英語のテストは難しくありませんが、どの慣用句が受験者を「凍りつかせる」のでしょうか?

[広告1]

Đề thi tiếng Anh dễ, nhưng có câu thành ngữ nào khiến nhiều thí sinh 'đứng hình'? - Ảnh 1. — 多くの受験者は英語の慣用句に関する質問で点数を失ってがっかりしました。

6月29日午後、受験生たちは外国語による高等学校卒業試験を終えました。これは受験生のほとんどにとって最後の試験でもありました。

バンコー中学校（ホーチミン市第3区）の試験会場で、グエン・ティ・ミン・カイ高等学校（第3区）の生徒であるN.D. トラム・アンさんは、2023年の英語試験は自分の能力の範囲内で、「学校の試験よりも簡単」だと評価し、自信を持って9点以上を獲得しました。

Đề thi tiếng Anh dễ, nhưng có câu thành ngữ nào khiến nhiều thí sinh 'đứng hình'? - Ảnh 2. — 親たちは、子供たちがテストで良い成績をとったと聞いて大喜びしました。

「IELTSのスコアは5.0以上ですが、ホーチミン市農林大学の獣医学部に英語で出願したため、試験を受けました。試験では、『below the belt（ベルトの下）』や『buy a pig in a poke（豚を袋に入れて買う）』といった英語のイディオムに関する問題が最も苦手でした。最近よく眠れないので、今日はもう寝たいです。フランス語ももっと勉強したいです」と、トラム・アンさんは打ち明けました。

同校で学び、IELTSのスコアが6.0であるチュオン・ハ・ヴィさんも、このテストは自分の能力範囲内だと感じたが、「below the belt（ベルトの下）」と「buy a pig in a poke（ポークの中の豚を買う）」という慣用句に関する2つの質問には苦労した。

「Below the belt」、「buy a pig in a poke」とはどういう意味ですか?

IELTSで8.5点を獲得し、長年英語センターで指導してきたNTP氏によると、「below the belt（ベルトの下）」という言葉はボクシングに由来しており、ボクシングでは相手のベルトの下を殴ることは禁じられているそうです。「日常生活では、この慣用句は汚い、不当な行為、あるいは皮肉や侮辱的な言葉を指します」とP氏は言います。

男性教師によると、「buy a pig in a poke（袋の中の豚を買う）」は「buy a cat in a bag（袋の中の猫を買う）」と解釈でき、購入した商品について何も知らない、またはよく考えずに何かを購入するため、予期せぬ結果につながることを意味する。

これに同意し、ウォーリック大学（英国）で英語教育を学び、2021年のホーンビー奨学生でもあるド・グエン・ダン・コア師は、「ベルトの下」という慣用句は、クイーンズベリー侯爵がボクシングで相手のベルトの下を殴ることを禁じた19世紀頃に由来するとさらに説明した。

「豚を袋に入れる」という習慣は、1500年代のイギリスで記録に残っています。当時、市場で子豚を売買する際、人々はそれらを密封された袋（ポーク、またはより一般的にはサック）に入れていました。密封された袋のため、多くの商人は子豚を猫などの価値の低い小動物と交換することが多かったのです。

「試験の印象としては、読解問題で日本の発明家がユニークなアイデアを生み出すのに役立った方法が書かれていた。いつか、そこに書かれていた方法の一つを実践してみたい」と、グラフィックデザインを志望する女子学生は語った。

Đề thi tiếng Anh dễ, nhưng có câu thành ngữ nào khiến nhiều thí sinh 'đứng hình'? - Ảnh 3. — 両親は、子供たちが最終試験を正式に終えた瞬間を記録しました。

英語のイディオムに関する設問も、グエン・ティ・ミン・カイ高校の生徒、ヴー・ホアン・クイン・アンさんが「10点に遠く及ばない」理由の一つでした。「当時はイディオムの意味が分からず『固まって』しまい、自信を持って8点しか取れませんでした。今年の読解問題では、若者にとって非常に身近なソーシャルネットワークや最新デバイスについて触れられていました。それが設問の『良い点』だと思います。なぜなら、それらをより容易にイメージできるからです」とクイン・アンさんは語りました。

Đề thi tiếng Anh dễ, nhưng có câu thành ngữ nào khiến nhiều thí sinh 'đứng hình'? - Ảnh 4. — Quynh Anh さんは英語の慣用句に関する問題を解くのに苦労しました。

同様に、男子生徒のゴ・ジア・キエットさんも読書に非常に興味を持っており、今年の高校卒業英語試験は若い世代に関する内容が多く、特に時間を有効に使う方法や課外活動への参加を促すメッセージが多かったと述べました。「試験は全体的にとても簡単で、難しい問題は何もありませんでした」とキエットさんは付け加えました。

グエン・ティ・ミン・カイ高校のラム・トゥオン・ヴィさんは、2023年の試験の難易度は例年とあまり変わらないと述べた。「IELTSのスコアは6.5ですが、自分の実力を測りたかったので受験しました。一番大変だったのはストレスでしたが、全体的には試験は簡単でした。今日以降はスカウティング活動に参加して、ソフトスキルをさらに学び、コミュニケーションスキルを『アップグレード』していきたいと思っています」と、この女子生徒は語った。