Les artistes suivent la mission du pays

Le drapeau flotte lumineux ! Le drapeau flotte rouge ! Rayonnant ! / Hé peuple vietnamien ! Notre drapeau flotte là / En avant ! En avant ! Suivant la mission du pays / Le drapeau, c'est nous, le peuple, le drapeau se lève comme l'aube / De vie ou de mort, nous ne déshonorerons pas la race vietnamienne / Le peuple est le pays, le pays, c'est nous, c'est décidé / Regardez, l'étoile jaune au sang rouge est suspendue haut !

1.

Les vers ci-dessus sont tirés du poème épique Le drapeau national de Xuan Dieu, peut-être le premier poème de la poésie vietnamienne moderne louant le drapeau rouge avec l'étoile jaune qui est apparu le jour de la fête nationale le 2 septembre 1945.

Chaque couplet est comme une acclamation, comme une chanson, comme le bruit des vagues qui résonnent dans le cœur des gens qui, après près de cent ans d'esclavage, ont maintenant secoué la boue et se sont levés pour briller de mille feux ( Country , Nguyen Dinh Thi).

Le poète Xuan Dieu était l'un des artistes qui ont été témoins de l'événement qui a changé la vie de toute la nation le 2 septembre 1945 et il a achevé ce poème épique le 30 novembre 1945.

Portrait du président Ho Chi Minh pris par l'atelier photo de M. Tran Van Luu le 10 septembre 1945

Concernant les activités culturelles et artistiques de cette époque, il convient tout d'abord de mentionner une réunion que l'écrivain Nguyen Hong a racontée dans Ces personnages ont vécu avec moi (Éditions Nouvelles Œuvres, 1978) : « Le jour du Têt At Dau 1945, nous nous sommes réunis chez To Hoai, dans le village de Nghia Do… Puis vint la réunion de mai chez Nhu Phong, au cœur de Tay Ho, axée sur le travail et l'action directe après la résolution du soulèvement général. Y participaient Nam Cao, To Hoai, Nguyen Huy Tuong, Tran Huyen Tran… À cette époque, Nam Cao et moi étions tous deux affamés, venus de la campagne. Pendant quatre jours, nous n'avons mangé que du riz nature et des épinards du lac de l'Ouest, en mangeant de toutes nos forces… »

En tant que membres principaux de l’Association nationale du salut culturel, ils ont également été témoins de l’événement mémorable du 2 septembre 1945.

Dans le numéro spécial du journal Tien Phong – l'agence du nouveau mouvement culturel – commémorant le Jour de l'Indépendance, le 2 septembre 1946, Xuan Dieu a raconté de nombreux détails touchants : « Grâce au Jour de l'Indépendance, j'ai pu voir pour la première fois le président Ho Chi Minh de loin. Il portait un chapeau blanc jauni, des sandales en caoutchouc, tenait une canne courbée comme un manche de parapluie et portait une chemise kaki jaune. Cette image nous est familière aujourd'hui, mais au début, ce n'était qu'une impression dans l'esprit des gens. Lorsque le président a commencé à lire la Déclaration d'indépendance, les gens ont entendu une voix particulière, une voix qui semblait encore mêlée d'accents du monde entier ; une voix qui résonnait encore dans la zone de guerre montagneuse... Puis la nation a été encore plus surprise lorsque le président, debout sur une haute estrade, sous un parasol blanc pour se protéger du soleil, devant la radio, a posé une question surprenante : Entendez-vous clairement, compatriotes ? » À ce moment-là, toute confusion entre le président et la nation a disparu comme de la fumée, et un courant électrique invisible a commencé à se transmettre entre les Le Président et le peuple. Il s'avéra que le Président Ho Chi Minh n'avait jamais prononcé de discours ; sa déclaration s'adressait à quelqu'un, et non au peuple. Sur une question soudaine et inattendue, le Président Ho a outrepassé toutes les règles, toutes les formalités, tous les représentants, tout le gouvernement. Le Président Ho était l'Oncle Ho du peuple vietnamien. « Entendez-vous bien, compatriotes ? », malgré la surprise de le voir abandonner toutes les conventions, chacun a ressenti tout l'amour du Président pour le peuple ; chacun a compris que, malgré son excellence, le Président Ho était simplement une personne comme eux, une personne avec eux. Le Président Ho était gentil et proche de nous, prenant soin de nous et s'enquérant de nous avec un amour infini. À sa question : « Entendez-vous bien ? », un million de personnes ont répondu : « Oui ! ».

Essai sur le Sud du Vietnam, Sud-Vietnamien par le poète Xuan Dieu Photo : DOCUMENT

2.

Immédiatement après le 2 septembre 1945, le livre Artistes et résistance à travers l'objectif de Tran Van Luu (Maison d'édition Kim Dong, 2018) disait : Le 10 septembre 1945, huit jours après que le président Ho Chi Minh a lu la Déclaration d'indépendance, le studio photo de Hanoi de Tran Van Luu a été invité par M. Tran Kim Xuyen, directeur du bureau du département de la propagande, à prendre une photo du leader.

Outre son studio, cinq autres studios furent également invités à prendre des photos, dont le célèbre studio Khanh Ky. M. Khanh Ky avait l'exclusivité des photographies des gouverneurs généraux français en Indochine, ainsi que de l'empereur Bao Dai et du roi du Cambodge dans les années précédant la Révolution.

