ב-19 באוקטובר, המוזיקאי נגוין דין באנג נפטר בביתו. הוא היה בן 83. פטירתו הותירה צער עמוק בלבבות עמיתיו ודורות של קהל.
הוא הקדיש כמעט את כל חייו לאמנות, והותיר אחריו יצירות מוזיקליות רבות, שביניהן "זמן הפרחים האדומים" , שהולחן משירו של ת'אנה טונג, הפך לאחד משירי האהבה המפורסמים ביותר. עם זאת, מעטים יודעים שכאשר כתב את השיר בשנת 1989, המוזיקאי נגוין דין באנג מעולם לא פגש את מחבר השיר.
המשורר Thanh Tung והמוזיקאי Nguyen Dinh Bang.
השיר "זמן הפרחים האדומים" מאת המשורר ת'אן טונג נכתב בסביבות שנת 1972, ולאחר מכן הולחן על ידי המוזיקאי נגוין דין באנג.
יותר מ-40 שנה חלפו, אבל המילים "כל עונת פרחים אדומים מגיעה, פרחים נופלים כמו גשם..." עדיין מרגשות את המאזינים, כאילו הם חווים מחדש את "עונת הפרחים האדומים" שלהם עם נעורים, אהבה וגעגוע בלתי נשכח.
המשורר טאנה טונג כתב את "זמן הפרח האדום" בסביבות 1972, לזכר הרומן שלו עם אשתו הראשונה בהאי פונג . לאחר שנישואיהם התפרקו, היא נישאה לגבר אחר בקואנג נין.
למרות שנפרדו, טאנה טונג עדיין אהב את גרושתו. כששמע על מותה, הוא מיד נסע לקוואנג נין לבקר אותה. כאבה של אהבה שלא התממשה הפך להשראה לשיר "זמן הפרחים האדומים" .
הוא שיתף פעם: " כתבתי את השיר "זמן הפרח האדום" בסביבות 1972, כאשר הרומן שלי עם אשתי בהאי פונג הסתיים. "זמן הפרח האדום" היה הכאב האולטימטיבי שהתבסס על גורל חיי, והפך לשמו של טאנה טונג. כמה שנים לאחר מכן, "זמן הפרח האדום" פורסם על ידי המשורר פאם נגוק קאהן, שהיה אז ראש מדור השירה של מגזין הספרות הצבאי. הוא הגיע לעיר הנמל לבקר אותי והחזיר אותי לדפוס בפעם הראשונה."
שיר זה, על רגשותיו הכנים ודימויו המוזיקליים העשירים, הוכיח במהרה את חיוניותו המתמשכת בליבם של אוהבי השירה. זהו לא רק סיפורו האישי של המחבר, אלא גם רגשותיהם המשותפים של אלו שאהבו, חוו אושר ואובדן.
המשורר טאנה טונג כתב את "זמן הפרח האדום" בסביבות 1972, לזכר אהבתו לאשתו הראשונה בהאי פונג.
בשנת 1989, במהלך טיול לרוסיה כדי להשתתף במחנה קומפוזיציה שאורגן על ידי אגודת המוזיקאים של וייטנאם, המוזיקאי נגוין דין באנג קרא במקרה את השיר "זמן הפרחים האדומים" מתוך קובץ השירים שהביא עמו.
הוא הפך כל עמוד בשירה ועצר לרגע ארוכות לנוכח "עונת הפרחים האדומים" של טאנה טונג. המילים הנוגעות ללב נגעו מיד בליבו של המוזיקאי: "כל עונת פרחים אדומה מגיעה/פרחים נופלים כמו גשם/עלי כותרת שבירים מתפזרים באדום בוהק/כמו דם של תקופת נעורים..."
הוא החליט להלחין מוזיקה, ועם שובו הביתה הקליט את השיר בקולו של הזמר המפורסם לה ת'ו. השיר נולד והפך במהרה לאחד משירי האהבה המפורסמים ביותר של המוזיקה הוייטנאמית בתקופת השיפוץ.
