伝統衣装の保存

言語、文字、風習、伝統と並んで、伝統衣装は各民族のアイデンティティを形成する独自の文化的特徴の一つです。既製服がますます普及している現代の生活様式においても、多くの高原地帯の村々では、今もなお、刺繍や織りの機織りに精魂を注ぎ、伝統衣装の模様一つ一つ、糸一つ一つを大切に守る女性たちがいます。彼女たちの熟練した手仕事を通して、民族文化の「魂」は守られ、同時に人々の生活や持続可能な発展と深く結びついています。

ミンクアン村の女性たちは、刺繍や錦織りの伝統工芸を守っています。

村の伝統工芸品を保存する。

ミンクアン村には700人以上のパ・テン民族が暮らしており、伝統衣装の刺繍技術は今もなお、世代を超えて受け継がれる揺るぎない文化遺産として大切に守られています。パ・テンの少女たちは幼い頃から刺繍枠に触れ、一針一針に自分の感情や考えを表現することを学びます。こうして伝統衣装は、娘が夫の元へ旅立つ前に、彼女たちの文化遺産となるのです。

トゥオンミン村出身のチュウ・ティ・タムさんにとって、伝統的なパタン民族衣装の刺繍技術は、幼少期に学んだものではなく、この地域で嫁いだばかりの頃に習得したものです。タムさんはこう語ります。「初めて夫の家に移り住んだ時、母と祖母がパタン民族衣装の刺繍と織りの工程を一つ一つ教えてくれました。最初は、この工芸は非常に複雑で、一つ一つの模様を完璧に仕上げるには細部にまで細心の注意を払う必要があると感じました。しかし、それぞれのモチーフの意味を理解するにつれて、ますますこの工芸に魅了され、自分も伝統衣装を作りたいと思うようになりました。」

ナーンゲ村女性協会のラン・ティ・ソムさんも、同じ思いで次のように述べました。「刺繍や錦織りを通して伝統的な文化的アイデンティティを守り、推進することは非常に重要な課題だと認識しています。そのため、協会の女性たちが共に学び、伝統技術を徐々に習得していくよう、積極的に奨励してきました。」

ミンクアン村女性連合会長のノン・ティ・トゥアン氏によると、現在、村内には3つの村女性連合支部があり、パ・テン民族の錦織りや刺繍の教室を開催しており、約100人の会員が参加しているという。女性たちは伝統衣装に加え、毛布、枕カバー、スカーフ、バッグ、財布など、様々な錦織り製品の刺繍や織りも学んでおり、観光業への貢献として収入増加に貢献している。

持続可能な開発につながる

伝統的な家庭では、織物や刺繍が日常生活の中で自然に受け継がれてきましたが、多くの地域では、伝統衣装の保存が徐々に新たなレベルへと引き上げられています。これらの工芸は、個々の家庭や氏族の中で維持されているだけでなく、多くの女性たちが大胆に力を合わせ、伝統工芸を共同体として統合しています。その結果、伝統的な織物や刺繍製品は、観光や市場で徐々に定着し、フェア、観光地、民宿などで展示され、国内外の多くの観光客が織物、染色、模様作りの工程を体験するために訪れています。

カンティ村のカンティ麻織協同組合は、その好例です。この協同組合は、地元の人々の原材料、伝統工芸、そして技術を守りたいという思いから設立されました。組合員は全員モン族の女性で、山や森で採れる亜麻の繊維を用いて、植え付け、収穫、剥皮、叩解、染色、模様付けといった伝統的な工程を、すべて手作業で守り続けています。彼女たちは、伝統工芸を徐々に村の外へと広げ、地域観光開発と結びつけています。

カンティ麻織協同組合の副理事長、スン・ティ・メイ氏は次のように述べています。「協同組合設立以来、多くの新しい技術を視察し、学ぶ機会に恵まれました。特に、色の組み合わせ方や観光客のニーズに合わせたデザインの改善方法などです。先生方の直接指導のおかげで、私たちの製品はより多様化し、売れ行きも良くなり、多くの外国人観光客にお土産として選ばれています。何よりも重要なのは、伝統工芸を守り、長期的に麻織物作りに取り組んでいくための追加収入を得ることができたことです。」

現在、カンティ麻織協同組合は、6名の常勤労働者を雇用し、月収500万ドンを稼いでいます。伝統的なドレスやブラウス、スカーフ、毛布、枕、刺繍入りの財布から、ハンドバッグ、バックパック、カーペットまで、35種類を超える多様な製品ラインをデザインしています。そのうち7つの製品は、OCOPの3つ星および4つ星認証を取得しており、徐々に地元の代表的な手工芸品ブランドとしての地位を確立しています。

伝統工芸の保存が地域社会内での維持管理にとどまらないよう、国家プログラムやプロジェクトを通じて伝統工芸の伝承が体系的に実施されています。2021年から2025年までの少数民族・山岳地帯社会経済発展国家目標プログラム第6期において、文化スポーツ観光局は関係機関や関係自治体と連携し、パタン族、ラチ族、ロロ族、ボーイ族などの少数民族を対象に、伝統衣装の刺繍や織り模様に関する研修コースを15回開催しました。

現実には、伝統衣装の保存と振興は依然として多くの課題に直面しています。現代の衣服の利便性と生計を立てることへのプレッシャーにより、多くの若者が織機や刺繍から徐々に離れつつあります。適切な保存と生計の創出の両立を図らなければ、多くの伝統文化価値が公演や展示会といった場に限定されてしまう危険性があります。

したがって、伝統衣装の保存には、あらゆるレベル、分野、組織の協調的な努力が必要です。文化が日常生活に溶け込み、持続可能な生活によって育まれるとき、手芸は民族の「魂」を保存するだけでなく、山岳地帯の女性や未来の世代に長期的な機会をもたらすのです。

文と写真：Nhu Quynh

出典: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202602/giu-gin-trang-phuc-truyen-thong-6c73e19/