'कॉलेज' 'विश्वविद्यालय' बन गया, क्या डिप्लोमा अलग है?

वियतनाम में विश्वविद्यालयों के विश्वविद्यालय बनने के चलन को देखते हुए, बहुत से लोग अभी भी यह नहीं समझ पा रहे हैं कि इनके नामकरण का तरीका इतना भ्रामक और उलझन भरा क्यों है। ये दोनों मॉडल कैसे अलग हैं, क्या ये विदेशों के मॉडल जैसे हैं, और स्नातक की डिग्रियाँ कैसे प्रदान की जाती हैं?

"विश्वविद्यालय" और "विश्वविद्यालय" के लिए संरचना और विदेशी नाम

वर्तमान में, वियतनाम में 9 विश्वविद्यालय हैं। इनमें से 2 राष्ट्रीय विश्वविद्यालय (हनोई और हो ची मिन्ह सिटी) और 3 क्षेत्रीय विश्वविद्यालय (थाई गुयेन, ह्यू और डा नांग) हैं। ये सभी विश्वविद्यालय 1990 के दशक में स्थापित हुए थे। 2018 के उच्च शिक्षा कानून के प्रभावी होने के बाद 4 विश्वविद्यालय स्थापित किए गए, जिनमें हनोई विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय, हो ची मिन्ह सिटी अर्थशास्त्र विश्वविद्यालय, ड्यू टैन विश्वविद्यालय और राष्ट्रीय अर्थशास्त्र विश्वविद्यालय शामिल हैं।

हालांकि, हालांकि वे सभी विश्वविद्यालय हैं, विश्वविद्यालय के भीतर स्कूलों की संरचना और नामकरण अलग हैं। 2 राष्ट्रीय विश्वविद्यालय और 3 क्षेत्रीय विश्वविद्यालय स्वतंत्र विश्वविद्यालयों को इकट्ठा करने के आधार पर स्थापित किए गए थे, जिन्हें सदस्य विश्वविद्यालय कहा जाता है। 4 विश्वविद्यालय बाद में उस इकाई से विकास के आधार पर स्थापित किए गए थे, संबद्ध स्कूल हैं और उन्हें विश्वविद्यालय नहीं कहा जाता है।

टोरंटो विश्वविद्यालय (कनाडा) के प्रोफेसर लुओंग वान हई ने टिप्पणी की: "वियतनाम में, विश्वविद्यालय और सदस्य विश्वविद्यालयों दोनों का अनुवाद विश्वविद्यालय के रूप में किया जाता है, विश्वविद्यालय निदेशक और सदस्य विश्वविद्यालयों के प्रिंसिपल दोनों का अनुवाद "राष्ट्रपति" के रूप में किया जाता है, इसलिए विदेशी विश्वविद्यालयों को इसे समझने में कठिनाई होती है।"

हालाँकि, प्रोफ़ेसर हाई के अनुसार, यदि नाम बदल दिया जाए, उदाहरण के लिए "विश्वविद्यालय" 1975 से पहले दक्षिण की तरह "विश्वविद्यालय संस्थान" हो जाए, और सदस्य विश्वविद्यालय अपने पुराने नाम ही रखें, तो यह समस्या हल नहीं होगी क्योंकि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को अभी भी इसे समझने में कठिनाई हो रही है। 1975 से पहले दक्षिण में, साइगॉन विश्वविद्यालय जैसा एक विश्वविद्यालय संस्थान मॉडल था, लेकिन सदस्यों को संकाय कहा जाता था, उदाहरण के लिए, साहित्य संकाय, जिसका आकार बहुत बड़ा था, और उन्हें विश्वविद्यालय नहीं कहा जाता था।

हो ची मिन्ह सिटी राष्ट्रीय विश्वविद्यालय

प्रोफ़ेसर हाई ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भी ऐसे मामले सामने आते हैं, हालाँकि ये बेहद दुर्लभ हैं। उदाहरण के लिए, फ्रांस के यूनिवर्सिटी पेरिस साइंसेज एट लेट्रेस (PSL) की आधिकारिक स्थापना 2019 में हुई थी। इसके सदस्य स्कूलों में, यूनिवर्सिटी पेरिस-डौफिन अभी भी अपने पुराने नाम पर कायम है। यूनिवर्सिटी पेरिस साइंसेज एट लेट्रेस और यूनिवर्सिटी पेरिस-डौफिन, दोनों के प्रमुखों को "अध्यक्ष" कहा जाता है।

"अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर, यह बहुत ही अजीब और समझने में कठिन है। लेकिन यह एक ऐतिहासिक विरासत है। अगर अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को इसे समझने में कठिनाई हो रही है, तो उन्हें इतिहास को समझने की कोशिश करनी चाहिए। नाम बदलकर कुछ और उचित नाम रखना कोई आसान प्रक्रिया नहीं है, खासकर वियतनाम में," प्रोफेसर और डॉक्टर लुओंग वान ह ने कहा।

आरएमआईटी वियतनाम, आरएमआईटी विश्वविद्यालय (ऑस्ट्रेलिया) का सदस्य है

ऑस्ट्रेलिया में, डॉ. फ़ान होंग डुक (आरएमआईटी विश्वविद्यालय) ने कहा कि यदि कोई विश्वविद्यालय F0 है, तो वह आमतौर पर बहु-विषयक और बहु-क्षेत्रीय होता है, जिसमें कई सदस्य कॉलेज (F1) और स्कूल (F2) शामिल होते हैं। विश्वविद्यालय DH है और स्कूल स्कूल है, और वियतनामी में कॉलेज का अनुवाद CĐ होता है, लेकिन यह सही नहीं है क्योंकि कई कॉलेज अभी भी स्नातक, परास्नातक और डॉक्टरेट की डिग्री देते हैं।

उदाहरण के लिए, डॉ. ड्यूक ने एक उदाहरण दिया, आरएमआईटी विश्वविद्यालय के अंतर्गत कॉलेज ऑफ बिज़नेस एंड लॉ (सीओबीएल) है। सीओबीएल के अंतर्गत स्कूल हैं - संबद्ध स्कूल जो व्यवसाय, कानून और संबंधित क्षेत्रों के विभिन्न क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित करते हैं। उदाहरण के लिए, स्कूल ऑफ अकाउंटिंग, सूचना प्रणाली और आपूर्ति श्रृंखला; स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स, फाइनेंस एंड मार्केटिंग... मेलबर्न स्थित सीओबीएल को हनोई यूनिवर्सिटी ऑफ साइंस एंड टेक्नोलॉजी या वियतनाम स्थित हो ची मिन्ह सिटी यूनिवर्सिटी ऑफ इकोनॉमिक्स की अवधारणा में एक विश्वविद्यालय माना जा सकता है क्योंकि इसके 5 संबद्ध स्कूल हैं, जबकि आरएमआईटी हो ची मिन्ह सिटी नेशनल यूनिवर्सिटी या हनोई नेशनल यूनिवर्सिटी के समान है क्योंकि इसके सदस्य स्कूल हैं।

इसी तरह, ब्रिस्टल विश्वविद्यालय (यूके) में कार्यरत डॉ. हो क्वोक तुआन ने भी कहा: "विश्वविद्यालय की अवधारणा को यूके और यूएस जैसे देशों की संरचना के अनुसार समझा जाता है, एक बड़े स्कूल के रूप में जिसमें कई छोटे स्कूल/कॉलेज होते हैं जैसे कॉलेज ऑफ बिजनेस या बिजनेस स्कूल, स्कूल ऑफ इंजीनियरिंग, स्कूल ऑफ एजुकेशन... इसका मतलब है कि पश्चिमी देश स्पष्ट रूप से दो अलग-अलग शब्दों का उपयोग करते हैं: विश्वविद्यालय और स्कूल/कॉलेज। वहीं, वियतनामी विश्वविद्यालयों के अंग्रेजी नामों में अभी भी 'विश्वविद्यालय' शब्द का उपयोग किया जाता है, जिससे आसानी से भ्रम पैदा हो सकता है।"

विश्वविद्यालय में परिवर्तित नहीं हुआ लेकिन अभी भी सबसे प्रतिष्ठित है

प्रोफ़ेसर लुओंग वान ह ने डार्टमाउथ कॉलेज का एक और मामला साझा किया जिसे "समझना मुश्किल" माना जाता है। डार्टमाउथ कॉलेज, अमेरिका के आठ प्रतिष्ठित विश्वविद्यालयों के समूह, आइवी लीग में शामिल है। "डार्टमाउथ कॉलेज कई क्षेत्रों में डॉक्टरेट प्रशिक्षण प्रदान करता है। लेकिन उन्होंने अपना नाम बदलकर डार्टमाउथ विश्वविद्यालय नहीं किया, बल्कि 18वीं शताब्दी से डार्टमाउथ कॉलेज ही रखा। कभी-कभी वियतनाम इसका अनुवाद CĐ डार्टमाउथ के रूप में करता है, प्रोफ़ेसर ह के अनुसार, यह अनुवाद गलत है, क्योंकि डार्टमाउथ कई क्षेत्रों में डॉक्टरेट प्रशिक्षण प्रदान करता है। अमेरिका में यह अकेला मामला नहीं है जो "कॉलेज" को "विश्वविद्यालय" में बदलने से इनकार करता है।

