歴史の遺跡を巡る旅

『土星の環』では、一見自明に見える歴史的事実と、束の間で捉えどころのない個人的な生活の瞬間が並置され、それらすべてが、従来の理解を超越する神秘的な論理へと収束していく。

Báo Thanh niên•13/12/2025

本書は匿名の「私」の視点から語られる。読者はこの人物の旅路を追体験し、荒涼としたイギリスの海岸線を歩きながら、歴史と時間について思いを巡らす。しかし、この旅の中で喚起される物語はイギリスにとどまらず、他の国や地域にも及ぶ。ゼーバルトの物語は独特で、読者に夢遊病のような、あるいは地上を滑空する幽霊のような感覚を与える。多くのものを見ることができるが、それは遠くからしか見えず、現実を変えることができない、宙ぶらりんの状態に留まっているような感覚だ。それによって、偉大な出来事や歴史上の王朝の儚さを前に、個人の取るに足らなさや無力感を喚起する。

『土星の環』の他に、ヴィンフリート・ゲオルク・ゼーバルト（WGゼーバルト）のベトナムで出版された作品には、『失われた記憶』 、 『めまい』 、 『名前 - アウステルリッツ』などがある。

- Ảnh 1. — *土星の環は*、ゼーバルトの最も傑出した作品の一つとされている。

「散策」のインスピレーション

W・G・ゼーバルトは、シャルル・ボードレールやパトリック・モディアノといった作家を含む、ヨーロッパの独特な文学的伝統に属している。この伝統は、登場人物が様々な土地、風景、建築物を巡る「散策」の旅を通して物語を紡ぐというものだ。物語には筋書きやクライマックスが欠けていることが多く、回想録、旅行記、伝記、研究といったジャンルが融合している。ゼーバルトはさらに一歩進んで、風景写真、肖像画、そして散りばめられたニュース記事をページ間に挿入している。

この文学運動は、「心理地理学」と呼ばれる研究分野の発展にも貢献した。心理地理学とは、人間と景観の関係を探求する学問である。研究者たちは、場所が様々な形で心理的な反応を引き起こし、記憶に影響を与えると考えている。

あなたへのおすすめ

劇「光中による清軍に対する大勝利」の全体リハーサル。（GLO）－6月28日夜、ザライ省伝統芸術劇場（クイニョンナム区）にて、ザライ省伝統芸術劇場に所属するダオタントゥオン劇団が、観客向けの公式初演に先立ち、劇「クアンチュンの清軍に対する大勝利」のドレスリハーサルを行った。

ホーチミン市の50年の歴史を再現したポケットサイズの書籍が発売された。GD&TĐ - この出版物は、50年前にホーチミン市が正式にホーチミン主席の名前を採用した歴史的な瞬間を再現した報道資料を選りすぐったものです。

2026年テト（旧正月）シーズン（午年）：春の到来と時を同じくして、2026年のテト（旧正月）関連書籍市場は、内容とデザインの両面で綿密に作り込まれた出版物で活気に満ちている。

この風景を題材とした物語の手法は、読者に人と場所のつながりについて考えさせる。風景は単なる周囲の環境ではなく、歴史の証人であり、地域社会や国家の運命を左右する重大な出来事や災害の背景でもある。出来事が過ぎ去った後も、風景に残された痕跡は私たちに深い影響を与え続けるのだ。

ノーフォーク・アンド・ノリッジ病院（イギリス）で医師であり学者でもあったトーマス・ブラウンの頭蓋骨を探すところから始まる『土星の環』は、読者を時空を超えた旅へと誘う。太平天国の乱という血塗られた歴史、西太后の王朝の静かな崩壊を描いた東洋へと私たちを連れて行き、さらにアフリカ大陸を横断してコンゴ国家の建国と先住民の奴隷化を目撃させる。時には物語はよりゆったりと展開し、桑の栽培、蚕の飼育、絹織物が国境を越えて広まった様子を語ったり、あるいは単に、エルサレム神殿の完璧な模型を再建するために20年間勤勉に働く農夫の物語を語ったりする。

