Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Principales décisions politiques pour le développement agricole à Thanh Hoa : [Partie 2] Construction de réservoirs d'eau pour l'avenir

Le lac Cua Dat – un projet emblématique de l'industrie de l'irrigation au Vietnam, un symbole de volonté collective, de force et de détermination pour surmonter les défis posés par des conditions naturelles et géologiques complexes.

Báo Nông nghiệp Việt NamBáo Nông nghiệp Việt Nam14/12/2025

Début des travaux et défis techniques

Le 2 février 2004, la vallée en amont du fleuve Tchou se transforma soudainement en un chantier grouillant d'activité, jour et nuit. Sous un soleil radieux, le vent des montagnes soufflait le long des deux rives du Tchou, résonnant des bruits de machines, de klaxons et de la hâte des ouvriers. Au loin, les chants de jeunes filles des minorités ethniques s'élevaient, insufflant une énergie vibrante à ce projet historique, surnommé le « projet du siècle » du secteur de l'irrigation vietnamien.

Les travaux préparatoires du site ont été menés de manière urgente et exhaustive. En 2004 et durant le premier semestre 2005, les équipes de construction se sont concentrées sur la construction de logements pour les fonctionnaires et les ouvriers, de bureaux pour les entrepreneurs, d'ateliers de transformation, de routes d'accès, de ponts sur la rivière Chu et sur la préparation des carrières de matériaux pour la construction du barrage.

La charge de travail était énorme : niveler et excaver près de 7 millions de mètres cubes de terre et de roche, aménager plus de 50 000 mètres carrés de camps et d'ateliers, loger environ 3 000 employés et ouvriers, ainsi que plus de 1 000 véhicules et engins lourds.

Hồ Cửa Đạt - công trình thế kỷ của ngành thủy lợi, nông nghiệp Thanh Hóa. Ảnh: Thanh Tâm.

Le lac Cua Dat – un projet emblématique du secteur de l'irrigation et de l'agriculture de Thanh Hoa. Photo : Thanh Tam.

Le réservoir de Cua Dat était alors le plus grand projet d'irrigation du Vietnam, construit dans un contexte géologique complexe. Premier projet à appliquer la technique du barrage en enrochement avec parement en béton compacté et étanchéité, il nécessita la consultation d'experts chinois et l'utilisation de matériaux locaux. Cette technologie novatrice représentait un défi de taille pour les ingénieurs et les ouvriers vietnamiens, mais offrit également au secteur de l'irrigation du pays l'opportunité de démontrer son savoir-faire technique moderne.

Malgré un démarrage prometteur, l'avancement des travaux a rencontré de nombreuses difficultés. Après huit mois, le projet accusait un retard considérable. Face à cette situation, M. Phan Dinh Phung, faisant preuve d'un grand sens des responsabilités, a accepté la direction du Conseil de gestion des investissements et de la construction du projet d'irrigation n° 3 du ministère de l'Agriculture et du Développement rural afin de superviser directement les travaux, mettant de côté ses intérêts personnels et plaçant le projet au-dessus de tout.

M. Phung et son équipe d'ingénieurs et d'ouvriers ont supervisé chaque détail, du transport des matériaux et du coulage du béton à l'inspection des fondations et à la mise en place des éléments auxiliaires.

Ông Phan Đình Phùng kể về những khó khăn trong quá trình thi công hồ chứa nước Cửa Đạt. Ảnh: Thanh Tâm.

M. Phan Dinh Phung relate les difficultés rencontrées lors de la construction du réservoir de Cua Dat. Photo : Thanh Tam.

« Chaque jour, nous travaillons, apprenons et résolvons des problèmes qui dépassent le cadre de la conception initiale. L’erreur n’est pas permise, car ce réservoir détermine la sécurité et les moyens de subsistance de dizaines de milliers de personnes en aval », a expliqué M. Phung.

Des ateliers, des abris temporaires et des ponts de fortune furent construits simultanément, les ouvriers étant répartis en trois équipes, quatre équipes travaillant sans relâche jour et nuit. Les bruits des machines, des ouvriers et même du vent dans les montagnes se mêlaient en un rythme de vie à la fois trépidant et effréné.

