Le temple antique de That Phu – Symbole des échanges culturels vietnamiens-chinois

La pagode Phu Co Mieu, également connue sous le nom de pagode Ong, n'est pas seulement un lieu de culte sacré pour la communauté chinoise, mais aussi une preuve vivante de l'harmonie culturelle sino-vietnamienne dans le Sud, qui s'est forgée il y a plus de 340 ans.

Croyances dans la nouvelle terre du Sud

Ce temple ancien de Phu, appelé à l'origine temple Vong Hai Quan De, également connu sous le nom de temple Quan De, est aussi connu sous le nom de pagode Ong par les habitants locaux, situé à Cu Lao Pho, aujourd'hui quartier de Tran Bien, province de Dong Nai .

Selon les archives historiques, la pagode Ong a été construite en 1684, seulement 5 ans après que le général Tran Thuong Xuyen ait conduit un groupe de plus de 3 000 Chinois sur 50 bateaux jusqu'à Dang Trong, au Vietnam, pour se soumettre et avoir été autorisé à s'y installer par le seigneur Nguyen Phuoc Tan.

Hall d'entrée de l'ancien temple de That Phu.

Sur ces nouvelles terres, la communauté chinoise et les Vietnamiens ont gagné du terrain sur la mer et agrandi les friches de Cu Lao Pho, formant Nong Nai Dai Pho (sur le quai, sous les bateaux, des immeubles de grande hauteur proches les uns des autres de part et d'autre du fleuve, des routes horizontales et verticales pratiques) pour développer l'économie et le commerce avec de nombreux navires marchands de l'époque, notamment de Chine, du Japon, du Portugal, de Malaisie... Cu Lao Pho est ainsi devenu Nong Nai Dai Pho, le port commercial le plus actif du Sud à la fin du XVIIe siècle et dans la première moitié du XVIIIe siècle.

Selon la tradition vietnamienne, après avoir conquis des terres pour fonder un village et stabilisé leur vie, les Vietnamiens construisent souvent une maison communautaire pour vénérer leurs ancêtres et servir de lieu de rassemblement pour les activités culturelles et spirituelles de toute la communauté. De même, après une période de stabilisation, les Chinois ont construit le temple Quan De pour vénérer Quan Thanh De Quan, dieu symbolisant la loyauté, la confiance et l'intégrité, afin de préserver leurs croyances ancestrales et d'exprimer leurs aspirations à l'intégration et à une stabilité durable.

Plus qu'un simple lieu de culte, That Phu Co Mieu est aussi le centre des activités culturelles de la communauté chinoise depuis le XVIIe siècle jusqu'à nos jours. À chaque festival de Quan Thanh De Quan, des milliers de Vietnamiens et de Chinois s'y rassemblent en pèlerinage, brûlent de l'encens en signe de prière pour la paix et organisent des danses du lion, des opéras et des processions. Ce festival, outre sa dimension religieuse, témoigne d'un fort esprit de solidarité et contribue à la préservation du patrimoine culturel traditionnel de la communauté.

échange culturel vietnamo-chinois

La pagode Ong est devenue un lieu de culte pour les Chinois et les Vietnamiens. Les échanges culturels et religieux entre ces deux peuples s'y manifestent clairement. Les Vietnamiens viennent souvent y brûler de l'encens et prier, considérant ce lieu comme un espace de recueillement et de spiritualité . Ils vénèrent également Quan Thanh De Quan, divinité incarnant cinq vertus qui représentent des valeurs culturelles fondamentales : la loyauté, la droiture, l'humanité, la confiance et le courage.

Le toit de la pagode Ong est orné d'un symbole en céramique représentant l'arbre Mai, datant de la fin du XIXe siècle. Au sommet se trouve un décor complexe illustrant des pièces de théâtre, des danses royales et des scènes animées de festivals chinois.

Le Quan Thanh De Quan chinois est associé à l'image de la loyauté et de l'intégrité dans la culture confucéenne, valeurs morales proches de celles du peuple vietnamien. C'est cette compatibilité qui facilite l'intégration de la religion et des croyances chinoises dans la vie spirituelle des Vietnamiens du Sud.

M. Tran Quang Toai, membre du conseil consultatif du temple That Phu Co Mieu, a déclaré qu'après plus de 340 ans, ce temple conserve le style architectural traditionnel des édifices religieux chinois. Les principaux matériaux de construction sont la pierre verte de Buu Long, la céramique, les briques et les toits de tuiles yin-yang. L'agencement, avec des espaces publics intérieurs et extérieurs, comprend des éléments tels que le hall d'entrée, le hall central et le hall arrière reliés entre eux. De part et d'autre se trouvent symétriquement les pavillons Ta Ban et Huu Ban. Le toit du temple est orné de motifs en céramique représentant des arbres Mai, illustrant des scènes de théâtre, des danses royales et des festivals animés de la culture chinoise.

La tour du bateau - communément appelée Nghi Mon - est une sculpture en bois apportée de Chine à la pagode Ong dans l'année Quang Tu Giap Ngo (1894).

À l'intérieur, le système de panneaux laqués horizontaux, d'inscriptions parallèles, de statues de vénération, de brûleurs d'encens et de céramiques anciennes est encore intact. De nombreux panneaux laqués horizontaux portent des inscriptions en caractères chinois louant les vertus de Quan Thanh et l'esprit de loyauté. L'agencement du lieu de culte comprend une salle principale dédiée à Quan Thanh De Quan, flanquée de part et d'autre de salles dédiées à Thien Hau Thanh Mau, Phuc Duc Chinh Than et Bon Dau Cong, illustrant l'harmonie des croyances chinoises et vietnamiennes.

