Le chant folklorique Quan Ho face à de nouvelles expériences.

À Bac Ninh, les chants folkloriques Quan Ho se marient à la scène de l'opéra, au Cheo, au Tuong et au Ca Tru ; ou encore, l'adaptation, l'harmonie et l'arrangement d'anciennes mélodies servent à illustrer les peintures Dong Ho et à raconter l'histoire de la fabrication traditionnelle de la poterie… Ces efforts créatifs et expérimentaux visent à préserver les valeurs essentielles des chants folkloriques Quan Ho de Bac Ninh, tout en aidant le patrimoine à s'harmoniser avec le souffle de la vie contemporaine.

Báo Bắc Ninh•15/12/2025

Une « expérience » audacieuse.

Le Théâtre de chants folkloriques Bac Ninh Quan Ho a récemment présenté en avant-première l'opéra « La Fille du village de Quan Ho ». Cette œuvre marque une rupture audacieuse en mêlant chants folkloriques Quan Ho et théâtre. D'une durée de près de 120 minutes, « La Fille du village de Quan Ho » a offert au public une expérience artistique inédite, suscitant des émotions uniques.

Une scène de l'opéra « La fille du village de Quan Ho ».

S'appuyant principalement sur les mélodies folkloriques traditionnelles de Quan Ho, la pièce retrace une histoire touchante d'amour natal et d'attachement aux valeurs culturelles ancestrales de la nation. Le personnage principal, Van, est une jeune fille belle et vertueuse qui chante des chants de Quan Ho et aime profondément Phong, un jeune homme qui embrassera plus tard la voie révolutionnaire. Leur amour est déchiré par la guerre et les luttes de pouvoir, et après quinze ans de séparation, ils se retrouvent lors d'une fête de village, au moment du triomphe de la Révolution. L'un des points forts de « La Fille du village de Quan Ho » réside dans l'utilisation des mélodies folkloriques de Quan Ho comme thème central, permettant de tisser des liens entre les émotions, les situations et l'intrigue. Des dizaines d'anciennes mélodies de Quan Ho ont été sélectionnées et interprétées avec finesse, créant un flux musical harmonieux, telles que : « Un oiseau sage se perche sur le toit du mandarin », « Hier soir, mon ami m'a manqué », « Mon cher, ne pars pas », « Un profond désir dans mon cœur », « D'abord la cannelle, ensuite l'orchidée », « Retrouvailles », « Adieu à un ami », etc.

Le fait que le public prenne le temps d'acheter des billets et de profiter de programmes expérimentaux comme « Truong Chi », « La beauté de Kinh Bac » ou « La fille du village de Quan Ho » est une action concrète qui contribue à préserver, enrichir et développer le patrimoine de Quan Ho à l'ère moderne.

Partageant ses réflexions sur le processus de production, le metteur en scène Nguyen Ngoc Cao a confié : « Les chants folkloriques de Quan Ho, avec leurs rythmes doux et apaisants, ont représenté un défi de taille lorsqu’il s’agissait de les adapter à une pièce de théâtre mêlant conflit, tension, drame et une galerie de protagonistes et d’antagonistes. Cependant, après de longues recherches, une exploration approfondie et la sélection des mélodies les plus appropriées, et grâce aux efforts de toute l’équipe, nous nous sommes efforcés de créer une œuvre complète répondant aux nouvelles attentes du public tout en préservant la valeur et la beauté des chants folkloriques de Quan Ho… »

Il faut bien l'avouer, après une longue période de programmes répétitifs et monotones qui semblaient « éroder » l'inspiration des artistes, « La Fille du village de Quan Ho » a réveillé les émotions des passionnés de Quan Ho, offrant un changement de goût avec des performances riches en rebondissements, en intrigues et en résolutions… Le mélange de chants folkloriques, d'art dramatique et de pensée théâtrale moderne a créé une performance d'une grande force évocatrice, profondément imprégnée de l'essence de Quan Ho, tout en étant artistique et parfaitement adaptée au plaisir du public.

Commentant la représentation, M. Trinh Huu Hung, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme et vice-président permanent du Conseil des arts du Département, a affirmé : « Le succès de cette représentation est le fruit d'un processus créatif harmonieux mené par toute l'équipe, comprenant de nombreux éléments : scénaristes, metteurs en scène, acteurs, musiciens, décorateurs, techniciens, etc. Il s'agit d'une représentation élaborée, témoignant de la détermination et des efforts audacieux du Théâtre de chants folkloriques Bac Ninh Quan Ho pour innover. »

Préserver et développer le patrimoine

Parallèlement à « La Fille du village de Quan Ho », le Théâtre de chants folkloriques Quan Ho de Bac Ninh a récemment présenté plusieurs programmes expérimentaux tels que « La Beauté de Kinh Bac » et « Truong Chi ». Ces œuvres s'appuient toujours sur d'anciens chants folkloriques Quan Ho, mais les harmonisent et les orchestrent dans un langage musical contemporain, tout en innovant dans l'espace et la structure scéniques au service de la narration, intensifiant ainsi la tension dramatique et la profondeur émotionnelle. Thuy Mui, artiste du peuple ayant participé en tant que conseillère à l'opéra « La Fille du village de Quan Ho », s'est dite surprise par la capacité des mélodies folkloriques Quan Ho à exprimer pleinement les nombreuses nuances des émotions humaines, tout en répondant aux exigences d'expression des textes théâtraux tels que le Cheo, le Tuong ou l'opéra folklorique.

Des artistes et des acteurs du Théâtre de chants folkloriques Bac Ninh Quan Ho dans l'œuvre expérimentale « Truong Chi ».

Le point commun de tous les programmes expérimentaux réside dans une recherche et un investissement sérieux, rigoureux et constant. Grâce à de nouveaux défis scéniques, les artistes ont l'opportunité de se réinventer, d'élargir leur palette expressive, de réaliser leurs aspirations artistiques et de trouver l'inspiration.

L'adaptation, l'innovation et l'enrichissement du patrimoine sont des lois naturelles du développement, permettant au chant folklorique Quan Ho de s'ancrer profondément dans la vie. Dans un contexte d'intégration poussée, les goûts du public et les besoins artistiques évoluent constamment, rendant l'exploration et l'expérimentation essentielles. Toutefois, l'étendue de l'expérimentation et les limites de la créativité, afin de ne pas dénaturer la véritable valeur du Quan Ho, sont des questions qui nécessitent une réflexion approfondie. La créativité doit reposer sur une compréhension et un respect profonds du patrimoine. Ce n'est qu'en s'imprégnant véritablement de l'essence du Quan Ho, en comprenant son caractère, son langage et son esthétique traditionnelle, que les programmes expérimentaux peuvent véritablement convaincre et captiver le public.

Le fait que le public prenne le temps d'acheter des billets et d'apprécier des programmes expérimentaux comme « Truong Chi », « La beauté de Kinh Bac » ou « La fille du village de Quan Ho » est une action concrète qui contribue à préserver, à nourrir et à développer le patrimoine de Quan Ho à l'ère moderne.

Comment (0)