音楽が先か、それとも愛が先か。一つ確かなことは、愛が音楽より先に生まれたということ。
例えば、作曲家のレ・ホアン・ロンは、ミス・T.H.への失恋から「Evoking Old Dreams（昔の夢を呼び起こす）」を作曲しました。また、音楽は愛の後に生まれることも少なくありません。作曲家のト・ハイはミス・Pへの愛から「Mountain Smile（山の微笑）」を、作曲家のグエン・ヴァン・ドンはホノルルのジーナへの愛から「Remembering a Spring Afternoon（春の午後の思い出）」を、作曲家のフイン・アンはアーティストのタン・ンガーのために「Rain in the Forest（森の雨）」を作曲しました。他にも多くの作曲家がいます。愛がなければ、トッセリの「セレナータ」は生まれなかったでしょう。そして、レ・モン・グエンの「Moonlight by the Stream（小川の月光）」のように、音楽と愛が融合する例もあります。
音楽と愛は切り離せない。音楽があれば愛があり、その逆もまた然り。しかし、ベトナムには独特な例がある。「音楽はあるが愛はない」。それは「…私の人生は孤独だ。だから私が愛する人も孤独だ／私の人生は孤独だ。だから私が愛する人も決して成功しない…」（ダイ・フォン・トラン作「私の人生は孤独だ」）という意味だ。
かつて音楽は心の声でした。まず聴いて、そして心に触れたのです。だからこそ、古い歌は、何年経っても忘れられないのです。
愛と音楽は日々の生活に欠かせないものです。愛は当たり前のものですが、歌を聴いたり、歌を歌ったりせずに人生を送れる人がいるでしょうか？
頭の中でずっと流れ続ける曲もあります。時々気分を変えたいときもありますが、Phạm Duy、Văn Cao、Trịnh Công Sơn、Đoàn Chuẩn、Cung Tiến、Phạm Mạnh Cương、Phạm Thế Mỹ、Lam Phương、Trúc Phương、 Hoàng Trọng、Trường Sa、Hoài Linh、Lê Dinh、Anh Bằng、Minh Kỳ、Từ Công Phụng、Thanh Trang、Văn Phụng、Y Vân... は毎日聞いている曲です。聴きすぎて飽きてしまうこともあるけど、正直言って、新しい作曲家の新しい曲を聴きたくてずっと探していたんだ。新しい曲はいくつかあって、いい曲もあるんだけど、数が少なすぎる。VTで一度聴いたんだけど、それ以降は聴いてないんだよね。
古い音楽には、数え切れないほど良い曲があります。中でも1958年に心に響いた曲が一つあります。ホアン・チョンとホー・ディン・フオンによる「Ngỡ Ngờ（驚愕）」です。当時、私は愛について何も知りませんでした。ただの子供でした。嵐の日には水牛を放牧し、穏やかな日には魚を捕まえていました。 ビントゥアン省ハムトゥアンナム郡タンタン村、現在の「ゴ・カイ・コック」という丘の上にある村の学校に通っていました。学校は森の端近くにあり、5年生、4年生、2年生、1年生の4クラスに分かれていました。教室に座っていると、古木に巣を作っている鳥が見え、朝日が教室に直接差し込んでいました。当時、私が驚いたのは学校やクラスメイトではなく、ある歌でした。そして、それはサイゴンに住む今もなお、私の心に深く刻まれています。今改めて聴いてみると、良い音楽とは、土壌条件がなくても、聴く人の心に種を蒔き、芽を出し、実を結び、花を咲かせる音楽なのだろうか、と疑問に思います。
作曲家のホアン・トロン氏と詩人のホー・ディン・フォン氏には申し訳ないのですが、お二人にちょっとした質問をさせてください。「驚き」は「愛」の後に作られた楽曲ですか？
「…私の心は言葉で表現することを切望している／新しい紙に書かれた手紙で／無数の生花で／愛らしい笑顔で／魅惑的な瞳で…／永遠に覚えているであろう何千もの歌／それぞれの詩的な思いは愛と調和している／それを誰かに渡すのを待っている／長い夢を一緒に築くこと／そして未来へと向かうことを…／運命が導いたとき、私の心が静寂にこんなにも驚くことになるとは、私は知る由もなかった／遠くの風のこだまに静かに耳を傾ける／空の果てに夕暮れを運ぶ…／私の心は荒涼とした小川のように／私の愛は白紙のまま／まだ夢に染まっていないのに／時が切望を消し去る／私の心はまだ愛の糸にしがみついている…」。
「Astonishing Tango」には、驚きとためらいの兆しがあり、それを言葉で表現したいという思いが込められています。
作曲家のホアン・トロン氏と詩人のホー・ディン・フォン氏に感謝の意を表す記事。
ソース
コメント (0)