La culture unit les peuples et efface les frontières.

Tout au long de son voyage de travail en Russie, Mme Ngo Phuong Ly a souligné à plusieurs reprises que la culture et l'art sont des langages qui n'ont pas besoin de traduction, qu'ils sont les liens qui unissent les gens et les aident à mieux se comprendre.

Mme Ngo Phuong Ly, accompagnée de délégués et de citoyens russes, lors du Festival de la culture vietnamienne 2025 sur la Place Rouge le 30 juillet - Photo : Nguyen Khanh

« Dans un monde en constante évolution et confronté à de nombreux défis, nous devons réaffirmer le rôle de la culture et de l'art comme lien entre les peuples et les nations. Les œuvres picturales, cinématographiques, musicales et littéraires – même sans traduction – peuvent toucher les cœurs, transcendant les barrières linguistiques et les frontières », a déclaré Mme Ngo Phuong Ly, épouse du secrétaire général To Lam, lors de son récent voyage en Russie le week-end dernier.

Le voyage d'affaires de Mme Ngo Phuong Ly a eu lieu à l'invitation du gouvernement de la Fédération de Russie et des autorités de la ville de Saint-Pétersbourg, du 22 juillet au 1er août.

Durant ces dix jours, elle a visité le pays et participé à des activités de diplomatie culturelle commémorant le 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux nations. Ce voyage a laissé des souvenirs impérissables à tous les participants et au peuple russe, renforçant l'amitié bilatérale par des échanges culturels et artistiques.

Des exemples frappants d'amitié vietnamo-russe.

Lors de son voyage, Mme Ngo Phuong Ly a consacré sa première activité à la communauté vietnamienne en Russie, conseillant avec affection à ceux nés en Russie de s'efforcer d'apprendre le vietnamien et de maintenir un lien avec leur pays d'origine.

À Saint-Pétersbourg, elle a assisté à l'inauguration de la place Hô Chi Minh, marquant l'occasion pour la « capitale du nord » de la Russie de se doter d'un complexe entier dédié au grand dirigeant du Vietnam et grand ami du peuple russe.

Outre la place qui porte son nom, la ville possède également un monument, une rue portant le nom d'Hô Chi Minh et un espace muséal consacré au président Hô Chi Minh au lycée n° 488, près de la place.

Dans cette école spéciale, la Première Dame a mentionné que le Vietnam compte de nombreuses écoles portant le nom du président Hô Chi Minh, en hommage à différentes périodes de son action révolutionnaire. Concernant Saint-Pétersbourg, première ville de l'Union soviétique qu'il visita en 1923, elle a exprimé l'espoir qu'une école puisse un jour porter son nom.

Inauguration de la place Hô Chi Minh à Saint-Pétersbourg le 29 juillet - Photo : Nguyen Khanh

L'affection de la Russie pour le Vietnam a été une nouvelle fois démontrée par l'accueil chaleureux réservé par le gouverneur de Saint-Pétersbourg à Mme Ngo Phuong Ly et à la délégation vietnamienne, avec des conversations qui ont duré de nombreuses heures.

Toujours à Saint-Pétersbourg, Mme Ngo Phuong Ly a inauguré le Centre culturel russo-vietnamien de l'Université pédagogique d'État Herzen, une université où ont étudié de nombreux Vietnamiens, d'hier et d'aujourd'hui.

Elle a également assisté à l'exposition d'art sur le thème « Dialogue culturel dans le langage de l'art », présentant des œuvres vietnamiennes de feu l'artiste du peuple Ngo Manh Lan, du peintre Vu Thai Binh, du peintre Doan Van Toi et des peintres russes Tuman Zhumabaev, Vladimir Kuzmichev et Dmitry Levitin.

Pendant ce temps, à Moscou, les spécialités vietnamiennes telles que les gâteaux de riz gluant, le pain, le pho, les nems et le café étaient à l'honneur lors du « Festival de la culture vietnamienne – Couleurs des tropiques », qui s'est tenu pendant dix jours sur la Place Rouge. Après avoir assisté à la cérémonie d'ouverture le 25 juillet et être retournée au festival une seconde fois, visitant divers stands avant de rentrer chez elle, Mme Ngo Phuong Ly a exprimé à la partie russe sa fierté et son émotion face à l'immense affection que le peuple russe porte au Vietnam.

Comme elle l'a affirmé dans son discours d'ouverture, le premier festival culturel vietnamien sur la Place Rouge est le symbole d'une relation en constante innovation et développement, tout en préservant toujours sa profondeur historique.

Mme Ngo Phuong Ly et les spectacles et stands du Festival culturel vietnamien 2025 sur la Place Rouge - Photo : NGUYEN KHANH

Au-delà de la simple gastronomie, le festival a mis en lumière sur la Place Rouge les aspects essentiels de la culture vietnamienne, des arts traditionnels tels que les marionnettes sur l'eau et sur terre, la musique folklorique, la soie et les ao dai traditionnels, en passant par l'artisanat et les bijoux en laque...

Chaque spectacle, chaque stand, chaque produit culturel n'est pas seulement une expression esthétique, mais incarne aussi la profondeur historique et l'âme du peuple vietnamien – une nation qui aime la paix, valorise l'amitié, est travailleuse et riche de compassion.

Les images, les couleurs et les saveurs traditionnelles et vibrantes d'un pays tropical, présentes dans un cadre historique et majestueux, créent une tapisserie culturelle à la fois semblable et complémentaire, enrichissant la diversité culturelle mondiale.