Chaque année, le festival Quan Thanh De Quan (le 24 juin du calendrier lunaire) est célébré solennellement avec des rituels sacrificiels, des danses du lion et du dragon et la procession du palanquin Quan Cong, attirant un grand nombre de Chinois, de Vietnamiens et de touristes, affirmant que la pagode Ong est un espace culturel et spirituel représentant l'échange entre les deux communautés.

M. Thai Huu Nghia, président du conseil d'administration du temple ancien de That Phu, a déclaré : « Le temple ancien de That Phu, également connu sous le nom de pagode Ong par la population, situé dans le village de Binh Hoanh, palais de Tran Bien, district de Gia Dinh, aujourd'hui quartier de Tran Bien, province de Dong Nai, est l'un des vestiges typiques associés à l'histoire de la formation et du développement de la communauté chinoise du Sud. »

Préserver et promouvoir la valeur des reliques

Face à l'urbanisation rapide de la province de Dong Nai, la préservation et la mise en valeur du monument historique de That Phu Co Mieu sont devenues une nécessité urgente. Malgré de nombreuses restaurations, ce site reste menacé de détérioration, notamment ses éléments en bois, ses statues et son système de panneaux laqués horizontaux anciens ornés de phrases parallèles.

Ce qui crée l'atmosphère joyeuse du festival annuel de la pagode Ong, c'est la particularité des processions sur la route et sur la rivière.

Pour une préservation à long terme, il est nécessaire de mettre en œuvre une conservation globale s'appuyant sur les technologies numériques, notamment la numérisation des documents Han Nom, la création de profils architecturaux 3D et la reconstitution des rituels festifs grâce à la réalité virtuelle. Parallèlement, la restauration du paysage et le développement du tourisme culturel et spirituel doivent être menés de manière systématique. Le site de That Phu Co Mieu peut ainsi devenir un élément phare de l'itinéraire touristique « Cu Lao Pho – That Phu Co Mieu – Maison communale de Binh Truoc – Pagode Long Son Thach Dong », contribuant à la création d'une offre touristique unique à Dong Nai.

M. Le Tri Dung, membre du comité exécutif de l'Association du patrimoine culturel du Vietnam et ancien directeur de la Commission de gestion des monuments et paysages de la province de Dong Nai, a déclaré que la communauté chinoise de Bien Hoa, à Dong Nai, riche d'un patrimoine culturel unique, a contribué à l'identité culturelle de la province. Il a notamment souligné que Cu Lao Pho, où s'est développé le port de Nong Nai Dai Pho, était alors le port le plus actif du Sud.

De plus, à la pagode Ong, outre la culture et les croyances, l'architecture est également clairement présente dans l'agencement et la décoration de la pagode, notamment avec des produits en céramique de Bien Hoa et en pierre verte de Buu Long, très célèbres dans le pays et dans le monde.

Pour participer au défilé dans les rues, les membres des guildes porteront des uniformes, se déguiseront et présenteront des numéros de flûte, des danses folkloriques, des danses du lion et du dragon, des arts martiaux, de l'opéra, etc.

Le temple antique de Phu est un centre culturel sino-vietnamien du Sud, où les échanges culturels sino-vietnamiens furent les plus intenses aux XVIIe et XVIIIe siècles. Ce vestige témoigne des débuts de l'exploitation des terres méridionales du pays. Après plus de 340 ans, le temple, bien qu'ayant évolué au fil des siècles, conserve des lignes architecturales, des couleurs et un agencement caractéristiques de la culture chinoise.

En 2001, la pagode That Phu Co Mieu (pagode Ong) a été classée monument historique et culturel national par le ministère de la Culture et de l'Information. En 2023, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a reconnu le festival traditionnel de la pagode Ong comme patrimoine culturel immatériel national. Les valeurs culturelles et humanistes sont clairement mises en évidence lors du festival de la pagode Bien Hoa Ong, qui se tient dans le sanctuaire de la pagode Ong à Cu Lao Pho (également connue sous le nom de That Phu Co Mieu, construite en 1684 et classée monument historique national), et qui est préservée depuis plus de 340 ans. Ce festival régional est célébré de manière volontaire par la communauté sino-vietnamienne du Sud, sans interruption depuis l'ouverture du territoire jusqu'à nos jours. Malgré l'évolution culturelle, il conserve ses spécificités propres aux caractéristiques générales des fêtes folkloriques.
Ce festival est également associé aux coutumes, pratiques et croyances populaires du Sud, témoignant des relations culturelles entre le Vietnam et la Chine et illustrant clairement l'identité culturelle vietnamienne, fruit de l'intégration de multiples sources et de l'harmonisation de divers systèmes. Véritable pont d'échanges culturels, il se cristallise et rayonne au sein et au-delà de la région, insufflant une dynamique à l'intégration internationale.
Un autre axe important est la conservation du patrimoine, qui consiste à lier la préservation des vestiges à la vie communautaire. Il convient d'encourager les comités de gestion des temples et salles de réunion chinois à organiser des activités d'initiation aux rituels, à l'écriture chinoise, à la calligraphie, à la danse du lion et à l'opéra pour les jeunes. Cela permettra non seulement à la jeune génération de comprendre et d'être fière de ce patrimoine, mais aussi de préserver une vitalité culturelle durable.

Source : https://baophapluat.vn/that-phu-co-mieu-bieu-tuong-giao-thoa-van-hoa-viet-hoa-5ea7e156.html