प्रोफ़ेसर हाई ने यह भी कहा कि कई सदियों से, हार्वर्ड कॉलेज और येल कॉलेज की तरह, डार्टमाउथ कॉलेज भी चार साल का कॉलेज रहा है, न कि दो-तीन साल का। ये ऐसे कॉलेज नहीं हैं जो विश्वविद्यालय बन गए हों, बल्कि ये शुरू से ही विश्वविद्यालय थे, लेकिन आज भी अपने नाम में कॉलेज शब्द का इस्तेमाल करते हैं।

"हार्वर्ड विश्वविद्यालय बाद में हार्वर्ड कॉलेज से बना। जब इसका नाम हार्वर्ड विश्वविद्यालय रखा गया, तब भी हार्वर्ड कॉलेज नाम एक सदस्य विद्यालय के रूप में ही रहा, जो प्राकृतिक विज्ञान से लेकर सामाजिक विज्ञान और मानविकी तक, 4-वर्षीय प्रशिक्षण पर केंद्रित था। हार्वर्ड विश्वविद्यालय के अन्य सदस्य विद्यालयों (जिन्हें संकाय, विद्यालय कहा जाता है) के अलग-अलग कार्य हैं, जो हार्वर्ड विश्वविद्यालय के सदस्य विद्यालय बन जाते हैं। डार्टमाउथ कॉलेज भी ऐसा ही कर सकता था, लेकिन उसने ऐसा नहीं किया," प्रोफ़ेसर हाई ने बताया।

डिप्लोमा पर हस्ताक्षर कौन करता है?

स्नातक प्रमाणपत्र के संबंध में डॉ. डुक ने बताया कि आरएमआईटी के डिप्लोमा पर विश्वविद्यालय परिषद के अध्यक्ष और आरएमआईटी के अध्यक्ष के हस्ताक्षर होते हैं, जो आरएमआईटी वियतनाम सहित सभी सदस्य स्कूलों या सदस्य स्कूलों के अंतर्गत आने वाले स्कूलों के लिए समान होते हैं।

विश्वविद्यालय परिषद के अध्यक्ष और आरएमआईटी के अध्यक्ष द्वारा हस्ताक्षरित सदस्य स्कूल डिप्लोमा

इस प्रकार, यह डिग्री वियतनाम के राष्ट्रीय और क्षेत्रीय विश्वविद्यालयों की डिग्रियों से भिन्न है, लेकिन हो ची मिन्ह सिटी अर्थशास्त्र विश्वविद्यालय या हनोई प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय की डिग्रियों के समान है। वर्तमान में, हो ची मिन्ह सिटी राष्ट्रीय विश्वविद्यालय के सदस्य विद्यालयों के स्नातकों को सदस्य विद्यालय के प्रधानाचार्य के हस्ताक्षर से डिग्रियाँ प्रदान की जाती हैं, उदाहरण के लिए, हो ची मिन्ह सिटी प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय की डिग्री पर प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय के प्रधानाचार्य के हस्ताक्षर होते हैं, जबकि सामाजिक विज्ञान एवं मानविकी विश्वविद्यालय की डिग्री पर हो ची मिन्ह सिटी राष्ट्रीय विश्वविद्यालय के निदेशक के नहीं, बल्कि उस विद्यालय के प्रधानाचार्य के हस्ताक्षर होते हैं।

विश्वविद्यालय बनने से पहले, हो ची मिन्ह सिटी यूनिवर्सिटी ऑफ़ इकोनॉमिक्स के डिप्लोमा पर प्रिंसिपल के हस्ताक्षर होते थे। लेकिन विश्वविद्यालय बनने के बाद, क्या हो ची मिन्ह सिटी यूनिवर्सिटी ऑफ़ इकोनॉमिक्स के अंतर्गत आने वाले स्कूलों, जैसे यूईएच बिज़नेस स्कूल, यूईएच स्कूल ऑफ़ इकोनॉमिक्स, लॉ एंड स्टेट मैनेजमेंट, यूईएच स्कूल ऑफ़ टेक्नोलॉजी एंड डिज़ाइन, पर प्रत्येक स्कूल के प्रिंसिपल के हस्ताक्षर होंगे?

