文学革命家グエン・フイ・ティエップの遺作「英雄の残したもの」

11月、ニャ・ナムは作家グエン・フイ・ティエップの遺作『英雄に残されたもの』を出版した。

作家グエン・フイ・ティエップの未発表の詩を探し、選び、紹介したものです。出版されたものの何らかの理由で忘れ去られた短編小説、映画の脚本、エッセイ、陶芸のスケッチ、作家の人生における各節目を追った貴重な記録写真など。

ニャ・ナム編集チームはこの本を暫定的に「遺作」と呼び、1970年代から2021年に亡くなるまでのグエン・フイ・ティエップの文学活動と人生の軌跡を完全かつ包括的に読者に提供することを目指している。

作家グエン・フイ・ティエプ、2018年（写真：ニャ・ナム）。

遺作集『英雄の残したもの』について

ニャ・ナムによれば、この遺作集のタイトルは、作家自身の書いた物語「川よ流れ去れ」の中の詩「…そして川は、英雄の残したものを洗い流すだろう」から取られており、3つの部分に分かれている。

パート１：著者の未発表詩。短編小説エッセイ、エッセイ;映画の脚本

パート 2 :陶磁器のスケッチ、親戚、友人、芸術家の肖像画スケッチ、自画像など。作家、作品、文学的出来事のスケッチ。

パート 3 :作家グエン・フイ・ティエップについての写真資料。生前に撮影された写真、家族や友人が保管していた原稿や新聞記事の写真などが含まれています。

遺作集『英雄の痕跡』の表紙（写真：ニャ・ナム）。

作品について（詩、短編小説、エッセイ、随筆、映画脚本）

グエン・フイ・ティエップは早くから詩作に取り組んでおり、本書に収録されている最初の詩集『 Sour Verses of Poetry』は、著者が27歳の時に完成させたものです。この詩集は、地方の教師の感情や考えを綴った日記のような内容ですが、読者はその詩の声や視点に依然として非常に独特だと感じています。

2番目の詩集は、彼が重病に陥った後に、自分の感情や気分を表現し、心を澄ませるために書いた詩から選ばれたものです。

この本に収録されるために選ばれた3つの短編小説のうち、 「Co My」と「Vet Troi」は、「Tuong Vei Hoi」と「Nhung Bai Songs」と同時期に書かれた2つの作品です。

この本では、彼が書いた2本の映画脚本も紹介されている。 『Retired General 』（1988年にグエン・カック・ロイ監督が同名の映画を制作するために完成、使用した）と2002年に完成した『 No More King』である。

グエン・フイ・ティエップの随筆やエッセイのほとんどは初めて出版されるもので、読者は作家の人生や文学に対する考えや関心をより深く理解するのに役立つでしょう。

エッセイ「文学と人生」の中で、著者は「文学には力があるか？」という疑問を提起しています。

彼によれば、「文学は人生である」、そして「人生は説明されるべきではなく、研究され調査されるべきである」。文学的才能は、それが「言語の正確な表現」である限り、「人生の正確な表現」にあるに違いない。

「文学と人生」という作品のタイプ原稿の写真。 「退役将軍」人生って本当に楽しい」…（写真：ニャ・ナム）。

陶芸のスケッチについて

グエン・フイ・ティエップは、世間から作家という称号を与えられたとき、それが「有益であると同時に軽薄なもの」であることを十分に理解していた。文学界が依然として一流の作品を夢見て要求する一方で、人々はグエン・フイ・ティエップが映画の脚本や「安っぽい」小説を書いているのを見ている。

世間が彼の執筆エネルギーが尽きたと思った時でも、彼は毎日座って陶芸のスケッチをし続けました。

若い頃、グエン・フイ・ティエップは絵を描くのが好きで、デッサンや新聞の挿絵を学んでいましたが、最もよく絵を描き、陶器にスケッチをしていました。

この本の第 2 部の陶芸スケッチでは、プーシキン、ブイ ジャン、チン コン ソン、トー ホアイ、レー ルーなど、作家が愛した家族、作家、親しい友人、偉大な文学者たちのイメージが数多く見られます。

また、特別な機会には作品の表紙や登場人物を描き直すこともある。彼は注意深く、細心の注意を払って描き、このような陶芸のスケッチを何百枚も描いています。

作家グエン・フイ・ティエップによる陶芸スケッチの写真（撮影：ニャ・ナム）。

写真資料について

この本の第 3 部には、作家の人生における重要な節目、作家が参加した文学イベントや会合で撮影された写真が掲載されています。

読者は、ソンラで教師をしていたとき、ホアバンレストランをオープンしたとき、イタリアで賞を受賞したとき、ベトナムのフランス大使館にいたときなど、グエン・フイ・ティエップの写真を見ることになるだろう...

作品には、グエン・カイ、グエン・ズイ、グエン・クアン・サンといった家族や作家、文学仲間、音楽家のヴァン・カオ、ファム・ズイらとの写真も登場する。

本の最後のページには、作家の作品の手書きおよびタイプされた原稿、自筆サイン、手紙、この死後に出版されたコレクションに収録されたいくつかの詩の手書き/描画バージョンの写真が掲載されています。

作家グエン・フイ・ティエップ氏の人生における重要な節目の写真（撮影：ニャ・ナム）。

グエン・フイ・ティエップ（1950年 - 2021年）は、ベトナム現代文学の最も著名な作家です。

彼は、詩、小説、文学エッセイから演劇、映画の脚本まで、さまざまなジャンルの作品を執筆しましたが、特に『退役将軍』 、 『森の塩』 、 『王はいない』 、 『水神の娘』などの短編小説のジャンルで、文学界に永続的な影響と足跡を残しました。

彼の短編小説は何度も再版され、世界中の多くの国で翻訳・出版されており、作家はフランス芸術文学賞（2007年）、イタリアのプレミオ・ノニーノ賞（2008年）、イタリア芸術文学賞（2022年）などの名誉ある賞を受賞しました。

彼は作家になる前、北部の山岳地帯で10年間教師として働いていた。

文学の道を選んだのは、予想外の方向転換、運命のひと押しのようなもので、グエン・フイ・ティエップは20世紀ベトナムの偉大な作家、国際的に名声を博した作家となったが、同時に多くの浮き沈みも経験しなければならなかった。

ニャ・ナムは、作家グエン・フイ・ティエップの遺作集『英雄に何が残るか』の出版を記念して、印象深い文学人生について学び、共有し、議論するディスカッションを企画しました。

時間: 11月22日午後6時～午後8時。

住所:イベント スペース、3 階、Complex 01 Tay Son、No. 29、Alley 31、Lane 167 Tay Son、Hanoi。

ゲストの参加により：

- 文芸評論家ファム・スアン・グエン - プログラムコーディネーター。

- アーティスト Le Thiet Cuong - 作家 Nguyen Huy Thiep の親友であり、本の表紙を描いたアーティスト。

- 文学博士 マイ・アン・トゥアン - この本の編集者。

ソースリンク: https://dantri.com.vn/van-hoa/di-cao-anh-hung-con-chi-cua-nguoi-nao-dong-van-chuong-nguyen-huy-thiep-20231120164952964.htm