L’incident de rupture du barrage et les précieux enseignements qui en ont été tirés.

Conformément aux plans, le réservoir de Cua Dat est doté d'un canal longeant le barrage pour permettre l'écoulement des eaux fluviales, et doit pouvoir résister aux crues majeures qui surviennent cinq fois par siècle. Cependant, le 5 octobre 2007, un grave incident s'est produit : la rupture du barrage principal, survenue lors de sa construction, a emporté 600 000 m³ de roches. Cette crue centennale a submergé sept communes de l'ancien district de Tho Xuan, soit plus de 2 300 foyers et 12 000 personnes, l'eau atteignant par endroits plus de huit mètres de profondeur.

Les entreprises de construction ont immédiatement dû ériger des batardeaux en amont, dégager les fosses de fondation et consolider les points vulnérables afin de garantir la sécurité. Les ouvriers ont été répartis en trois équipes, et des milliers de personnes ont travaillé jour et nuit. Cet incident a constitué à la fois un enseignement précieux et un défi pour la formation des ingénieurs hydrauliciens à la gestion des catastrophes naturelles, au-delà des spécifications de conception.

Quá trình thi công hồ chứa nước Cửa Đạt gặp nhiều trở ngại, nhưng đội ngũ kỹ thuật đều đồng lòng vượt qua. Ảnh: Tư liệu.

La construction du réservoir de Cua Dat a rencontré de nombreux obstacles, mais l'équipe technique a su les surmonter grâce à un travail d'équipe. Photo : Document d'archives.

Cet incident démontre que, malgré une préparation minutieuse, des catastrophes naturelles et des conditions géologiques complexes peuvent survenir de manière imprévue. Ingénieurs et ouvriers doivent faire preuve d'expérience, de créativité et d'une coordination sans faille pour surmonter les difficultés et garantir ainsi le bon déroulement et la sécurité du projet.

Suite à l'incident, les travaux de construction ont été menés avec une vigueur accrue. Les ingénieurs ont continué d'adapter leurs méthodes, d'affecter la main-d'œuvre de manière appropriée et d'accélérer le chantier. Chaque étape, de l'excavation et du remblayage au coulage du béton, en passant par la fabrication des ouvrages hydrauliques et le contrôle de la qualité des matériaux, a été rigoureusement appliquée.

Pour construire le barrage principal, des millions de mètres cubes de terre et de roches furent transportés et nivelés. Les ateliers de fabrication d'équipements hydrauliques fonctionnèrent sans relâche, instaurant un rythme industriel au cœur des forêts en amont du fleuve Tchou. Le projet devint un symbole vivant, où convergeaient l'esprit de labeur, la volonté et l'intelligence du peuple.

Quá trình thi công hồ chứa nước Cửa Đạt gặp nhiều trở ngại, nhưng đội ngũ kỹ thuật đều đồng lòng vượt qua. Ảnh: Tư liệu.

La construction du réservoir de Cua Dat a rencontré de nombreux obstacles, mais l'équipe technique a su les surmonter grâce à un travail d'équipe. Photo : Document d'archives.

La fierté de l'industrie de l'irrigation.

Le 26 janvier 2009, la dernière vanne située en amont du tunnel a été abaissée, et le réservoir de Cua Dat a officiellement commencé à retenir l'eau pour l'agriculture. Après cinq ans de travaux, le projet de prise d'eau du réservoir de Cua Dat a été achevé : 38,7 millions de tonnes de terre et de roches, 321 000 m³ d'acier et 105 000 tonnes de machines hydrauliques ont été nécessaires, pour un coût total de près de 5 000 milliards de dongs, financé par des obligations d'État .

Le barrage principal mesure 118,5 mètres de haut, 987 mètres de long et 10 mètres de large à sa crête. Il a été construit selon une technologie novatrice : un barrage en enrochement avec une dalle de parement en béton compacté pour l’étanchéité, une technique appliquée pour la première fois au Vietnam. Treize personnes ont perdu la vie sur le chantier pour la réalisation de ce projet monumental, au service de l’industrialisation et de la modernisation du pays en général, et de la production agricole et de l’irrigation de Thanh Hoa en particulier.