हो ची मिन्ह सिटी विश्वविद्यालय से अर्थशास्त्र का डिप्लोमा

"यूनिवर्सिटी ऑफ इकोनॉमिक्स हो ची मिन्ह सिटी के अंतर्गत आने वाले स्कूलों के छात्रों के स्नातक प्रमाणपत्रों पर यूनिवर्सिटी ऑफ इकोनॉमिक्स हो ची मिन्ह सिटी के निदेशक के हस्ताक्षर होंगे। यूनिवर्सिटी ऑफ इकोनॉमिक्स हो ची मिन्ह सिटी की एक कानूनी इकाई और एक मुहर है, जबकि नेशनल यूनिवर्सिटी और रीजनल यूनिवर्सिटी के सदस्य स्कूलों की अपनी कानूनी इकाइयाँ और मुहरें हैं, इसलिए डिग्रियाँ भी अलग-अलग हैं। जहाँ तक मुझे पता है, नेशनल यूनिवर्सिटी ऑफ सिंगापुर, नेशनल ताइपे यूनिवर्सिटी जैसे विश्वविद्यालय... सभी एक ही डिग्री प्रदान करते हैं, प्रत्येक सदस्य या संबद्ध स्कूल अलग-अलग डिग्री प्रदान नहीं करता है," यूनिवर्सिटी ऑफ इकोनॉमिक्स हो ची मिन्ह सिटी के उप निदेशक, एसोसिएट प्रोफेसर, डॉ. बुई क्वांग हंग ने कहा।

कॉलेज और विश्वविद्यालय के बीच अंतर

उच्च शिक्षा कानून के अनुसार, विश्वविद्यालय और कॉलेज कार्य, कार्यभार, संगठनात्मक संरचना और स्वायत्तता के मामले में भिन्न होते हैं।

कार्यों और कार्यभारों के संदर्भ में, विश्वविद्यालय उच्च शिक्षा के स्तर पर प्रशिक्षण देते हैं, वैज्ञानिक और तकनीकी गतिविधियां संचालित करते हैं, तथा कई उद्योगों (संभवतः कई क्षेत्रों में) से संबंधित समुदाय की सेवा करते हैं, जबकि कॉलेज उच्च शिक्षा के स्तर पर प्रशिक्षण देते हैं, वैज्ञानिक और तकनीकी गतिविधियां संचालित करते हैं, तथा कई क्षेत्रों से संबंधित समुदाय की सेवा करते हैं।

संगठनात्मक संरचना के संबंध में, एक विश्वविद्यालय में एक विश्वविद्यालय परिषद, प्राचार्य, उप-प्राचार्य; संकाय, कार्यात्मक विभाग और अन्य इकाइयाँ (यदि कोई हो) होती हैं; जबकि एक कॉलेज में एक विश्वविद्यालय परिषद, निदेशक, उप-निदेशक; सदस्य विश्वविद्यालय; कार्यात्मक विभाग/विभाग, संकाय... और अन्य इकाइयाँ (यदि कोई हो) होती हैं।

स्वायत्तता के संबंध में, विश्वविद्यालय कानून के प्रावधानों के अनुसार अपने लक्ष्यों, मिशनों और कार्यों को निर्धारित करने में स्वायत्त हैं; यदि वे गुणवत्ता मूल्यांकन के परिणामों के आधार पर कानून द्वारा निर्धारित शर्तों को पूरा करते हैं तो विदेशी देशों के साथ प्रमुख पाठ्यक्रम खोलने और प्रशिक्षण साझेदारी करने में भी स्वायत्त हैं।

इस बीच, स्वायत्त विश्वविद्यालय कानून के प्रावधानों के अनुसार अपने लक्ष्य, मिशन और कर्तव्य निर्धारित करते हैं। सदस्य विश्वविद्यालयों को विश्वविद्यालय के साझा लक्ष्यों, मिशनों और कर्तव्यों के कार्यान्वयन और अपने लक्ष्यों, मिशनों और कर्तव्यों को कानून और विश्वविद्यालय के प्रावधानों के अनुसार एकीकृत करना होगा। यदि विश्वविद्यालय कानून द्वारा निर्धारित शर्तों को पूरा करते हैं, तो वे प्रमुख पाठ्यक्रम खोलने और विदेशी देशों के साथ प्रशिक्षण सहयोग करने के लिए स्वायत्त हैं।

स्रोत: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm