「ベトナムに来る時、ベトナム人は私とアメリカを嫌うだろうと思って躊躇しました。でも、それは間違いでした。ベトナムの人々は私をとても親切に、そして友好的に扱ってくれました」と、アメリカ人観光客のジェイ・グレイさんは、ドンロックT字路遺跡（ ハティン省カンロック市）を訪れた際に芳名帳に記しました。
ドンロックT字路遺跡（カンロック）にある国家青年義勇殉教者慰霊碑。
2024年の新年を迎えた初日、多くの外国人観光客がドンロックT字路遺跡（カンロック県ドンロック鎮）に線香をあげ、参拝しました。遺跡で歴史物語を聞き、資料や遺物を見学し、多くの人々が感動していました。その中には、アメリカから来た79歳のジェイ・グレイ氏もいました。
ジェイ・グレイ氏はベトナム戦争に直接参加したわけではないものの、アメリカが引き起こした戦争を常に恥じており、同時にベトナム人はアメリカと、自分と同じアメリカ人を憎んでいると常に思っていました。しかし、初めてベトナムを訪れた際、人々の親切で温かい歓迎に驚き、喜びを感じました。
ジェイ・グレイ氏はドンロックT字路遺跡管理委員会のスタッフと記念写真を撮影した。
遺跡を訪れて歴史的な物語を聞いた後、ジェイ・グレイ氏は、ドンロックT字路遺跡やベトナムの他の博物館や遺跡にある歴史的な物語、文書、遺物は、特定の人々や国に対する憎しみの象徴ではなく、これらの場所を訪れるすべての人が戦争によって引き起こされた痛みと損失を感じ、それによって平和を愛し、平和で幸せな生活をより愛するための証拠であることに気づきました。
旅の終わりに、ジェイ・グレイ氏は、アメリカが犯した恐ろしい犯罪に対して示してくれた優しさ、歓待、そして寛容さに対して、ベトナムの人々全員に深く心からの感謝を込めた感動的な詩を書き記した。
ジェイ・グレイ氏は、ドンロックT字路遺跡の訪問者用の芳名帳に自分の気持ちを記録しました。
私は79歳のアメリカ市民です。私の世代はベトナム戦争を始めました。幸いなことに、私はその戦争中にベトナムには行きませんでした。今日は2024年1月7日で、ベトナムに足を踏み入れるのはこれが初めてです。
私と同年代のアメリカ人のほとんどは、アメリカがベトナムでこの悲惨な戦争を引き起こしたことを恥じています。私もこのことをとても恥じています。ベトナムの人々は私とアメリカを憎むだろうと思い、ベトナム行きをためらっていました。しかし、それは間違いでした。ベトナムの人々は私をとても親切に、そして友好的に扱ってくれました。
ベトナムが戦争から完全に復興し、近代的で清潔、緑豊か、安全、先進的な国になったことを大変嬉しく思います。
私はベトナム国民の皆様の優しさ、おもてなし、そしてアメリカが犯した恐ろしい犯罪に対する寛容さに深く感謝しています。
ジェイ・グレイ
ドンロックT字路遺跡管理委員会による翻訳
ドンロックT字路遺跡管理委員会のダン・クオック・ヴー委員長は次のように述べています。「ドンロックT字路遺跡は毎年、数十万人の参拝者を迎え、線香をあげ、参拝者を歓迎しています。その中には海外からの来訪者も多数含まれています。私たちは、来場者の方々に遺跡の見学、資料、遺物の体験、そして歴史物語の聴取を案内し、多くの感動をお届けできたことを大変嬉しく思っています。これにより、海外からの来訪者の方々に平和愛好とおもてなしの精神を体現し、ベトナム全体、特にハティン省のアイデンティティ、文化、そして人々を紹介することができました。」ジェイ・グレイ氏の芳名録には、その感謝の気持ちが綴られています。
ロン・ヴー
ソース
コメント (0)