binh Lieu, élève de l'artiste Hoang Thi Vien depuis 8 ans, a partagé : « Nous avons eu beaucoup de chance d'avoir appris le chant then avec Mme Vien depuis notre plus jeune âge. Nos deux grands-parents nous ont enseigné avec beaucoup d'enthousiasme et de rigueur. Grâce à Mme Vien, nous comprenons, aimons et chantons mieux les chansons folkloriques de notre pays. »

L'artiste méritante Hoang Thi Vien (première rangée) participe à une représentation de chant Then - luth Tinh au Festival de la Saison d'Or de Binh Lieu 2022.

Chaque mélodie du Then, passionnée et douce, porteuse de la beauté, de l'identité et du caractère de l'ethnie Tay de Binh Lieu et continue de rayonner au loin. Passionnés par les chants folkloriques de leur pays, des aînés comme Mme Vien et M. Thiem continuent de préserver l'âme et de transmettre le feu pour que le chant du Then et les mélodies du luth Tinh rayonnent toujours davantage et perdurent dans le temps.

Source: https://baoquangninh.vn/nhung-nghe-nhan-giu-hon-then-binh-lieu-3320912.html