Le poète Nguyen Lam Thang évoque avec nostalgie son professeur d'études sino-vietnamiennes à l'Université de pédagogie de Hué . Les nuances émotionnelles de ces poètes-enseignants constituent également un vibrant hommage à la Journée des enseignants vietnamiens, célébrée le 20 novembre.
Une histoire de dix ans
Dix ans, ce n'est pas un conte de fées.
Tes yeux renferment toujours un rêve précieux.
Le fleuve se jette dans la mer, faisant écho à des mots d'amour.
Les lignes vertes, toujours un rendez-vous.
***
Ces jours du passé, si présents dans ma mémoire.
Ma douce enfant, la lumière du soleil dans la cour de l'école est si douce.
La chemise reste blanche, malgré le tumulte de la vie.
Des journées remplies de joie et d'amour ardent.
***
Dix ans, tant de souvenirs en un clin d'œil.
Ma très chère, tes yeux sont toujours aussi captivants.
La chemise reste blanche, et je crois toujours en l'amour pour toute chose.
Dix ans, quel beau rêve doré !
Dinh Lang
Un poème dédié à l'enseignant.
Comme mille vagues déferlantes
Douce et tendre étreinte
L'époque où la poussière de pollen persiste encore
Les cheveux de l'enseignante reflètent les joies et les peines des années qui passent.
***
Le mot « cœur » est gravé sur le cœur de l'enseignant.
Tant de traversées en ferry, tant de noble bonté.
L'amour d'un enseignant embrasse l'immensité de l'océan et du ciel.
Les mots que j'ai écrits dans mon poème sont devenus des mots… emportés par les nuages.
***
Pendant tant d'années, j'ai été enseignante.
Ils ont également fait traverser la rivière de nombreux bateaux pleins.
Mais pourquoi est-ce que je ressens encore cela au fond de mon cœur ?
Je n'ai pas encore répondu aux attentes de mon professeur.
***
Mon écriture est maladroite ce soir.
Je vous offre ce petit témoignage de reconnaissance, cher professeur.
Le poème de six à huit vers n'est pas encore terminé.
Le poème que vous avez écrit est encore… inachevé.
NGUYEN LAM THANG
Source : https://www.sggp.org.vn/tam-tinh-cua-nguoi-thay-post823684.html
Comment (0)