כשדיבר על השינוי מהמקור, התוודה המוזיקאי נגוין דין באנג פעם: " נאבקתי זמן רב לפני שהחלטתי להשתמש ב-'Canh thinh nhuan xac do tuoc' במקום 'Canh thinh nhuan tan tac do tuoc' במקור. טאן טאק כל כך עצוב, וזכרונות הם עצובים, כמובן, אבל זה חייב להיות עצב מעורפל ואופטימי, לא טרגי."
דווקא העדינות ברגש ובחירת המילים הן שמעניקות לשיר רוח שונה: עצובה אך צלולה, כואבת אך יפה. השיר " זמן הפרחים האדומים" הופך לגשר קסום בין שתי נשמות אמנותיות שמעולם לא נפגשו.
המשורר טאנה טונג סיפר מאוחר יותר על הרגע המרגש שבו שמע את השיר ברדיו: "בשנות ה-80, במקרה שמעתי את שירו של נגוין דין באנג ברדיו קול וייטנאם. באותה תקופה הפסקתי לעבוד כעובד מספנה ומכרתי ספרי ספרות זרה על המדרכה."
התחושה כשאני שומע את הפזמון 'בכל עונה הפרחים האדומים באים, הפרחים נופלים כמו גשם...' גורמת לי להרגיש כאילו אני עף. המוזיקה של נגוין דין באנג לא רק נותנת כנפיים לשירה אלא גם נותנת לי כנפיים להתגבר על ההשלכות של חיי היומיום.
עם זאת, המשורר עדיין חש מעט חרטה משום שכמה מהפסוקים האהובים עליו לא נכללו בשיר, כמו: " אני לא עצוב, אני רק מצטער/לא עברת את כל ימי התשוקה" . אבל אולי זה גורם ל"זמן הפרח האדום" לפתוח מרחב של דממה, עבור המאזינים למלא אותו ברגשותיהם שלהם.
מאז שנות ה-90, תואי הואה דו הפך לתופעה בקרב סטודנטים ואוהבי מוזיקה. המוזיקאי נגוין דין באנג אמר פעם: "בכל אוניברסיטה שאני הולך אליה, אני רואה סטודנטים שרים את תואי הואה דו. זה מאוד נדיר שלמוזיקאי יש שיר שחי לנצח. למרבה המזל, יש לי את הכבוד הזה."
בשנת 1993 זכה השיר בפרס נגוין בין חיאם; בשנת 1995 הוענק לו האגודה למוזיקה של וייטנאם.
במהלך השנים, השיר Thoi Hoa Do נקשר לשמותיהם של זמרים רבים, ביניהם אמן העם תאי באו. עבור אמן העם תאי באו, השיר Thoi Hoa Do אינו סתם שיר, אלא חלק מחייו.
היא שרה את "זמן הפרח האדום" מהימים הראשונים שעלתה על הבמה, ואז הביאה אותו איתה בהופעותיה עד לגבול. במהלך השנים הקשות, האמנית עדיין שרה בכל תשוקתה.
אמן העם תאי באו מבצע את השיר "עונת הפרחים האדומים".
"המנגינה 'בכל עונה שבה פרחים אדומים צצים, פרחים נופלים כמו גשם...' הפכה לאלמותית, קשורה אליי כל יום ואפילו בחלומותיי... גם השיר וגם המוזיקה הותירו בלב הקהל סיפור אהבה יפהפה, נלהב אך כואב, רומנטי ואנושי", שיתפה אמן העם תאי באו.
לכן, כששמע את החדשות על פטירתו של המוזיקאי נגוין דין באנג, אמן העם תאי באו לא יכול היה להסתיר את רגשותיו וצערו.
"מילה אחרונה של תודה והכרת תודה לך. אשא את השיר הזה איתי עד שלא אוכל עוד לשיר. ואז, המנגינה ועלי הכותרת האדומים יעופו איתך עד קצה האופק - שם מחכה דוד טאן טונג. להתראות, אחי, מוזיקאי מוכשר נגוין דין באנג", אמר אמן העם תאי באו.
מקור: https://vtcnews.vn/musician-nguyen-dinh-bang-va-moi-duyen-dinh-menh-voi-thoi-hoa-do-cua-thanh-tung-ar971943.html
תגובה (0)