השפה הדוממת של חתן פרס נובל לספרות: כתיבה כדי לברוח מעצמך.

שפת השתיקה

כשהייתי בחטיבת הביניים, המורה שלי ביקשה ממני לקרוא בקול רם מול הכיתה. פחד פתאומי הציף אותי; הרגשתי כאילו אני מתמוסס מפחד, וזה כל מה שהיה לי. קמתי ורצתי החוצה מהכיתה.

שמתי לב לעיניים הרחבות והעגולות של חבריי לכיתה והמורים שעקבו אחריי.

אחר כך ניסיתי להסביר את ההתנהגות המוזרה שלי בכך שאני צריך ללכת לשירותים. יכולתי לראות על פניהם של האנשים שהקשיב להם שהם לא האמינו לי. וכנראה שהם חשבו שאני משוגע. כן, אני עומד להשתגע.

הפחד מקריאה בקול רם רדף אותי. באומץ ביקשתי מהמורים שלי רשות לדלג על הקריאה בקול רם, כי פחדתי מכך. חלק מהמורים האמינו לי ולא שאלו שאלות נוספות, אבל אחרים, בצורה כזו או אחרת, חשבו שאני מתגרה בהם.

למדתי משהו חשוב על אנשים מהחוויה הזו.

למדתי דברים רבים אחרים.

משהו איפשר לי לעמוד כאן ולקרוא את נאום קבלת פרס נובל בקול רם. ועכשיו כמעט ואין פחד.

ג'ון פוסי נשא את נאום קבלת פרס נובל ב-7 בדצמבר באקדמיה השוודית בסטוקהולם (צילום: פרס נובל).

מה למדתי?

במובן מסוים, זה היה כאילו הפחד לקח ממני את השפה והייתי צריך לתבוע אותה בחזרה. התחלתי לכתוב פרוזה, שירים קצרים, סיפורים קצרים, והבנתי שזה נותן לי תחושת ביטחון, מפיג את הפחד שלי.

מצאתי מקום בתוכי שהוא אך ורק שלי, ומשם אני יכולה לכתוב את מה שמיוחד שלי.

עכשיו, כמעט 50 שנה מאוחר יותר, אני עדיין כותב ממקום סודי בתוכי, מקום שעליו אני, למען האמת, יודע מעט מעבר לעצם קיומו.

המשורר הנורבגי אולב ה. האוגה כתב שיר המשווה את הכתיבה לילד הבונה בקתות עלים ביער, זוחל פנימה, מדליק נרות, יושב ומרגיש בטוח בערבי סתיו חשוכים.

אני חושב שזו תמונה יפה של איך אני חווה כתיבה. עכשיו - וגם לפני 50 שנה.

ולמדתי עוד יותר. למדתי, לפחות עבורי, שיש הבדל גדול בין שפה מדוברת לשפה כתובה, או בין שפה מדוברת לשפה ספרותית.

שפה מדוברת היא לעתים קרובות מונולוג או דרך רטורית להעברת מסר בכוונה משכנעת או משכנעת.

שפה ספרותית לעולם אינה כזו - היא אינה אינפורמטיבית, אלא משמעותית יותר מאשר תקשורתית. יש לה קיום משל עצמה.

במובן זה, קטע כתיבה טוב הוא בבירור ההפך מהרצאה.

מכיוון שפחדתי לקרוא בקול רם, נכנסתי לבדידות שהיא פחות או יותר חייו של סופר - ונשארתי שם מאז.

כתבתי הרבה, גם פרוזה וגם מחזות. אפשר לומר שלכל יצירה יש יקום בדיוני משלה, עולם משלה. עולם חדש לכל מחזה, לכל רומן.

ג'ון פוסי אומר ש"כתיבה היא על הקשבה ובריחה מעצמך" (צילום: AFP).

כותבת כדי לברוח מעצמי.

