Déterminés à approfondir les relations entre le Vietnam et les Pays-Bas, à les rendre plus efficaces et à la hauteur de leur potentiel

Le 26 juin, à La Haye, à l'occasion de la coprésidence de la 8e session du Comité intergouvernemental Vietnam-Pays-Bas sur l'adaptation au changement climatique et la gestion de l'eau (IC8), le vice- Premier ministre Tran Hong Ha s'est entretenu avec la vice-Première ministre néerlandaise Carola Schouten.

Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà và Phó Thủ tướng Hà Lan Carola Schouten.

Le vice-Premier ministre Tran Hong Ha et la vice-Première ministre des Pays-Bas, Carola Schouten.

Le vice- Premier ministre Tran Hong Ha a remercié la vice-Première ministre Carola Schouten pour l'accueil chaleureux et cordial réservé à la délégation vietnamienne et a affirmé que le Vietnam attache toujours une grande importance au partenariat global entre les deux pays.

Considérant la visite du vice-Premier ministre Tran Hong Ha comme particulièrement importante alors que les deux pays célèbrent le 50e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques (1973-2023), le vice-Premier ministre néerlandais s'est dit convaincu que cet événement contribuerait à approfondir davantage le cadre du partenariat stratégique sur l'adaptation au changement climatique et la gestion de l'eau.

Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà hội đàm với Phó Thủ tướng Hà Lan Carola Schouten.

Le vice-Premier ministre Tran Hong Ha s'est entretenu avec la vice-Première ministre néerlandaise Carola Schouten.

Concernant les relations bilatérales, les deux dirigeants se sont félicités de l'évolution positive des relations amicales et de coopération entre le Vietnam et les Pays-Bas ces derniers temps ; réaffirmant leur détermination à approfondir et à renforcer l'efficacité du partenariat global Vietnam-Pays-Bas, à la hauteur du potentiel et des aspirations des dirigeants et des peuples des deux pays.

Les deux parties ont convenu que, dans la période à venir, il est nécessaire de renforcer les échanges de délégations à tous les niveaux, notamment au plus haut niveau, par le biais des canaux étatiques, gouvernementaux et parlementaires, ainsi que par les échanges entre les populations ; et de mettre en œuvre efficacement l'accord de libre-échange Vietnam-UE (EVFTA).

Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà khẳng định Việt Nam luôn coi trọng quan hệ Đối tác toàn diện với Hà Lan

Le vice-Premier ministre Tran Hong Ha a affirmé que le Vietnam attache une grande importance à son partenariat global avec les Pays-Bas.

Le vice-Premier ministre Tran Hong Ha a souligné que les deux pays partagent de nombreuses similitudes en matière de conditions naturelles, sont tous deux touchés par le changement climatique et la montée du niveau de la mer, et sont tous deux déterminés à agir en faveur d'un développement vert et durable, en promouvant la transition énergétique, notamment dans le contexte de la collaboration du Vietnam avec ses partenaires du G7 pour mettre en œuvre la Déclaration politique conjointe sur une transition énergétique juste (JETP), et de la poursuite d'une coordination étroite dans le cadre du Partenariat stratégique sur l'adaptation au changement climatique et l'agriculture durable.

Le vice-Premier ministre a demandé aux Pays-Bas de ratifier rapidement l'accord de protection des investissements Vietnam-UE (EVIPA) et d'appuyer la Commission européenne dans la levée de l'avertissement relatif à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) imposé aux exportations vietnamiennes de produits de la mer. Il a également demandé aux Pays-Bas de promouvoir la coopération avec le Vietnam non seulement dans les domaines politique et économique, mais aussi socioculturel, notamment en matière de retraites, de sécurité sociale, de protection de l'enfance, de soins et d'éducation, d'égalité des sexes et de développement des ressources humaines.

Phó Thủ tướng Hà Lan đánh giá chuyến thăm của Phó Thủ tướng Chính phủ có ý nghĩa đặc biệt quan trọng khi hai nước kỷ niệm tròn 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao.

Le vice-Premier ministre néerlandais a jugé la visite de son homologue néerlandais, Tran Hong Ha, particulièrement importante, les deux pays célébrant le 50e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques.

Pour sa part, la vice-Première ministre néerlandaise Carola Schouten a exprimé l'espoir que le Vietnam soutiendrait les Pays-Bas dans le renforcement de leurs relations avec l'ASEAN.

Les deux dirigeants ont réaffirmé leur engagement à poursuivre une coordination étroite et un soutien mutuel au sein des instances multilatérales et des organisations internationales telles que le cadre de coopération ASEAN-UE, l'ASEM et les Nations Unies.

Concernant la question de la mer de Chine méridionale, les deux parties ont affirmé l'importance de garantir la paix, la stabilité, la sécurité et la liberté de navigation et de survol dans la mer de Chine méridionale, de régler les différends pacifiquement sur la base du droit international et de souligner l'importance de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (CNUDM) de 1982.

À cette occasion, le vice-Premier ministre Tran Hong Ha a demandé au gouvernement néerlandais de continuer à créer des conditions favorables à la communauté vietnamienne aux Pays-Bas afin qu'elle puisse jouer un rôle de médiateur important dans les relations amicales entre les deux pays. Il a également affirmé que le Vietnam accueille favorablement les investisseurs, les entrepreneurs et les touristes étrangers, notamment néerlandais, et leur offre un environnement optimal pour visiter le pays.

Source