C’est cet échange culturel et cet esprit partagé qui se cristallisent en valeurs communes. Il s’agit de la compréhension, de l’empathie et de l’amitié entre le Vietnam et la Russie, autant d’atouts précieux qui favorisent le développement des échanges, de la coopération et de la compréhension mutuelle.

L'art ne connaît pas de frontières.

Mme Ngo Phuong Ly et sa délégation ont rencontré le vice-Premier ministre et le ministre de la Culture de la Fédération de Russie. – Photo : Nguyen Khanh

Toujours à Moscou, Mme Ngo Phuong Ly a eu une rencontre et un échange cordiaux avec le vice-Premier ministre de la Fédération de Russie, Dmitry Nikolayevich Chernyshenko, et la ministre de la Culture de la Fédération de Russie, Olga Lyubimova, contribuant ainsi à promouvoir la coopération culturelle et artistique et les échanges entre les peuples des deux pays à l'avenir.

La partie russe soutient l'initiative visant à ouvrir des cours de langue vietnamienne dans les écoles accueillant un grand nombre d'élèves vietnamiens ; elle souhaite également promouvoir le projet de lycée russo-vietnamien à Hanoï et faire de la branche de l'Institut Pouchkine à Hanoï un centre d'apprentissage du russe en Asie du Sud-Est.

À l'Académie russe des arts, Mme Ngo Phuong Ly a assisté à une exposition présentant 15 binômes d'enseignants et d'élèves vietnamiens et russes de différentes générations, illustrant les liens profonds qui unissent les deux pays dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'art.

« Pour moi, l'art ne connaît pas de frontières. Et ce sont la musique, la peinture, la littérature… qui ont contribué à bâtir un pont de paix, à relier les âmes des nations », a déclaré Mme Ngo Phuong Ly lors de la remise de la médaille d'or « Dostoinomu » à l'Académie russe des arts, partageant respectueusement cet honneur avec tous ceux qui contribuent aux relations amicales entre le Vietnam et la Russie.

Mme Ngo Phuong Ly pose avec l'ao dai traditionnel vietnamien qu'elle a offert au Musée national d'art oriental de Moscou - Photo : NGUYEN KHANH

Parallèlement, au Musée national d'art oriental de Moscou, l'épouse du secrétaire général To Lam, accompagnée du ministre de la Culture de la Fédération de Russie, a assisté à la cérémonie d'ouverture d'une exposition de peintures laquées vietnamiennes intitulée « La beauté derrière les projecteurs : les peintures laquées vietnamiennes ».

L'exposition, qui se déroule du 30 juillet au 14 septembre 2025, est la plus grande exposition de peintures laquées jamais organisée par le Musée national d'art oriental, réunissant la quasi-totalité de la collection de cette forme d'art traditionnel vietnamien si particulière.

Animée d'un profond attachement au patrimoine et du désir de faire rayonner la beauté de la culture vietnamienne auprès de ses amis internationaux, Mme Ngo Phuong Ly a respectueusement fait don de plusieurs objets culturels au musée, dont un ao dai traditionnel vietnamien.

Lorsque le bouleau est représenté sur l'ao dai, les deux cultures semblent fusionner en une seule : la douceur de l'esprit vietnamien et la beauté pure et inébranlable de la Russie.

Exprimant humblement qu'il s'agissait d'un petit cadeau, l'épouse du secrétaire général To Lam espérait que l'ao dai traditionnel vietnamien rejoindrait la collection culturelle vietnamienne du Musée national d'art oriental et, surtout, qu'il serait un symbole subtil de l'amitié sincère, étroite et durable entre les deux nations.

Des élèves du lycée n° 488 ont offert à Mme Ngo Phuong Ly une poupée russe (matriochka) tricotée à la main. - Photo : NGUYEN KHANH

« Fort du souvenir de la visite très significative et mémorable de la délégation vietnamienne, je tiens à exprimer une fois de plus ma profonde gratitude au gouvernement et au peuple de la Fédération de Russie, et plus particulièrement aux autorités de la ville de Moscou et au Musée national d'art oriental, pour l'accueil chaleureux et respectueux réservé à notre délégation. »

« Merci d’avoir créé l’opportunité pour les valeurs culturelles uniques du Vietnam d’être présentes et diffusées dans le magnifique pays qu’est la Russie », a déclaré Mme Ngo Phuong Ly à la fin de sa visite.

Mme Ngo Phuong Ly rend visite aux élèves de deux cours de vietnamien à l'INCENTRA et leur offre des cadeaux le 23 juillet. - Photo : NGUYEN KHANH

Le voyage d'affaires de Mme Ngo Phuong Ly a suscité un vif intérêt auprès des médias russes. De nombreux grands journaux et chaînes de télévision russes ont largement couvert l'événement, mettant en lumière ses importantes activités de diplomatie culturelle et soulignant le rôle positif de cette dernière dans la préservation et le développement de l'amitié traditionnelle entre le Vietnam et la Russie.

Selon les premières statistiques du département du tourisme de Moscou, le Festival culturel vietnamien de la place Rouge a attiré 968 000 visiteurs venus de la capitale russe et touristes pendant les dix jours de l’événement, soit presque autant que la moyenne d’un million de visiteurs par mois sur ce site.

DUY LINH - NGUYEN KHANH

Source : https://tuoitre.vn/van-hoa-gan-ket-con-nguoi-xoa-nhoa-bien-gioi-20250805010942472.htm