דבר אחד בטוח: מעולם לא כתבתי כדי לבטא את עצמי, כפי שאומרים חלק מהאנשים, אלא פשוט כדי לברוח מעצמי.

כתוצאה מכך, הפכתי למחזאי.

כתבתי רומנים, שירה, ולא היה לי שום רצון לכתוב לבמה. אבל עם הזמן, כתבתי, כי אני - סופרת ענייה - קיבלתי הצעה לכתיבת סצנת הפתיחה של מחזה, ובסופו של דבר כתבתי מחזה שלם - היצירת הראשונה שלי, ועדיין המוצגת בתדירות הגבוהה ביותר - "מישהו יבוא" .

הניסיון הראשון שלי לכתוב מחזה התגלה כהפתעה הגדולה ביותר בחיי כסופר. משום שגם בפרוזה וגם בשירה ניסיתי לכתוב דברים שבדרך כלל בלתי אפשרי לבטא במילים.

ניסיתי לבטא את הבלתי ניתן לתיאור, מה שנחשב לסיבה להענקת פרס נובל לי.

על פי פרס נובל, ג'ון פוסי זכה בפרס נובל לספרות באוקטובר "על מחזותיו וכתביו החדשניים, המעניקים קול לבלתי ניתן לתיאור".

כתיבה היא עניין של הקשבה.

כתיבה היא מקצוע בודד, כפי שאמרתי, ובדידות היא דבר טוב - כל עוד הדרך חזרה לאנשים אחרים נשארת פתוחה, אם לצטט שיר מאת אולב ה. האוגה.

מה שמשך אותי כשראיתי לראשונה את עבודתי מבוצעת על הבמה היה החברות - בניגוד לבדידות - של יצירת אמנות דרך שיתוף, מה שנתן לי תחושה של אושר וביטחון עצומים.

התובנה הזו נשארה איתי מאז, ואני מאמין שהיא מילאה תפקיד מכריע בעזרה לי לא רק להתמיד בנפש שלווה, אלא גם למצוא סוג של אושר אפילו מההופעות הנוראיות שלי.

בשבילי, כתיבה היא עניין של הקשבה. כשאני כותב, אני אף פעם לא מתכונן, אני לא מתכנן כלום; אני כותב על ידי הקשבה. אם הייתי משתמש במטאפורה לפעולת הכתיבה, זו הייתה צריכה להיות הקשבה.

בשנות העשרה שלי, עברתי פחות או יותר באופן ישיר מעיסוק בלעדי במוזיקה לכתיבה. למעשה הפסקתי לנגן ולהקשיב למוזיקה לחלוטין והתחלתי לכתוב. בכתיבה שלי, ניסיתי ליצור משהו שישקף את מה שחוויתי בזמן שניגנתי.

זה מה שעשיתי אז - וזה מה שאני עדיין עושה.

דבר נוסף, אולי קצת מוזר, הוא שכשאני כותב, בשלב מסוים תמיד יש לי תחושה שהטקסט כבר נכתב, איפשהו שם בחוץ, לא בתוכי. אני רק צריך לכתוב אותו לפני שהטקסט ייעלם.

לפעמים אני יכול לעשות זאת בלי לבצע שינויים. פעמים אחרות אני צריך לחפש מילים על ידי כתיבה מחדש, גזירה ועריכה, ובניסיון בדקדקנות להוציא את הטקסט שנכתב מראש.

ואני, שלא רציתי לכתוב לבמה, בסופו של דבר עשיתי את זה במשך כ-15 שנה. המחזות שכתבתי אפילו הוצגו. עם הזמן, רבים מהם הופקו במדינות רבות.

אני עדיין לא מאמין.

החיים הם בלתי נתפסים.

בדיוק כפי שאני מתקשה להאמין שאני עומד כאן עכשיו, ומנסה לומר משהו פחות או יותר הגיוני על כתיבה, ביחס לפרס נובל לספרות שהוענק לי.

ג'ון פוסי נואם את נאום קבלת פרס נובל לספרות, 10 בדצמבר (צילום: פרס נובל).

כתיבה יכולה להציל חיים.

בזמן כתיבת הרומן *ספטולוגיה* , חוויתי כמה מהרגעים המאושרים ביותר שלי כסופר. לא התכוונתי לכתוב רומן ארוך, אבל הספר פחות או יותר כתב את עצמו. כתבתי חלקים רבים בצורה כל כך חלקה שהכל התחבר מיד.

אני חושב שזה היה הזמן שבו הייתי הכי קרוב למה שנקרא אושר.

כל ספר הספטולוגיה מכיל זיכרונות מהרבה עבודות אחרות שכתבתי, אבל מנקודת מבט שונה. היעדר נקודה אחת לאורך הרומן אינו המצאה. פשוט כתבתי את הרומן כפי שהוא, בזרימה אחת רציפה, בלי צורך לעצור.

הספרים הראשונים שלי קיבלו ביקורות די גרועות, אבל החלטתי לא להקשיב למבקרים. אני פשוט צריך לסמוך על עצמי ולהתמיד בכתיבה שלי.

אם לא הייתי עושה את זה, הייתי מפסיק לכתוב אחרי שהרומן הראשון שלי - " אדום, שחור " - יצא לאור לפני 40 שנה.

אחרי זה, קיבלתי בעיקר ביקורות חיוביות ואפילו התחלתי לקבל פרסים. אני חושב שחשוב להמשיך עם אותו היגיון: אם לא הייתי מקשיב לביקורות שליליות, גם לא הייתי נותן להצלחה להשפיע עליי.

אני אמשיך לכתוב, אמשיך, אמשיך לכתוב. אני חושב שזה מה שהשגתי, ואני באמת מאמין שאמשיך לעשות זאת גם אחרי שאקבל את פרס נובל.

כשהודיעו לי שזכיתי בפרס נובל לספרות, קיבלתי הרבה מיילים והודעות ברכה. שמחתי מאוד. רוב ההודעות היו פשוטות וביטאו שמחה בשבילי, בעוד שחלקן היו כל כך נרגשות עד שדמעות הזילו.

זה ממש נגע בי.

לכן, מה שנגע בי יותר מכל היה שקוראים שיתפו בכנות שהכתיבה שלי פשוט הצילה את חייהם. במובן מסוים, תמיד ידעתי שכתיבה יכולה להציל חיים, אפילו את שלי.

ואם הכתיבה שלי יכולה גם לעזור להציל את חייו של מישהו, שום דבר לא יכול לשמח אותי.

ג'ון פוסה נולד בשנת 1959 בהאוגסונד, נורבגיה. הרומן הראשון שלו, * Raudt, svart * ( אדום, שחור ), פורסם בשנת 1983. בשנת 1989 זכה לשבחי המבקרים על הרומן שלו *Naustet* ( סירת בית ).

לאחר מכן המשיך לכתוב את המחזה הראשון שלו ב-1992 - Nokon kjem til å kome ( מישהו יבוא ). ב-1994 הוצגה ההצגה Og aldri skal vi skiljast בתיאטרון הלאומי בברגן.

פוסה חיבר את יצירתו בניורנורב (הידועה גם בשם נורווגית חדשה). זוהי אחת משתי השפות הסטנדרטיות בתוך הנורווגית, המדוברות על ידי כ-27% מהאוכלוסייה.

הוא המחזאי החי המבוצע ביותר באירופה, כאשר יצירותיו תורגמו ל-40 שפות שונות. במלון באוסלו (נורבגיה) יש סוויטת חדרים על שמו.

בנוסף לכתיבת מחזות ורומנים, ג'ון פוסי הוא גם מתרגם.

(מקור: פרס נובל)

קישור למקור: https://dantri.com.vn/van-hoa/ngon-ngu-thinh-lang-cua-chu-nhan-nobel-van-hoc-viet-thoat-khoi-chinh-minh-20231215195511391.htm