ホイアンの中心にある古代の痕跡

この場所は、何百年にもわたる文化交流の痕跡を保存しているだけでなく、現代的な雰囲気の中で「ホイアンの古い魂」を見つけたい観光客に人気の場所でもあります。

文化交流マーク

ファン・チュー・チン通り81番地に位置するバー・ムー寺（オン・チュー寺、カム・ハイ・ニ・クンとも呼ばれる）は、ミン・フオン族にまつわる古代の宗教建築の一つです。この寺は、日本、中国、ベトナムという3つの文化の流れが融合したユニークな場所と考えられており、古都ホイアンのアイデンティティを形成してきた交流を如実に反映しています。

多くの史料によると、この仏塔が建つ以前、この場所は1631年に商人七光兵衛栄吉によって築かれた日本の貿易拠点でした。当時、日本の商船がホイアン港に頻繁に寄港し、貿易は活況を呈していました。多くの商人がベトナム人と結婚するために滞在し、グエン卿の許可を得て道路や家屋を建設しました。こうして、かつて国際貿易港であったこの地は、繁栄の時代を迎えたのです。

日本が鎖国政策を実施した後、ホイアンの華人コミュニティは大きく発展し、日本人街を買い戻し、貿易ルートを維持しました。1686年、ミンフオン村は1626年にカムフォー村とタンハー村の境界に建立されたカムハークン寺をこの地に移し、現在のバムー寺の前身となるカムハイニクン寺を建立しました。1972年に発見された石碑によると、この寺院はチュオン・チ・ティ学士によって設計され、ミンフオン村の功績によって建立されたとされています。

バームー寺は、礼拝の場であるだけでなく、ホイアンのミンフオン族の文化・宗教活動の中心でもあります。毎年旧暦2月2日には、豊穣を守り、村の平和と繁栄を祈る女神たちを偲ぶサンタイタップニティエンヌオン祭が厳粛に執り行われます。香炉の焚き上げ、太鼓や銅鑼の音色に包まれ、ホイアンの人々の儀式、衣装、そして温かい笑顔一つ一つを通して、伝統文化の美しさが表現されています。

観光客のための新しい出会いの場

バ・ムー・パゴダは、パゴダ建築と三門門という二つの主要な部分から構成されています。全体の配置は「前三後堂」の形式で、外側に三門門、その隣にはパゴダの中庭、内側にはヌオンヌオン寺、カムハー宮殿、ハイビン宮殿を含む主要な礼拝エリアがあり、東アジア建築に典型的な「一」の字型を成しています。

最も特徴的なのは、全長約60メートル、高さ約7メートルの山門です。レンガ、石、木材で造られ、まるで絵巻物のようなジグザグの配置が特徴です。門の中央には「真珠をめぐって争う二頭の龍」のレリーフが施された大きな円形があり、その周囲には強い絆を象徴する37本の鎖が浮き彫りにされています。両側には、重厚な造りの二つの大門があり、陰陽瓦屋根が左右対称の優美な景観を演出しています。

三門の屋根には、古の職人が長寿を象徴する満開の菊と、繊細に様式化された花模様の紋様を浮き彫りにしました。午後の日差しが沈むと、苔むした屋根に黄色の光が輝き、三門はまるで時の流れを纏ったかのよう。古さと詩情が織りなす、時の流れを纏ったかのようです。丸窓から桃、仏手、ザクロの形まで、建築の細部に至るまで、すべてが幸福・繁栄・長寿の精神を体現しており、これは東アジアの人々の調和と慈悲の精神を体現しています。

八姥寺は長年の被害を受けていましたが、正門のみが修復・装飾され、本来の荘厳で古風な姿を取り戻しました。境内は緑に覆われ、湖、遊歩道、芸術的な照明システムと相まって、静かで現代的な景観を醸し出し、観光客を魅了しています。

今日では、バ・ムー寺の三門は、ホイアンを訪れる観光客にとってお馴染みのチェックインスポットとなっています。カップルはロマンチックな結婚式の瞬間を写真に収めるためにこの場所を選び、外国人観光客は湖面に映る建物を眺めるために立ち止まり、地元の人々は喧騒の中で静寂を感じられる場所としてここを選んでいます。

八木寺の三つの門は、商業港湾都市の黄金時代を思い起こさせるだけでなく、過去と現在がひとつの息で融合する、文化遺産を保存しようとする努力の生きた象徴でもあります。

旧市街の魂を未来に残す

かつて日本の交易拠点だった場所から中国の寺院、そしてベトナム人に受け継がれたバ・ムー・パゴダは、ホイアン古都の形成史における東西文化交流の生きた証です。この地域で3つの文化の流れが出会い、融合し、信仰、建築、芸術の多様性を生み出しました。

八木寺譚泉寺の修復と保存は、古代建築の復元にとどまらず、ホイアンの人々の文化的・精神的な記憶を蘇らせ、地域社会や世界中の観光客に遺産の価値を伝えることに貢献しています。倭橋、潮州、海南、福建、広東の集会場などと共に、八木寺譚泉寺は、現代に息づく活気ある世界遺産、ホイアンの比類なき遺産群の完成に貢献しています。

タム・クアン（助産婦寺）の保存は、数百年にわたる調和、創造性、そして人々の信仰の物語を宿すホイアンの魂の一部を保存することを意味します。このプロジェクトの復活は、遺産が尊重される限り、ホイアン古都は永遠に存在し、観光客の心の中で輝き続けることを証明しています。

出典: https://baodanang.vn/dau-xua-giua-long-pho-hoi-3308929.html