Ce jour-là, à l'ancien palais du gouverneur, aujourd'hui transformé en palais présidentiel, les six groupes se sont réunis. Le groupe du studio photo de Hanoi comprenait le réalisateur Tran Van Luu et deux collègues, Vu Nang An et Pham Huu Than.

Chaque groupe disposait de cinq minutes pour prendre la photo, soit une demi-heure au total – c'était le temps que le président Ho consacrait à cette tâche. Il était très occupé. Cependant, la révolution ayant besoin d'une photo du leader dont beaucoup avaient seulement entendu parler, il accepta de laisser le Département de la Propagande organiser la séance photo ce jour-là. Ensuite, parmi les photos prises, le président Ho choisirait lui-même celle qu'il préférait pour la présenter au peuple.

Face à cet honneur et à cette opportunité unique, la plupart des studios photo préparaient des appareils photo encombrants. Le groupe de M. Luu n'était équipé que d'un appareil photo assez léger, mais surtout d'un projecteur pour gérer l'éclairage. (À l'époque, Photo Atelier était le seul studio photo de Hanoï à disposer de cet équipement).

Ils ont laissé les autres groupes prendre leurs photos en premier – ce que chacun souhaitait – afin d'avoir plus de temps pour étudier la technique. À leur tour, après avoir installé l'appareil photo, Tran Van Luu a laissé Vu Nang An se lever et prendre la photo. L'appareil a flashé trois fois, le photographe a appuyé trois fois sur le déclencheur – le temps était écoulé !

Lors de l'impression et de l'agrandissement des photos, l'une d'elles était légèrement tremblante et a dû être écartée. Les deux autres étaient acceptables. En particulier, sur la photo du leader regardant droit devant lui, ses yeux semblaient avoir deux points lumineux à la place de son visage. C'était le reflet du projecteur, ce qui a fait penser à beaucoup que les yeux d'Oncle Ho avaient deux pupilles.

Il s'agit du portrait officiel du président Ho Chi Minh, diffusé tout au long des années de résistance et offert à ses amis internationaux et à ceux qui avaient contribué au développement du pays. Il fait également la fierté de MM. Vu Nang An, Tran Van Luu et Pham Huu Than, un groupe de photographes du célèbre studio de photographie de Hanoï à l'époque.

Du côté de la presse, le chercheur et journaliste Nguyen Tuong Phuong, président du Groupe de presse du Vietnam au Nord, fut le premier à réaliser une interview avec le président Ho Chi Minh à 16 heures le 13 septembre 1945. En relisant l'interview d'une demi-heure avec le président Ho Chi Minh (imprimée dans le journal Tri Tan n° 205, paru le 20 septembre 1945), on voit clairement une chose importante : juste après l'indépendance du pays, bien qu'il fût inquiet et pensait à de nombreuses questions pour le peuple et le pays, l'oncle Ho s'intéressait toujours au domaine culturel.

Lors de cette conversation, l'Oncle Ho a souligné que la mise en œuvre de la culture est aussi l'occasion d'inculquer le patriotisme. On peut dire que cet enseignement, depuis cette époque jusqu'à aujourd'hui et à l'avenir, demeure la conscience que chacun de nous garde toujours à l'esprit.

À l’ère du « monde plat » actuel qui évolue vers des échanges et des interactions mondiaux, l’objectif d’« inculquer le patriotisme » rappelle toujours aux travailleurs culturels de ne jamais oublier cette valeur éternelle.

3.

Après le 2 septembre 1945, tout le pays a vécu dans une atmosphère d'indépendance et d'unité pendant seulement quelques semaines, car à partir du 23 septembre 1945, l'armée et le peuple du Sud ont commencé à se lever ensemble pour lutter contre les colonialistes français qui revenaient pour envahir.

À Hanoï, la Troupe des Arts du Nord organisa rapidement le premier Congrès culturel du Salut national à l'Opéra. Dès le 10 octobre 1945, tous les délégués se tournèrent vers le Delta du Sud et déployèrent de nombreuses activités.

Le discours « Sud du Vietnam, Sud-Vietnamien » du poète Xuan Dieu a touché tous les participants : « Notre peuple imagine souvent les trois régions du Vietnam comme trois sœurs qui se serrent les coudes, et c'est tout à fait vrai. En termes d'amour mutuel, le Nord est la sœur aînée, le Centre la deuxième et le Sud la troisième. Dire cela ne revient pas à dévaloriser le Sud, mais à révéler que, si l'on en croit le récit, lorsque les cœurs sont abattus, ceux du Nord et du Centre sont tous tournés vers le Sud. Nous sommes ici, dans la capitale du Vietnam, et lorsque nous évoquons Saïgon, nous sommes remplis d'amour et d'affection. Surtout lorsque notre Sud est blessé, nos liens du sang nous touchent encore plus. »

Ces documents montrent qu'immédiatement après le jour de l'Indépendance, les artistes de tout le pays se sont imprégnés de l'enseignement du président Ho Chi Minh : « La culture éclaire le chemin de la nation » et l'ont exprimé à travers de nombreuses œuvres de valeur durable.

En ce jour de commémoration du 80e anniversaire de la Fête nationale, on entend encore les échos d'un poème écrit par Xuan Dieu en 1945 : Le drapeau est là, ce Vietnam est toujours là / Ho Chi Minh, pour toujours le chant de la Marche / Vive la République Démocratique .

LE MINH QUOC

Source : https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html