VIEN CHAU - une carrière de toute une vie dans le chant

Le 4 novembre au soir, au Théâtre municipal, le Département de la Culture et des Sports et l'Association du Théâtre de Hô Chi Minh-Ville ont organisé un programme de portraits de l'artiste du peuple et compositeur Vien Chau sur le thème « La carrière de chanteur de Vien Chau ».

Grande maison culturelle du Sud

Le programme vise à célébrer le 100e anniversaire de la naissance (21 octobre 1924 - 21 octobre 2024) d'un artiste talentueux qui jouait à la fois de la cithare et composait ; réunissant de nombreux artistes célèbres du théâtre réformé, interprétant ses célèbres chansons anciennes et des extraits.

L'auteur de l'article et le regretté professeur, Dr Tran Van Khe, ainsi que le regretté artiste du peuple Vien Chau (à droite), lors du spectacle « Mélodies du Sud » en 2007 au Théâtre municipal (Hô-Chi-Minh-Ville). Photo : MINH CHAU

Avec près de 70 ans d'association avec la scène du cai luong, le nom du compositeur et artiste du peuple Vien Chau – également connu des spécialistes comme le virtuose du chaï Bay Ba – est entré dans le cœur du public grâce à plus de 2 000 pièces de vọng cổ et 70 célèbres partitions de cải lương. On lui doit également la chanson Tân cổ giao duyên et le vọng cổ hồi, deux courants artistiques appréciés du public depuis plus de sept décennies.

Son véritable nom est Huynh Tri Ba (également connu sous le nom de Bay Ba), originaire de la commune de Don Chau, district de Tra Cu, province de Tra Vinh . Les mélomanes disent souvent : « Oncle Bay Ba est né pour enrichir l'art du Cai Luong. » De son vivant, le professeur et docteur Tran Van Khe affirmait que le compositeur Vien Chau était une figure culturelle majeure du Sud. Car, à travers la musique populaire du Sud et la scène du Cai Luong, ainsi que les paroles de centaines de chansons populaires (vọng cổ), des simples chansons aux œuvres littéraires, il a contribué à promouvoir l'image du pays, de son peuple, de ses spécialités, de ses lieux et des valeurs de ceux qui, attachés à leurs champs, protègent leur terre et œuvrent à une vie communautaire toujours plus prospère.

Dans le monde du cải lương des années 1960, le célèbre trio de musiciens Văn Vĩ (guitare), Bảy Bá (cithare) et Năm Cơ (cithare) était adulé du public. Leur talent était mis en valeur sur de nombreux enregistrements, notamment au sein des orchestres traditionnels des scènes de cải lương de Saïgon. Les grandes maisons de disques ont ainsi popularisé de nombreuses mélodies, issues de chants anciens et de partitions de cải lương, interprétées par ces trois musiciens de renom. Le son de la cithare de Viễn Châu restait unique.

L'artiste du peuple Ngoc Giau a déclaré : « C'est également l'artiste du peuple Vien Chau qui a adapté la chanson vọng cổ à partir des six phrases restantes (phrase 1, phrase 2, phrase 5 et phrase 6) afin de l'adapter à l'espace et au temps des représentations. C'est aussi lui qui a combiné les deux écoles de musique ancienne et moderne pour créer la chanson « Tan Co Giao Duyen », qui a rencontré un vif succès auprès du public dès 1960. Enfin, c'est lui qui a composé la chanson vọng cổ humoristique, utilisant des images pour satiriser les mauvaises habitudes et les vices, suscitant ainsi un rire simple et un esprit de partage, porteurs de profonds enseignements . »

Feu l'artiste du peuple Vien Chau et l'artiste du peuple Le Thuy

Selon l'artiste du peuple Le Thuy, l'artiste du peuple Vien Chau est né et a grandi dans un pays marqué par les difficultés et les souffrances, ressentant et comprenant la dureté de la vie à travers les berceuses de sa mère et les mélodies de la campagne. C'est pourquoi les paroles de ses chansons vọng cổ et de ses poèmes cải lương sont toujours douces et accessibles à toutes les classes sociales.

« Grâce à son expérience d'observateur, M. Bay Vien Chau comprenait parfaitement les atouts de chaque artiste. Il composait ainsi des chansons de vọng cổ adaptées à leurs qualités vocales, leur permettant de développer leur voix naturelle et unique. Il m'a confié l'interprétation de la première chanson de vọng cổ giao duyen en 1960, intitulée « Chang là ai ? », qu'il avait composée à partir de la chanson éponyme du musicien Nguyen Huu Thiet. Par la suite, il a découvert la mode des comédies de vọng cổ. L'artiste Văn Hường est alors devenu célèbre sous le nom de « Tu Ech », suivi par de nombreux compositeurs et artistes qui ont vécu de cette tendance », a expliqué l'artiste du peuple Lê Thủy.

