ホーおじさんとベトナム革命を題材にしたミュージカルの制作に専念する韓国人監督

建国記念日（1945年9月2日～2025年9月2日）80周年に向けて、ベトナム・ドラマ・シアターは韓国のアーティストとコラボレーションし、ホー・チミン主席と愛国心にあふれたベトナム国民の姿を描いたミュージカル「ブレッド・カフェ」を上演した。

ベトナムの民族解放革命と国民に愛された指導者がミュージカルという形で描かれるのは今回が初めてです。出演者たちは、8月15日夜、ハノイのスター劇場で上演されるこの作品に向けて、熱心にリハーサルを行っています。

ベトナムプラス電子新聞記者が、この意義深い作品についてチョ・ジュンヒ監督と対談した。

ホーおじさんの偉大な人格を賞賛する

― リーダーを描いた舞台作品は、シリアスでストレートなタイトルが多いですね。このミュージカルのタイトルが「ブレッドカフェ」である理由を説明していただけますか？

チョ・ジュンヒ監督：コーヒーとパンはベトナムの二大名物であり、人々の日常生活に深く根ざした食べ物や飲み物です。韓国のメディアを通してこのことを知りました。私にとって、これは大多数のベトナム人の代表的なイメージです。そして、この無名の人々がミュージカルの主人公でもあり、間接的にホー・チミン主席を称賛しているのです。

起工式でミュージカルについて語るチョ・ジュンヒ監督（中央）。（写真：PV/Vietnam+）

ホーおじさんは偉大であり、ベトナム国民も独立と自由のために抵抗運動を繰り広げた偉大な人物です。だからこそ、私は名もなき、沈黙を守った英雄たちを描いたミュージカルを作りたいのです。主人公であるホーおじさんを称える劇を作るのは簡単ですが、私が目指すのは、ホー大統領の精神を、一般の人々、名もなき兵士を通して表現することです。ミュージカルでは、ホー大統領の精神と思想が国全体、あらゆる階層の人々に浸透し、登場人物一人ひとりを通して表現されています。だからこそ、私たちはこの作品を「バインミーカフェ」と名付けました。

― ミュージカル「ブレッド・カフェ」は、革命やホーおじさんというシリアスなテーマを初めてミュージカル化した作品として注目を集めています。どのような視点で作品の見どころや違いを演出する予定ですか？

チョ・ジュンヒ監督：この作品は、飢餓に苦しむ苦しい戦時中のベトナムという現実的な社会背景を描いており、抵抗と革命に身を投じるために金銭だけでなく命も犠牲にした小ブルジョアジーの偉大な貢献を含め、愛国心あふれる人々の功績を称えています。この作品で小ブルジョアジーを象徴する人物は、実在の歴史上の人物をモデルにしています。

数え切れないほどの困難と苦難に直面しながらも、ベトナム人民は勝利への信念を貫き、敵のいかなる抑圧にも屈しませんでした。1945年8月革命におけるベトナム人民の不屈の精神は、愛国心と団結の崇高な表現であり、独立と自由を勝ち取り、ベトナム人民の民族解放闘争における不屈の意志を確固たるものにしました。

- この脚本の中で、最も感動した部分はどこですか?

チョ・ジュンヒ監督：私は歴史にとても興味があります。台本を読んだ瞬間、ベトナムと韓国は共に戦争を経験し、国家の独立のために戦わなければならなかったため、深い共感を覚えました。ベトナムにはホー・チミンという指導者がいましたが、韓国にも「建国の父」と称される英雄がいます。彼もまた、ホー・チミンおじさんのように、国を救う道を求めて海外へ旅立ちました。

残念ながら、韓国では舞台芸術の人気は低下しています。エンターテインメント産業の急速な発展により、人々はドラマ、特に歴史をテーマにした作品に興味を示さなくなっています。だからこそ、私はホーチミン主席への個人的な尊敬の念だけでなく、両国の歴史の類似点も考慮し、ベトナムと韓国の文化交流の意義を持つ作品の創造に貢献できることを願っています。

