ヒューバン共同住宅の修復と装飾のプロジェクトは、文化遺産法に従って実施されました。

タイ・フォン村のヒューバン共同住宅の修復・改修プロジェクトは2023年7月24日に開始され、現在、メインホール、左右の翼、庭園と補助システム、およびその他のいくつかの項目が基本的に完了しています。

2025年5月14日、胡邦村の住民数名が、胡邦共同住宅の修復・改修に関する請願書と苦情を提出した。請願書では、共同住宅の基礎と中庭が水平にならなかったこと、屋根の軒先や庇に設置された聖獣の交換が元の状態に戻っていないことなどが指摘された。

同町の投資・インフラプロジェクト管理委員会は、書類と実際の工事を精査・比較した結果、上記の苦情は事実無根であり、修復工事は設計書類と史跡保存の技術的手順に従って行われたと断言した。

テイ・フォン-1.jpg — 会議では、様々な部署の代表者が意見を述べた。写真：キエウ・フオン

コンサルティング・監理ユニットの代表者は、請願書で提起された技術的問題についても詳細な説明を行った。設計図書と記念碑の現状によると、寺院の動物および精霊動物の部品は合計47個あり、そのうち4個は保存・修復され、元の状態に再組み立てされた。43個は、ほとんどが欠けたり、部品が欠落したり、完全に損傷していたため、元の状態に復元された。

柱、梁、垂木、棟木、そして特徴的な建築様式を持つ木造屋根組子といった、共同住宅の重要な要素は、当初の価値を最大限に維持するために、軽微な修復のみで保存されています。既存の木造軸組構造が保存されているため、寸法や建築的プロポーションに矛盾はありません。

テイ・フォン2.jpg — 様々な部署とタイ・フォン村の代表者が、ヒューバン共同住宅で現地調査を実施している。写真：キエウ・フォン。

史跡コミュニティ監視委員会の代表者も建設プロセスについて懸念を表明し、プロジェクトが史跡保存の基準に従って予定通りに完了するように関係機関が引き続き注意を払い、指導を提供してくれることを期待すると述べた。

会議では、文化遺産研究者のトラン・ラム・ビエン教授と文化遺産保存の専門家であるダン・ヴァン・バイ准教授が、フーバン共同住宅遺跡に関する科学的に妥当な結論を発表しました。

専門家は、胡邦共同住宅の修復と改修が保存原則に従って行われ、オリジナルの要素が確実に保存され、建造物の歴史的、芸術的、そして精神的価値が継承されていることを確認しています。すべての修復および交換作業は科学的な調査と研究に基づいており、建造物の真正性と伝統的価値を確保しています。

文化スポーツ観光省文化財庁遺物管理部長のグエン・ミン・カン博士によると、遺物の修復と保存においては、本来の価値と精神的意義の保全を最優先に考えなければならない。同時に、透明性の向上、市民へのタイムリーな情報発信による合意形成、そして地域社会による監督機能の強化も必要である。

ハノイ市文化スポーツ局文化遺産管理部のファム・ティ・ラン・アン部長は、フーバン共同住宅の修復・改修プロジェクトは文化遺産法の正しい手順と規定に従って実施され、文化的価値の保存、継承、促進の原則が確保されていると断言した。ファム・ティ・ラン・アン文化遺産管理部の部長は、タイフォン村人民委員会、村投資・インフラプロジェクト管理委員会、そして建設部門に対し、設計図書を厳格に遵守し、可能な限りオリジナルの要素を保存し、プロジェクト完了まで地元住民と緊密に連携するよう要請した。

タイ・フオン村人民委員会のカン・ヴァン・フオン委員長によれば、同村は専門機関と連携してプロジェクトを実施し、建設が品質基準を満たし、規制を順守し、伝統的な文化的価値を維持し、特にフウバン村、そして一般的にタイ・フオン村の人々の期待に応えることを確実にするだろうという。

出典: https://hanoimoi.vn/du-an-tu-bo-ton-tao-dinh-huu-bang-duoc-trien-khai-dung-luat-di-san-van-hoa-721287.html