退役軍人の「ヒムラムムーンとトゥ川の水」という本に対する感想

チャウ・ラ・ヴィエット作家（陸軍出版社・文学出版社）の著書『ヒム・ラム・ムーンとトゥ川の水』をいただきました。この中には同名の小説も収録されていました。この本は、マクニン、レ・ナム、ダオ・ディン・ルイエン、ド・ヌアンなど、ディエンビエン作戦に参加した私の戦友やチームメイトについて書かれていたので、大変感銘を受けました。さらに、総政治部歌舞団のリーダーであるゴック・トゥという人物が登場し、そのことが私をさらに惹きつけ、300ページ近くあるこの小説を一言も聞き逃すことなく読みふけらせました。

書籍『ヒム・ラム・ムーン』と『トゥ・リバー・ウォーター』 - 文学出版社。写真：TL

第一印象は、この小説の主人公である家族の原型について、自分が知っていることを隠せないということでした。私は興奮して退役軍人の友人たちに自慢しました。「この小説はディエンビエンへの愛、クアンナムへの愛を描いたものですが、実はハノイのオン・イク・キエム第3軍人住宅地区で抗米抵抗戦争を繰り広げていた私たちの隣人家族の物語なのです。そして、私たちの親友であるレ・ナム氏とフイン・ティ・ヒエップさんは、親しい同志であり、この小説の原型なのです！」

この作品は、ディエンビエンの兵士であり幹部であった女性（チャン・ヒム・ラム）の人生と、北部に集結し、戦闘、仕事、生産、そして愛において幾多の人生の嵐を乗り越えた南部の女性（ヌオック・ソン・トゥ）、フイン・ティ・ディエップさんの人生を、非常に誠実に映し出した文学作品であることを、まず特筆すべきだろう。八月革命勃発当時、彼女はちょうど満月の夜だった。彼女はコミューンの女性たちを統率し、民兵隊に加わり、数々の戦闘で勇敢に戦い、ある戦闘で重傷を負った。

北部での再編成の際、ディエップさんはナムディン繊維工場の組織運営を任されました。これは、ブイ・ドゥック・アイ作家の小説『病院で書かれた物語』に登場するトゥ・ハウさんの状況と似ています。ここから、同志や友人との交流を通して、クアンナム省のゲリラの少女はディエンビエン軍の兵士、トラン・ゴックと恋に落ちました。ディエンビエン作戦中、第141連隊のトラン・ゴックは、マクニン、トラン・チョン・トゥエン、ダオ・ディン・ルイエン、ハ・ヴァン・ノア、ファン・ディン・ジョットといった兵士たちと共に、ヒムラムの戦いの幕開けを戦いました。

ディエンビエンの兵士は輝かしい功績を収め、容姿端麗でありながら、あまりにも温厚で、部隊の皆がこの宣伝将校に温かい家庭を築きたいと切望していたにもかかわらず、同志たちの軍人らしい振る舞いがなければ、肩を落とした彼に「抱くべき恋」はなかっただろう。そしてついに、レ・スアン少将を司会に迎え、厳粛な結婚式が執り行われた。それは、同志たちに育まれ、花開き、実を結んだフイン・ティ・ディエップとチャン・ゴックの結婚式だったのだ！

フイン・ティ・ディエップは首都ハノイへの留学と仕事のため転勤となり、夫婦はオン・イク・キエム軍人住宅地区3番地に「巣」を作りました。しかし、クアン族の英雄的な革命の伝統はフイン・ティ・ディエップの心に深く刻まれており、故郷クアン族に戻って戦う意志を今も持ち続けていたのです。

ディエンビエンの兵士トラン・ゴックが新たな戦い、前線へ赴いていた頃、自宅で彼の妻ディエップさんは、同時に二つの決定を受けていた。一つは工業大臣による「同志フイン・ティ・ディエップの能力と成熟度を考慮して」、工業の工場の副所長に昇進させるという決定、もう一つは中央統一委員会による、彼女を特別任務に派遣するという決定（彼女はそれを戦うために故郷へ戻ることを意味すると理解していた）であった。