この脚本で最も感銘を受けたのは、ベトナム国民全体、特にホーおじさんの寛容の精神がはっきりと示されたことです。ベトナム国民は非常に強く、平和を愛する国民です。そして、強い国民だけが、敵、つまり自国民を抑圧し、苦しめた人々を許すことができるのです。

ホーおじさんの人柄と経歴をより深く理解するため、ホーおじさんの廟を訪れました。「独立と自由ほど貴重なものはない」といった彼の不朽の名言は、思想的に大きな価値を持ち、このミュージカルで表現されるでしょう。

ベトナムのステージに感動

- 革命戦争や国民的英雄といった難しいテーマを扱ったベトナムの音楽プロジェクトに参加したきっかけは何ですか?

チョ・ジュンヒ監督：高校生の頃から、ベトナムの舞台芸術に強い感銘を受けてきました。ベトナムの舞台芸術は非常に独特で、豊かな伝統を誇っています。初めて観た作品は水上人形劇だったことを今でも覚えています。仕事と家庭生活を描いた作品で、とても興味深く、面白かったです。

昨年、東国大学演劇学科で教えていた時、学生の一人がベトナム演劇のアーティストたちを紹介してくれました。ベトナムを訪れ、人民芸術家スアン・バックによる革命をテーマにした政治劇を鑑賞しました。それ以来、ベトナムの舞台芸術についてより深く学び、アーティストたちの演劇精神に深く感銘を受けました。専門家として、ベトナム演劇はアジアの芸術シーンにおいて重要かつ卓越した役割を果たしていると考えています。

その縁と生徒の縁で、ソ・サンワン作家の台本『ブレッドカフェ』を手に入れることができました。ベトナム演劇劇場のパク・ヒョヌ芸術監督とキエウ・ミン・ヒエウ芸術監督と共に、ミュージカルとして上演することを決意しました。

ミュージカル『ブレッドカフェ』のキャスティングに臨むチョ・ジュンヒ監督とスタッフ。（写真：NHKVN）

- 近年、ベトナムではミュージカルの人気が高まっていますが、このジャンルは依然として一部の観客層しか見られないジャンルだと考えられています。革命戦争のメッセージを伝えるためにミュージカルを使うことは、あなたにとって難しい問題ですか？

チョ・ジュンヒ監督：ベトナム・ドラマ・シアターの出演者は皆、演技経験が豊富で、革命的なテーマの演劇に数多く出演していますが、ミュージカルは彼らにとってまだ新しい分野です。

しかし、私はそれを困難とは考えていません。アーティストたちの真剣な眼差しとプロ意識を目の当たりにすると、彼らがこのプロジェクトにおける役割をうまく果たしてくれると信じています。

私は彼らにこう言いました。「90年代に韓国にミュージカルが紹介された頃、私も今の彼らと同じように、このジャンルについて全く理解していませんでした。その後、勉強と練習を重ねましたが、観客は私たちの演技や歌を理解せずに見ていました。すぐには受け入れられませんでしたが、徐々にミュージカルは人々に受け入れられるようになりました。30年経った今、韓国には世界的に有名なミュージカルアーティストがいます。ベトナム人は音楽と芸術を愛しています。だからこそ、ベトナムでもミュージカルは発展していくと信じています。」

韓国の創作チームは、ベトナム社会主義共和国建国80周年を機に作品をいち早く観客に届けるため、2024年末からベトナム演劇劇場と協力を開始した。

アーティストたちの負担にならないよう、振り付けの量を減らすことにしました。彼らは発声練習、歌の練習、そして歌と演技と、非常に真剣に練習しました。この劇では、彼らの非常にプロフェッショナルな演技と歌唱をご覧いただけます。

音楽と芸術は私たちの共通言語なので、言語の壁は問題ではありません。

- シェアしていただきありがとうございます。

（ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/dao-dien-han-quoc-tam-huyet-dung-nhac-kich-ve-bac-ho-va-cach-mang-viet-nam-post1049885.vnp