תשישות העצב והיופי

זה נחשב מיוחד משום ש"דממה מתחת לתהום " הוא רומן שהותיר עליה רושם עז, ועובד לסדרת טלוויזיה בת 32 פרקים על ידי הבמאי בוי דוי פוק בשנת 2017. קובץ הסיפורים הקצרים "פרחי אביב ברוח האביב" כולל יצירות שרובן מעולם לא פורסמו בעיתונים, ובין 19 הסיפורים, חלקן עוסקות בהאנוי .

הסופרת דו ביץ' ת'וי ושתי יצירותיה שפורסמו לאחרונה (בהוצאת איגוד הסופרים של וייטנאם ובית ההוצאה לאור ליין וייט, 2024)

טעם מעודן

דו ביץ' טוי מחזיקה כיום בדרגת סגן אלוף ועובדת במגזין הספרות והאמנויות של הצבא . אולי כאשר מזכירים אותה, קוראים וחובבי קולנוע כאחד אינם יכולים לשכוח את עבודתה, "צליל נבל הפה מאחורי גדר האבן", אשר עובדה מאוחר יותר לסרט "סיפורה של פאו", וזכתה בפרס עפיפון הזהב בשנת 2005. ניתן לומר שבאמצעות עבודותיה של דו ביץ' טוי, ההרים והיערות המחוספסים של הא ג'יאנג, אזור גבול, מתקרבים לציבור. ספרותה תמיד קשורה לאדמה שילדה וטיפחה אותה, ומעניקה לה תחושה עצומה של געגוע וחיבה, אותה היא הופכת לאחר מכן למילים שובות לב עבור הקוראים. ואכן, לאורך מסעה הספרותי, הנוף היפהפה של הא ג'יאנג מתואר בצורה חיה בכל אחת מעבודותיה, בין אם רומנים, סיפורים קצרים או מסות. מרחבים עצומים של ירוק, רוחות ההרים הממריצות והפסטיבלים התוססים - הקוראים תופסים דו ביץ' טוי המסורה עמוקות למולדתה, לכפריה ולאנשיה.

עם זאת, כתביה של דו ביץ' ת'וי נוטעים בקוראים עצב עמוק על מצוקתן של נשים בהרים הנידחים ועל המנהגים העתיקים של הקבוצות האתניות החיות באזור הררי זה. אפילו כיום, מעטות כתבו על ההרים והיערות של צפון מערב וייטנאם ביופי מלנכולי כמוה. על רקע נופים שובי לב ניצב עצב מפואר. מצוקתן של נשים בחייהם של בני הדאו, הטאי וההמונג מותירה את הקוראים נרגשים עמוקות, אפילו לאחר סגירת העמוד האחרון.

הסופרת דו ביך ת'וי עם שני פרסומיה החדשים.

מהדורה זו של *דממה מתחת לתהום* עשויה בקפידה ומושכת מבחינה ויזואלית, הודות לגרפיקה ולאיורים של האמן לה טיאט קואנג. סיפורם של חיים שנגנבו בין ההרים והיערות העצומים ממשיך לרדוף את תודעת הקורא. סואה, פונג, וו ואפילו ילדם מעוררים רגשות עזים של צער וכאב. מאפיין מיוחד של הדפסה מחודשת זו הוא שדו ביץ' ת'וי כלל ביקורות קוראים על הרומן, כמו גם תמונות מטיול צוות הצילום להא ג'יאנג כדי לצלם את סדרת הטלוויזיה * דממה מתחת לתהום* . הנייר החלק והאיכותי, יצירות האמנות היפות וחומרי המקור היקרים הופכים את ההדפסה המחודשת הזו למושכת עוד יותר עבור הקוראים, ומדגימה את יכולתו המעודנת של דו ביץ' ת'וי להחיות ספר ישן.

הצער העמוק ביותר של אישה

כשקראתי את הסיפור הקצר האחרון בקובץ "פרחי אביב ברוח האביב ", תהיתי האם לדו ביץ' טוי הייתה כוונה כלשהי לסדר את הסיפורים בסדר הזה. כמו כוח מנחה של רגש, מהסיפור הקצר הראשון, המשמש כשם הספר, ועד לאחרון שכותרתו "אישה יפה ", דו ביץ' טוי עוברת מפרטים קטנים להרהורים עמוקים בסיפור משפחה ואהבה מלא סערה וחוסר יציבות. לאחר מכן, היא עוברת בעקביות דרך צער ושמחה כדי להגיע לשלווה ורוגע במצוקתן של נשים בעולם האנושי העצום. נראה שכל כאבן של הדמויות יפה, והיופי תמיד נושא גורל עצוב. העצב מחלחל לכל פינה, ויוצר תחושת אי נוחות מתמשכת שמהדהדת עם הקורא. לפעמים, רק רגע חולף של מפגש עם אהבה יכול להוביל להרהורים לכל החיים; אני בטוח שהקוראים יהנו מ"אהובי" בשל סופו האמפתי על הזוג הצעיר.

דו ביץ' ת'וי מרשימה את הקוראים גם בזכות כישורי התבוננותה החדים וכישורי סיפור הסיפורים שלה בז'אנר החיים העירוניים. סמטאות קטנות, על שלל האנשים בהן, נחשפות דרך סדרה של סיפורים מורכבים ושזורים זה בזה. זה כאילו היא יושבת באחת הסמטאות הללו, לוגמת בנחת כוס תה חמה ולוחשת על טריוויאליות חייה של האנוי. כשהיא הופכת דף ואז הופכת שוב, סיפוריה תמיד מפתיעים את הקורא. ואז הוא מגלה שבמציאות, סיפורים וחיים הם מסע שבו טוב לב קורן עוזר להביא שלום לדרך הארצית. הסיפור הקצר "קופסת אם הפנינה" הוא דוגמה מושלמת לסגנון הסיפורי המחושב והמעוצב בקפידה שלה.

בסיפורי דו ביץ' ת'וי, מצוקתן של נשים תמיד נדחקת לקצה, מה שמאלץ אותן לבחור את דרכן בחיים כשהן מסעות בעולם חולף זה. כיצד ללכת, כיצד לחיות - אף אחד מלבד האישה עצמה אינו חייב לבחור. שוב, ההיבט הנשי בספרותה של דו ביץ' ת'וי מאשר סגנון ספרותי ייחודי. בין אם באזורים ההרריים של צפון מערב וייטנאם או ברחובות הצרים של העיר, נשים תמיד מייצגות עצב, ומעל הכל, יופי.

מקור: https://thanhnien.vn/su-kiet-cung-cua-noi-buon-va-cai-dep-185241129231159487.htm