Le mérite en revient à l'ensemble du système politique, notamment à M. Phan Dinh Phung et à la Société vietnamienne de conseil en construction de ressources en eau, qui ont joué un rôle de premier plan dans les études, la conception, le choix du tracé et la mise en œuvre de solutions techniques optimales, depuis l'étude de préfaisabilité jusqu'à l'achèvement du projet. En reconnaissance de sa contribution, le gouvernement a décoré M. Phan Dinh Phung de l'Ordre du Travail de 2e et 3e classe.

Hồ chứa nước Cửa Đạt là quyết sách lớn cho sự phát triển của nền nông nghiệp Thanh Hóa. Ảnh: Thanh Tâm.

Le réservoir de Cua Dat représente une décision politique majeure pour le développement de l'agriculture de Thanh Hoa. Photo : Thanh Tam.

Le lac Cua Dat n'est pas qu'un simple projet d'irrigation ; il symbolise la volonté, la persévérance et l'intelligence du peuple vietnamien. Ce projet témoigne de la volonté d'allier science et technologie modernes au bénéfice de la communauté, et d'intégrer le développement socio-économique à la préservation du patrimoine spirituel et culturel local.

Des dizaines de milliers d'hectares de terres agricoles sont protégés, des dizaines de milliers de personnes vivant en aval sont à l'abri pendant la saison des crues, et un approvisionnement en eau stable alimente la production industrielle et la vie quotidienne, créant ainsi un effet synergique durable. Le réservoir de Cua Dat est devenu une source de fierté pour l'irrigation au Vietnam et un symbole de la force conjuguée de l'homme, de la nature et de la technologie.

Xây dựng hồ chứa nước Cửa Đạt là quyết sách lớn cho sự phát triển của nền nông nghiệp Thanh Hóa. Ảnh: Thanh Tâm.

La construction du réservoir de Cua Dat constitue une décision politique majeure pour le développement de l'agriculture de Thanh Hoa. Photo : Thanh Tam.

Malgré les revers, les difficultés de construction, les pertes et les sacrifices, le lac Cua Dat reste imperturbable, à l'image de l'esprit des personnes qui ont mis tout leur cœur, toute leur force et toute leur intelligence dans chaque pierre, chaque bloc de béton et chaque étape historique du projet.

Aujourd'hui, debout au bord du lac et contemplant l'immensité de ses eaux bleues et limpides, nous ressentons la valeur d'une décision judicieuse, le dévouement inébranlable de sa population et l'ampleur d'un « projet du siècle » — un lieu où l'histoire, la technologie et la communauté convergent, créant une source de fierté pour le secteur de l'irrigation au Vietnam.

Source : https://nongnghiepmoitruong.vn/quyet-sach-lon-phat-trien-nong-nghiep-thanh-hoabai-2-xay-kho-nuoc-cho-tuong-lai-d787767.html


Comment (0)

Laissez un commentaire pour partager vos ressentis !

Même catégorie

La magnifique église située sur la route 51 était illuminée pour Noël, attirant l'attention de tous les passants.
Le moment où Nguyen Thi Oanh a franchi la ligne d'arrivée en sprintant, un exploit inégalé en 5 Jeux d'Asie du Sud-Est.
Les agriculteurs du village floral de Sa Dec s'affairent à soigner leurs fleurs en prévision du festival et du Têt (Nouvel An lunaire) 2026.
La beauté inoubliable de la séance photo de la « bombe » Phi Thanh Thao aux 33e Jeux d'Asie du Sud-Est

Même auteur

Patrimoine

Chiffre

Entreprise

La coureuse Nguyen Thi Ngoc : Je n'ai appris que j'avais remporté la médaille d'or aux Jeux d'Asie du Sud-Est qu'après avoir franchi la ligne d'arrivée.

Actualités

Système politique

Locale

Produit