ゼーバルトの作品は、最初は旅行記のジャンルに非常に近いように思えるが、思いもよらない瞬間に、架空の人物のように見えるが実は実在の人物、あるいはその逆の人物をさりげなく登場させる。例えば、コンゴに関する章に登場するコンラート・コルゼニオフスキという人物は、実は『闇の奥』で知られる有名な作家ジョゼフ・コンラッドである。

ゼーバルトは時折、登場人物たちの隠された動機をさりげなく解釈して作品に取り入れている。例えば、西太后の蚕への並々ならぬ執着、静かに絹を紡ぐ蚕を愛でる様子、そしてその勤勉さと従順さを、しばしば予測不可能で制御不能な人間の性質と対比させている点などだ。また、コンゴでの搾取に反対の声を上げたイギリスの外交官ロジャー・ケースメントは、彼自身が「部外者」であったからこそ、「権力の中心から遠く離れた」人々の抑圧を理解していた。要するに、ゼーバルトのこうした深い解釈こそが、彼の伝記物語に魅力を与えているのである。

歴史と無常

歴史的事実や旅行記にとどまらず、ゼーバルトは時に人生の曖昧な瞬間を物語に織り込み、記録され広く受け入れられている歴史と、個々の人生における束の間の瞬間や感情との間に鮮やかな対比を生み出している。ある章の終わりに、語り手の妹は夢の中で「言葉では言い表せないほど鮮明で、繊細なディテールまで鮮明に現れた」森について描写している。その夢はあまりにも美しかったため、彼女は目覚めた後もまだ懐かしさを感じ、その森が現実のものだったのか、それとも単なる想像の産物だったのか確信が持てなかった。

語り手が人けのない野原を歩いていた時のこと。ちょうどその時、彼は茂みに隠れている、やはり怯えたウサギを見つけた。ウサギが逃げ去る時、彼は「硬直した顔に奇妙なほど人間のような表情」を目にし、「恐怖で飛び出しそうな目」の中で、自分とウサギが一体化するのを見た。

不安、不確実性、そして曖昧さ――これらは、「私」が遺跡や歴史的建造物を巡る旅を通して常に付きまとう感情である。ゼーバルトは、一連の出来事や、「私」が表現する歴史の流れの中での当惑を通して、一体何を伝えようとしているのだろうか。一見無関係に見えるこれらの物語は、ゼーバルトの巧みな語り口によって、荒涼とした悲劇的な歴史像を描き出す。それはまるで土星の環のようだ。一見すると無傷に見えるが、よく見ると、重力によって結びついた隕石の破片に過ぎない。ゼーバルトによれば、人類の歴史もまた、何百万年もの進化を経て、同じように断片化され、荒涼としたものなのかもしれない。

アメリカ合衆国 - ベトナム: お見逃しなく

外務省は、駐ベトナム米国大使への信任状の写しを受け取った。7月2日午後、外務省本部において、国家儀典・外国通訳局長のレ・コン・ズン氏は、ジェニファー・ウィックス駐ベトナム米国大使から信任状の写しを受け取った。

グエン・クオック・ズン大使がアメリカ合衆国ミネソタ州を訪問し、そこで活動を行った。6月28日から30日にかけて、ベトナムの駐米大使であるグエン・クオック・ズン氏がミネソタ州を訪問し、同州で執務を行った。

ベトナムは米国企業に対し、ハイテク分野への投資拡大を奨励している。6月26日午前、ホー・クオック・ズン副首相は政府本部で、コヒーレント・グループ（米国）のサプライチェーン・ディレクターであるジェフ・プレイス氏と会談した。会談の中で、副首相は、ベトナムは米国企業に対し、特にハイテク、イノベーション、半導体産業への投資拡大を奨励していると述べた。