情熱的な韓国人監督がホー・チミン主席とベトナム革命についてのミュージカルを制作している。

ベトナム建国記念日（1945年9月2日～2025年9月2日）80周年を記念して、ベトナム国立ドラマ劇場は韓国のアーティストと共同で、ホー・チ・ミン主席と愛国心にあふれた各階層のベトナム国民の姿を描いたミュージカル「カフェ・ブレッド」を制作している。

ベトナムの民族解放革命とその愛すべき指導者がミュージカルという言語を通して描かれるのは、これが初めてです。アーティストたちは現在、8月15日夜、ハノイのスター劇場で上演される公演に向けて、熱心にリハーサルを行っています。

オンライン新聞「ベトナムプラス」の記者が、この意義深い作品についてチョ・ジュンヒ監督と対談した。

私はホーチミン主席の偉大な人格を尊敬しています。

- リーダーを描いた舞台作品は、シリアスで直接的なタイトルが付けられることが多いですね。このミュージカルのタイトルが「ブレッドカフェ」である理由を説明していただけますか？

チョ・ジュンヒ監督：コーヒーとパンはベトナムの二大名物であり、人々の日常生活に深く根ざした食べ物や飲み物です。韓国のメディアを通してこのことを知りました。私にとって、これらはベトナム人の大多数を象徴するものです。そして、この無名の人々がミュージカルの主人公であり、ホー・チミン主席を間接的に称賛しているのです。

起工式でミュージカルの詳細を説明するチョ・ジュンヒ監督（中央）。（写真：PV/Vietnam+）

偉大なホー・チミン主席とベトナム国民もまた、独立と自由のために闘った偉大な人物でした。だからこそ、私はこうした無名の英雄たちをミュージカルにしたいと思いました。ホー・チミン主席を主人公として称える劇を作るのは簡単ですが、私が望んだのは、ホー・チミン主席の精神を、一般の人々、名もなき兵士たちを通して表現することでした。ミュージカルでは、ホー・チミン主席の精神と思想が国民全体、あらゆる階層に浸透し、登場人物一人ひとりに反映されています。だからこそ、作品名を「カフェ・ブレッド」にしました。

― ミュージカル「ブレッド・カフェ」は、革命やホーチミン主席といった深刻なテーマを初めてミュージカル化した作品として注目を集めています。どのような視点で、他にはない個性的な作品に仕上げていく予定ですか？

チョ・ジュンヒ演出：この作品は、ベトナム戦争の苦しく貧困にあえぐ時代をリアルに描いた社会背景を背景に、抵抗と革命を支えるために経済的にだけでなく命を犠牲にして多大な貢献を果たした小市民を含む愛国心あふれる市民たちを称える作品です。本作で小市民を象徴する人物は、実在の歴史上の人物をモデルにしています。

数え切れないほどの困難と苦難に直面しながらも、ベトナム人民は勝利への信念を貫き、敵のいかなる抑圧にも屈することを断固として拒絶した。1945年8月革命におけるベトナム人民の不屈の精神は、愛国心と団結の力の美しい表現であり、それによって彼らは独立と自由を勝ち取り、民族解放のための闘争における揺るぎない意志を固めたのである。

- この脚本の中で、あなたに最も感情を呼び起こした部分はどこですか?

チョ・ジュンヒ監督：私は歴史にとても興味があります。台本を読んだ瞬間、ベトナムと韓国は共に戦争を経験し、国家の独立のために戦ってきたため、深い共感を覚えました。ベトナムにはホー・チミンという指導者がいましたが、韓国にも「建国の父」と呼ばれる英雄がいます。彼もまた、ホー・チミンおじさんのように、国を救う道を求めて海外へ旅立ちました。

残念ながら、韓国では演劇芸術の人気は以前ほど高くありません。エンターテインメント産業の急速な発展により、人々は演劇、特に歴史をテーマにした作品にあまり興味を示さなくなっています。だからこそ、私はホー・チ・ミン主席への個人的な尊敬の念だけでなく、両国の歴史の類似点もあって、この舞台「ブレッド・カフェ」に心血を注ぎました。ベトナムと韓国の文化交流を象徴する作品の創造に貢献できれば幸いです。

この脚本で私が最も感銘を受けたのは、ベトナム国民全体、特にホー・チ・ミン主席の寛容の精神が明確に表現されていたことです。ベトナム国民は非常に強く、平和を愛する国民であり、強い国だけが、敵、つまり自国民を抑圧し苦しみを与えた者たちを許すことができるのです。

ホーチミン主席の人柄と経歴をより深く理解するため、廟を訪れました。「独立と自由ほど貴重なものはない」といった彼の不朽の名言は、計り知れない思想的価値を持ち、このミュージカルで表現されます。

ベトナムのステージに感動しました。

- 革命戦争や国民的英雄といった難しいテーマを扱ったベトナムでの音楽プロジェクトに取り組もうと思ったきっかけは何ですか?

チョ・ジュンヒ監督：高校生の頃から、ベトナムの舞台芸術に強い感銘を受けてきました。その独特で豊かな伝統に支えられています。初めて観た舞台は水上人形劇でした。仕事や家族の営みを描いたもので、とても興味深く、楽しかったです。

昨年、東国大学演劇学科で教えていた際、学生の一人がベトナム国立演劇劇場のアーティストたちを紹介してくれました。私はベトナムを訪れ、人民芸術家スアン・バックによる革命をテーマにした政治劇を鑑賞しました。この経験を通して、ベトナムの舞台芸術への理解が深まり、アーティストたちの演劇精神に深く感銘を受けました。専門家として、ベトナムの演劇芸術はアジア芸術において重要かつ卓越した役割を果たしていると考えています。

その幸運な出会いと、生徒の縁で、ソ・サンワン作家の『カフェ・ブレッド』の台本に出会いました。ベトナム国立演劇劇場のパク・ヒョヌ芸術監督とキエウ・ミン・ヒエウ芸術監督と共に、ミュージカルとして上演することにしたのです。

ミュージカル『ブレッドカフェ』のキャスティングコールに臨むチョ・ジュンヒ監督とチーム。（写真：NHKVN）

- 近年、ベトナムではミュージカルの人気が高まっていますが、依然としてニッチなジャンルとされています。革命戦争のメッセージをミュージカルで伝えることは、あなたにとって難しい挑戦ですか？

チョ・ジュンヒ演出：ベトナム国立ドラマ劇場の出演者は皆、経験豊富な俳優で、革命的なテーマの演劇に数多く出演してきましたが、ミュージカルは彼らにとってまだ新しい分野です。

しかし、私はこれを挑戦だとは思っていません。アーティストたちの真剣な眼差しとプロ意識を目の当たりにすると、彼らはこのプロジェクトにおけるそれぞれの役割をうまく果たしてくれると信じています。

私は彼らにこう言いました。「1990年代、ミュージカルが初めて韓国に来た頃、私も今の彼らと同じように、ミュージカルというジャンルについて全く無知でした。勉強と練習を重ねましたが、私たちのパフォーマンスや歌を観た観客は、私たちが何をしているのかほとんど理解していませんでした。すぐには受け入れられませんでしたが、徐々にミュージカルは人々に受け入れられるようになりました。30年経った今、韓国には世界的に有名なミュージカルアーティストがいます。ベトナム人は音楽と芸術を愛しています。だから、ベトナムでもミュージカルは必ずや栄えると信じています。」

韓国のクリエイティブチームは、2024年後半からベトナム国立ドラマ劇場と協力し、ベトナム社会主義共和国建国記念日80周年を記念して観客に演劇を披露できるよう準備を進めてきた。

アーティストたちの負担を軽減するため、振り付けの量を減らすことにしました。彼らは発声練習から始まり、歌の練習、そして最終的には歌と演技を組み合わせる練習まで、非常に真剣に取り組んでくれました。今回の公演では、彼らの非常にプロフェッショナルな演技と歌唱をご覧いただけます。

音楽と芸術が私たちの共通言語なので、言語の壁は問題ではありません。

共有していただきありがとうございます。

（ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/dao-dien-han-quoc-tam-huyet-dung-nhac-kich-ve-bac-ho-va-cach-mang-viet-nam-post1049885.vnp