ディエップはためらうことなく、すぐに二番目の決断を下した。故郷に戻って戦うためだ。心は常に祖国のために戦うことに集中していたため、もし帰国命令が出たら、まず何をすべきか、次に何をすべきかを常に頭の中で計画していた。そして彼女は行動を起こした。片手に中央統一委員会の決定書を握り、もう片方の手で3人の幼い子供たちを連れて統一委員会の児童キャンプへ行き、事前登録を済ませた。キャンプの責任者である女性たちの言葉を聞いて、ディエップは安堵のため息をついた。「このキャンプは、前線に赴き、故郷に戻って戦うために来た幹部たちのために設立されたのです」。フイン・ティ・ディエップは、クアンナム省の女性の模範である。有言実行、最後まで戦う！

94ページまで読み進めながら、夫婦が血縁関係を忘れなかったことに、私は涙を流さずにはいられませんでした。夫のトラン・ゴックが前線へ出発する前夜、二人は先祖の墓を故郷のハティン省へ持ち帰るため、タンホア省へ向かうことを話し合いました。彼女は結婚指輪から小銭まで、あらゆるものを探し回り、夫が無事に故郷へ帰還できるよう資金を貯めようとしました。これはまさに後世への深い教訓となりました。

それだけでなく、この本を読んだすべての読者にとって、高貴な人間性についての物語です。クアン族の少女、フイン・ティ・ディエップの深い個性を目の当たりにすると同時に、ディエンビエン・トラン・ゴックの兵士の才能と美徳を理解するでしょう。そして、彼らの愛と家族の幸せを通して、温かい気持ちを感じるでしょう…

チャウ・ラ・ヴィエットの著作は、我が国と国民の二度の抗日戦争における人々や出来事を鮮やかに描写しており、その豊かな素材と、一語一語に込められた感情の豊かさについては、これ以上多くを語るつもりはありません。読者は著者を登場人物の家族の一員のように感じるでしょう。さらに、チャウ・ラ・ヴィエットは兵士を専門とする作家であるため、兵士たちの言葉に非常に堪能です。彼はディエンビエンフー作戦における兵士たちの描写を非常に巧みに表現しています。

この新しい小説で、チャウ・ラ・ヴィエットは、作品「ヒムラムムーンとトゥー川の水」が読者にできるだけ早く、そして面白く届くように、あらゆる大きさの縦横に渡り、心と魂を込めて表現しました。

私が打ち明けたいのは、軍の政治将校、特に私が所属し、親交の深かったレ・ナム、マイ・クオック・カ、クオック・バオといった宣伝将校たちの姿です。作品の中では、非常に生き生きと、そして英雄的に描かれています。特に、前線で自らを犠牲にした兵士たちの最後の姿には、涙が止まりませんでした。数日前、私たちの劇団が彼らのために公演をしていたからです。

この出来事と皆さんの英雄的な犠牲が、文学や芸術に反映されているのを初めて目にしたことを告白しなければなりません。改めて、作家チャウ・ラ・ヴィエット氏に感謝申し上げます。彼女は、殉教者の妻であるクアン族の女性のイメージを作品の中で非常に真実かつ美しく描き出しただけでなく、あらゆる犠牲を厭わない勇敢で活力のある突撃隊のように、常に最前線に立つ政治将校のイメージを鮮やかに再現しました。皆さんはディエンビエンフーを、そして国道9号線でケサンを、英雄的な偉業をもって駆け抜け、輝かしい模範となっています。

最近、作家チャウ・ラ・ヴィエットがディエンビエンに戻り、北西部の山々、森、村々にディエンビエンに関する作品を捧げたことが知られています。その神聖な愛が、彼の著作をより神聖なものにし、私たちの心に深く響き、そして常に心に響かせるのでしょうか。

ディレクターカック・チュー

（元総政治部歌舞団団長）

ソース