Les agriculteurs occidentaux se réjouissent de la saison des inondations

* Clip des habitants de Dong Thap attrapant des produits pendant la saison des inondations :

Depuis la zone frontalière de Hong Ngu, province de Dong Thap, nous avons suivi la route qui longe la rivière So Thuong jusqu'au champ de Muong Dop (commune de Thuong Phuoc) pour rejoindre les habitants et « accueillir » les premiers bancs de jeunes poissons linh de la saison des inondations.

Người dân đánh bắt cá trên sông Sở Thượng — Des gens pêchant sur la rivière So Thuong

La rivière So Thuong est une rivière frontalière qui divise les provinces de Dong Thap (Vietnam) et de Prey Veng (Cambodge). Son cours supérieur est un affluent du Mékong, alimenté par les eaux de la ville de Peam Ro, district de Peam Ro, province de Prey Veng.

Cống Mương Dộp được mở cho nước vào đồng — Le canal Dop a été ouvert pour permettre à l'eau d'atteindre les champs.

Sur la rivière So Thuong (commune de Thuong Lac), les habitants ont commencé à lancer des filets pour attraper des poissons-chats et des brèmes. Selon les habitants, la brème est une spécialité, disponible uniquement de juin (calendrier lunaire), jusqu'à ce que les eaux de crue inondent les champs.

Nông dân chuẩn bị ngư cụ, thả lưới đánh bắt cá — Les agriculteurs préparent du matériel de pêche et lancent des filets pour attraper du poisson.

M. Lam Van Teo (56 ans, commune de Thuong Lac), qui vit de la pêche depuis près de 40 ans dans la zone frontalière de Hong Ngu, a déclaré que les années précédentes, la pêche était abondante et que, pendant la saison des inondations, les agriculteurs réalisaient d'importants bénéfices. Cette saison, les poissons de qualité sont rares, mais le prix est élevé, atteignant parfois 300 000 VND/kg. C'est pourquoi les habitants de Thuong Lac, comme ceux de Thuong Thoi Hau B, préparent également des bateaux, des outils de pêche et des filets pour pêcher.

Thả lưới trên đồng Mương Dộp — Lancer des filets sur le champ de Muong Dop

Les écluses de Muong Dop (commune de Thuong Lac) ont été ouvertes, les eaux de crue s'écoulent dans les champs comme un miroir géant.

Buổi sáng sớm, người dân biên giới đánh bắt sản vật trên các cánh đồng nước xã Thường Phước — Tôt le matin, les frontaliers pêchent des produits dans les champs d'eau de la commune de Thuong Phuoc.

M. Tran Chi Thanh (48 ans, commune de Thuong Phuoc) et son fils ont transporté les filets de pêche nouvellement achetés depuis Tan Chau (province d'An Giang ), ont pataugé dans les rizières pour placer plus de 20 filets de pêche et ont planté plus de dix cannes à pêche le long des deux rives.

M. Thanh a expliqué que cette année, la crue était arrivée tôt, et donc que les poissons linh étaient arrivés tôt. Depuis hier, j'ai vendu près de dix kilos de jeunes poissons linh. Avec un prix variant entre 100 000 et 120 000 VND/kg, de nombreux habitants de Thuong Phuoc peuvent gagner des millions de dongs chaque jour s'ils décrochent le gros lot.

Giá cá linh non dao động từ 100.000-120.000 đồng/kg, nhiều người dân ở Thường Phước có thể kiếm tiền triệu mỗi ngày — Le prix du jeune poisson linh varie entre 100 000 et 120 000 VND/kg, de nombreuses personnes à Thuong Phuoc peuvent gagner des millions de dongs chaque jour.

M. Tran Van Keng (65 ans, commune de Thuong Phuoc) a déclaré que l'eau était revenue rapidement, qu'il y avait beaucoup de crevettes et de poissons et que, cette saison, notre peuple gagnerait sûrement sa vie. Ces dernières années, la pêche n'avait pas été fructueuse, mais bien avant les inondations, M. Keng pêchait plusieurs dizaines de kilos de poissons linh par jour. « C'est pourquoi on dit que lorsque les inondations frappent les champs, les agriculteurs peuvent gagner des millions de dongs, ce qui est courant », a affirmé M. Keng.

Nhiều loại cá, tôm tép, cua, lươn đồng người dân thu được sau khi kéo dớn, thả lưới — De nombreuses espèces de poissons, de crevettes, de crabes et d’anguilles sont capturées par les gens après avoir tiré et lancé le filet.

Le long des routes frontalières, de nombreux endroits ont fait leur apparition pour acheter des produits de saison des inondations. Mme Le Thi Hoai (46 ans, arrondissement de Hong Ngu), commerçante spécialisée dans l'achat et la vente de produits de saison des inondations dans la région de Thuong Lac, a déclaré que cette année, les jeunes poissons linh sont arrivés tôt, c'était le début de la saison des inondations, mais la production était assez importante, en plus des loches, anguilles, crevettes, crabes, escargots..., pour refroidir les légumes, dien dien, lotus... Ces spécialités de saison des inondations sont achetées et livrées aux provinces, aux villes de l'Ouest et à Hô Chi Minh-Ville.

Sản vật người dân đánh bắt được thương lái mua tại bờ — Les produits pêchés par les pêcheurs sont achetés par des commerçants sur le rivage.

Ces dernières années, les populations occidentales ont ressenti une soif d'inondations. Cette soif est due aux ressources en amont, au changement climatique, à des interventions humaines non scientifiques et aux déséquilibres naturels. Pourtant, la nature offre encore aux agriculteurs des zones touchées par les inondations un peu de terre alluviale et de produits pour répondre à leur soif de crues.