Vien Chau (à gauche), artiste du peuple aujourd'hui disparu. Photo : THANH HIEP

Une personnalité remarquable

Le compositeur Vien Chau a contribué à la renommée de nombreuses générations d'artistes talentueux, tels que : Ut Tra On, Huu Phuoc, Tan Tai, Minh Canh, Ngoc Giau, Ut Bach Lan, Le Thuy, Minh Vuong, My Chau… Il a également composé de nombreuses chansons humoristiques (vọng cổ) pour des artistes célèbres comme : Van Huong, He Sa, Tu Rom, Kim Quang, Giang Chau…

Plus de 2 000 chansons vọng cổ de l'artiste du peuple Vien Chau peuvent être divisées en groupes thématiques principaux tels que : L'amour de la patrie et du pays - "Anh di xa cach que nghet", "Que em trong nghia trong tinh", "Song nuoc Tien Giang"... ; l'amour entre couples - "Tinh anh bán ngủ", "La trau xanh", "Mai toi", "Chuyen tinh Lan và Diep"...; histoires de parfums lointains - "Huyền Trân công chua", "Tân Quỳnh pleurant un ami"... ; des histoires tristes et heureuses sur scène - "Sau vuong ý nhạc", "Song chanté ming tien dong", "Khau bam nhung", "Artiste à la guitare"...; vọng cổ comédie - "Anh rui vien chiu cam", "Tu Ech di cho Tet", "He Sa di Tay", "Vo ve toi tui shou"...

Quel que soit le sujet, les paroles de l'artiste populaire Vien Chau sont simples mais riches en émotions, en poésie et en images, ce qui les rend faciles à mémoriser et à faire vibrer les cœurs. Elles ont ainsi acquis une immense popularité auprès de toutes les classes sociales, des intellectuels aux riches capitalistes, en passant par les conducteurs de cyclo-pousse, les ouvriers du bâtiment, les vendeurs ambulants et les paysans aux mains et aux pieds couverts de boue. Depuis sept décennies, sur les scènes officielles, lors de concours, de spectacles populaires, de festivals de musique amateur et même lors de goûters informels, les chansons de Vien Chau, dites « vọng cổ », résonnent et captivent les esprits.

Parmi ses plus de 70 scénarios de cai luong, les plus célèbres sont « L'histoire d'amour de Lan et Diep », « Hoa Moc Lan », « L'histoire d'amour de Han Mac Tu », « Les ailes brisées de la forêt », « Une journée en tant que roi », « La maternité »… L'artiste du peuple Vien Chau a été invité par les principales troupes de cai luong Kim Thanh – Ut Tra On (1955 – 1958), Thanh Tao (1958 – 1959), Thanh Minh – Thanh Nga (1962 – 1966), Da Ly Huong (1969), Tan Hoa Lan (1969 – 1971)… à participer en tant que « tuong teacher » (maintenant appelé metteur en scène – PV) en mettant directement en scène de nouvelles pièces.

« Avec un style d'écriture délicat, où chaque phrase et chaque parole recèle de nombreux sentiments, l'oncle Bay Vien Chau a écrit la chanson « Pluie et soleil de l'Est » pour que je puisse participer au concours Khoi Nguyen vọng cổ de 1964 et remporter le premier prix », a déclaré avec émotion l'artiste du peuple Minh Vuong.

« C’était une grande personnalité, un compositeur typique, un artiste talentueux, mais sa vie était extrêmement simple, intime et sans prétention. Il laisse derrière lui une immense carrière dans les domaines de la composition, de la mise en scène, de l’interprétation et de la formation, et mérite d’être honoré comme l’un des « pères fondateurs » du théâtre Cai Luong du Sud », a affirmé l’artiste du peuple Ngoc Giau.

« Il a brillé comme une étoile sur la scène théâtrale en particulier, et plus généralement dans le paysage littéraire et artistique du Sud, durant toute la seconde moitié du XXe siècle. Son parcours artistique est un accomplissement que tous les véritables artistes se doivent d'admirer. Ce n'est pas un hasard si la presse théâtrale, avant 1975, lui a décerné le titre prestigieux de « Roi des chansons vọng cổ » et qu'en 2006, le Guinness World Records (VietKings Values ​​2005-2017) a confirmé le record du compositeur Viễn Châu comme « l'auteur du plus grand nombre de chansons vọng cổ ». Il a été décoré du titre d'Artiste du Peuple et de la Médaille du Travail de troisième classe », a déclaré l'artiste émérite Ca Lê Hồng.

Source : https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm